Verse 25

Det var ingen som Akab, som solgte seg til å gjøre det som var ondt i Herrens øyne, påvirket av Jezabel, hans kone.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det var ingen som var lik Akab, som solgte seg til å gjøre det som var ondt i Herrens øyne, fordi kona hans, Jesabel, oppmuntret ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det var ingen som Akab, som solgte seg selv til å gjøre det onde i Herrens øyne, påvirket av Jesabel, hans kone.

• Norsk King James

  Men ingen var som Akab, som solgte seg selv for å gjøre ondt i Herrens øyne, og hvis onde gjerninger ble oppildnet av kona Isabel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det fantes ingen som Akab, som solgte seg selv til å gjøre det onde i Herrens øyne, fordi hans hustru Jesabel lokket ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det har aldri vært noen som Akab, som solgte seg for å gjøre det som var ondt i Herrens øyne, og som ble oppmuntret av sin kone Jesabel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var ingen som Akab, som solgte seg til å gjøre det som var ondt i Herrens øyne, påvirket av Jezabel, hans kone.

• o3-mini KJV Norsk

  «Men ingen var som Ahab, som solgte seg selv for å gjøre ondt for Herrens åsyn, slik hans hustru, Jezebel, hadde oppildnet ham.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det har aldri vært noen som Akab, som solgte seg til å gjøre det onde i Herrens øyne, forledet av sin kone Jesabel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There was no one like Ahab, who sold himself to do evil in the eyes of the LORD, urged on by his wife Jezebel.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.21.25", "source": "רַ֚ק לֹֽא־הָיָ֣ה כְאַחְאָ֔ב אֲשֶׁ֣ר הִתְמַכֵּ֔ר לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה אֲשֶׁר־הֵסַ֥תָּה אֹת֖וֹ אִיזֶ֥בֶל אִשְׁתּֽוֹ׃", "text": "Surely not-*hāyâ* like-*ʾaḥʾāb* who *hitmakēr* to-do the-*raʿ* in-*ʿênê* *YHWH*, whom-*hēsattâ* him *ʾîzebel* *ʾištô*.", "grammar": { "*hāyâ*": "perfect, 3rd singular masculine, Qal - there was", "*ʾaḥʾāb*": "proper name, masculine - Ahab", "*hitmakēr*": "perfect, 3rd singular masculine, Hithpael - he sold himself", "*raʿ*": "adjective, masculine singular - evil/bad", "*ʿênê*": "noun, feminine dual construct - eyes of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*hēsattâ*": "perfect, 3rd singular feminine, Hiphil - she incited", "*ʾîzebel*": "proper name, feminine - Jezebel", "*ʾištô*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his wife" }, "variants": { "*hitmakēr*": "sold himself/devoted himself", "*raʿ*": "evil/wickedness/bad", "*bəʿênê YHWH*": "in the eyes of YHWH/in the sight of the LORD", "*hēsattâ*": "incited/enticed/urged" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ingen var som Akab, som solgte seg til å gjøre det onde i Herrens øyne, lokket av sin kone Jesabel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Enddog var Ingen som Achab, som havde solgt sig selv til at gjøre det Onde for Herrens Øine, fordi hans Hustru Jesabel tilskyndte ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But there was none like unto Ahab, which did sell himself to work wickedness in the sight of the LORD, whom Jezebel his wife stirred up.

• KJV 1769 norsk

  Men det var ingen som var lik Akab, som solgte seg til å gjøre ondt i Herrens øyne, som Jesabel, hans kone, egget opp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But there was none like Ahab, who sold himself to work wickedness in the sight of the LORD, whom Jezebel his wife stirred up.

• Norsk oversettelse av Webster

  (Det var ingen som Ahab, som solgte seg til å gjøre det som er ondt i Herrens øyne, oppildnet av sin kone Jesabel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For det har ikke vært noen som Akab, som solgte seg til å gjøre det onde i Herrens øyne, drevet av Jesabel, hans kone.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  (Men det var ingen som Akab, som solgte seg til å gjøre det onde i Herrens øyne, oppmuntret av Jezebel, hans kone.

• Norsk oversettelse av BBE

  (Det var ingen som var som Akab, som overga seg til å gjøre det onde i Herrens øyne, oppmuntret av sin kone Jesabel.

• Coverdale Bible (1535)

  So cleane solde to do myschefe in ye sighte of the LORDE hath no man bene, as Achab: for his Iesabel hath so disceaued him,

• Geneva Bible (1560)

  (But there was none like Ahab, who did fell him selfe, to worke wickednesse in the sight of the Lord: whom Iezebel his wife prouoked.

• Bishops' Bible (1568)

  But there was none lyke Ahab, which dyd euen sell him selfe to worke wickednesse in the sight of the Lorde, and that because Iezabel his wyfe pricked hym forwarde.

• Authorized King James Version (1611)

  But there was none like unto Ahab, which did sell himself to work wickedness in the sight of the LORD, whom Jezebel his wife stirred up.

• Webster's Bible (1833)

  (But there was none like Ahab, who did sell himself to do that which was evil in the sight of Yahweh, whom Jezebel his wife stirred up.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  surely there hath none been like Ahab, who sold himself to do the evil thing in the eyes of Jehovah, whom Jezebel his wife hath moved,

• American Standard Version (1901)

  (But there was none like unto Ahab, who did sell himself to do that which was evil in the sight of Jehovah, whom Jezebel his wife stirred up.

• Bