Verse 9

Herren ble sint på Salomo, fordi hans hjerte hadde vendt seg bort fra Herren, Israels Gud, som hadde vist seg for ham to ganger.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren ble sint på Salomo fordi hans hjerte hadde vendt seg bort fra Herren, Israels Gud, som hadde åpenbart seg for ham to ganger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren ble vred på Salomo fordi hans hjerte var vendt bort fra Herren, Israels Gud, som hadde vist seg for ham to ganger.

• Norsk King James

  Og Herren ble sint på Salomo, fordi hjertet hans var vendt bort fra Herren, Israels Gud, som hadde vist seg for ham to ganger,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Herren ble vred på Salomo fordi hans hjerte hadde vendt seg bort fra Herren, Israels Gud, som hadde vist seg for ham to ganger,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren ble vred på Salomo fordi hans hjerte hadde vendt seg bort fra Herren, Israels Gud, som hadde vist seg for ham to ganger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren ble sint på Salomo, fordi hans hjerte hadde vendt seg bort fra Herren, Israels Gud, som hadde vist seg for ham to ganger.

• o3-mini KJV Norsk

  Og HERREN ble forarget på Salomo, fordi hans hjerte hadde vendt seg bort fra HERREN, Israels Gud, som hadde vist seg for ham to ganger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren ble vred på Salomo fordi hans hjerte hadde vendt seg bort fra Herren, Israels Gud, som to ganger hadde vist seg for ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD became angry with Solomon because his heart had turned away from the LORD, the God of Israel, who had appeared to him twice.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.11.9", "source": "וַיִּתְאַנַּ֥ף יְהוָ֖ה בִּשְׁלֹמֹ֑ה כִּֽי־נָטָ֣ה לְבָב֗וֹ מֵעִ֤ם יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַנִּרְאָ֥ה אֵלָ֖יו פַּעֲמָֽיִם׃", "text": "And-*wayyitʾannap* *YHWH* with-*Shelomoh* because-*nāṭāh* his-*leḇāḇō* from-with *YHWH* *ʾĕlōhēy* *Yisrāʾēl* the-*nirʾāh* to-him *paʿămāyim*.", "grammar": { "*wayyitʾannap*": "verb, hithpael imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he became angry", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*Shelomoh*": "proper noun, masculine - Solomon", "*nāṭāh*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - turned away/inclined", "*leḇāḇō*": "noun, masculine, singular + 3rd masculine singular suffix - his heart", "*ʾĕlōhēy*": "noun, masculine, plural, construct - God of", "*Yisrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*nirʾāh*": "article + verb, niphal participle, masculine, singular - the one appearing/who had appeared", "*paʿămāyim*": "noun, feminine, dual - twice/two times" }, "variants": { "*wayyitʾannap*": "became angry/was incensed", "*nāṭāh*": "turned away/inclined/departed", "*nirʾāh*": "appearing/revealing himself/becoming visible" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren ble vred på Salomo fordi han vendte sitt hjerte bort fra Herren, Israels Gud, som hadde vist seg for ham to ganger,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren blev vred paa Salomo, fordi hans Hjerte bøiede sig fra Herren, Israels Gud, som var seet for ham to Gange,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD was angry with Solomon, because his heart was turned from the LORD God of Israel, which had appeared unto him twice,

• KJV 1769 norsk

  Herren ble sint på Salomo fordi hans hjerte hadde vendt seg bort fra Herren, Israels Gud, som hadde vist seg for ham to ganger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD was angry with Solomon, because his heart had turned from the LORD God of Israel, who had appeared to him twice.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren ble vred på Salomo, fordi hans hjerte hadde vendt seg bort fra Herren, Israels Gud, som hadde vist seg for ham to ganger,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren ble vred på Salomo fordi hans hjerte hadde vendt seg bort fra Herren, Israels Gud, som hadde vist seg for ham to ganger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren ble vred på Salomo fordi hans hjerte var vendt bort fra Herren, Israels Gud, som hadde åpenbart seg for ham to ganger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren ble vred på Salomo fordi hans hjerte var vendt bort fra Herren, Israels Gud, som to ganger hadde vist seg for ham,

• Coverdale Bible (1535)

  But the LORDE was wroth at Salomon, because his hert was turned asyde from ye LORDE God of Israel, which had two tymes appeared vnto him,

• Geneva Bible (1560)

  Therefore the Lord was angry with Salomon, because hee had turned his heart from the Lorde God of Israel, which had appeared vnto him twise,

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde was angry with Solomon, because his heart was turned fro the Lord God of Israel which had appeared vnto him twyse,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the LORD was angry with Solomon, because his heart was turned from the LORD God of Israel, which had appeared unto him twice,

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh was angry with Solomon, because his heart was turned away from Yahweh, the God of Israel, who had appeared to him twice,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah sheweth Himself angry with Solomon, for his heart hath turned aside from Jehovah, God of Israel, who had appeared unto him twice,

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah was angry with Solomon, because his heart was turned away from Jehovah, the God of Israel, who had appeared unto him twice,

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord was angry with Solomon, because his heart was turned away from the Lord, the God of Israel, who had twice come to him in a vision;

• World English Bible (2000)

  Yahweh was angry with Solomon, because his heart was turned away from Yahweh, the God of Israel, who had appeared to him twice,

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD was angry with Solomon because he had shifted his allegiance away from the LORD, the God of Israel, who had appeared to him on two occasions

Referenced Verses

• 1 Kong 3:5 : 5 I Gibeon viste Herren seg for Salomo i en drøm om natten, og Gud sa: "Be om hva du vil at jeg skal gi deg."
• 1 Kong 9:2 : 2 at Herren viste seg for Salomo for andre gang, slik han hadde vist seg for ham i Gibeon.
• 1 Kong 11:2-4 : 2 Disse var fra de folkene som Herren hadde sagt om til Israels barn: Dere skal ikke gifte dere med dem, og de skal ikke gifte seg med dere, for de vil helt sikkert vende hjertet deres bort til sine guder. Likevel holdt Salomo fast ved dem i kjærlighet. 3 Han hadde sju hundre hustruer, prinsesser, og tre hundre medhustruer, og hans hustruer vendte hans hjerte bort. 4 Da Salomo ble gammel, vendte hans hustruer hans hjerte bort til andre guder, og hans hjerte var ikke helt med Herren hans Gud, som Davids, hans fars, hjerte hadde vært.
• 1 Krøn 21:7 : 7 Og Gud var misfornøyd med dette, derfor slo han Israel.
• Sal 78:58-60 : 58 For de opphisset hans vrede med sine offersteder, og vakte hans sjalusi med sine utskårne bilder. 59 Da Gud hørte det, ble han vred, og han avskydde sterkt Israel: 60 Så han forlot Shilohs tabernakel, teltet som han hadde satt blant mennesker;
• Sal 90:7-8 : 7 For vi er fortært av din vrede, og av din harme blir vi skremt. 8 Du har satt våre misgjerninger frem for deg, våre skjulte synder i lyset av ditt ansikt.
• Ordsp 4:23 : 23 Bevar ditt hjerte med all flid, for livet springer ut fra det.
• Jes 29:13-14 : 13 Derfor, sa Herren: Fordi dette folket nærmer seg meg med munn og med leppene ærer meg, men har sitt hjerte langt fra meg, og deres frykt for meg er lært av menneskebud, 14 derfor, se, jeg vil gjøre et underverk blant dette folket, ja, et underverk og en underlig ting: for de vises visdom skal gå tapt, og forstandens klokskap skal skjules.
• Hos 4:11 : 11 Horeri og vin og ny vin bortleder hjertet.
• 2 Tim 4:10 : 10 For Demas har forlatt meg, fordi han fikk kjærlighet til denne verden, og har reist til Tessalonika; Kreskens har reist til Galatia, Titus til Dalmatia.
• 2 Mos 4:14 : 14 Da ble Herrens vrede opptent mot Moses, og han sa: "Er ikke din bror Aron levitten? Jeg vet at han kan tale godt. Og se, han kommer for å møte deg; når han ser deg, vil han glede seg i hjertet sitt.
• 4 Mos 12:9 : 9 Og Herrens vrede flammet opp mot dem, og han dro bort.
• 5 Mos 3:26 : 26 Men Herren var vred på grunn av dere, og ville ikke høre meg. Og Herren sa til meg: Det er nok for deg; tal ikke mer til meg om denne saken.
• 5 Mos 7:4 : 4 For de vil vende din sønn bort fra å følge meg, så de kan tjene andre guder. Da vil Herrens vrede flamme opp mot deg og utslette deg raskt.
• 5 Mos 9:8 : 8 Også ved Horeb gjorde dere Herren vred, slik at Herren var så sint på dere at han ville utslette dere.
• 5 Mos 9:20 : 20 Og Herren var svært sint på Aron for å ødelegge ham, men jeg ba også for Aron den gang.
• 2 Sam 6:7 : 7 Da ble Herrens vrede opptent mot Uzza, og Gud slo ham der for hans feiltrinn; og han døde ved Guds ark.
• 2 Sam 11:27 : 27 Da sørgetiden var over, sendte David bud for å få henne til sitt hus, og hun ble hans kone og fødte ham en sønn. Men det David hadde gjort, mishaget Herren.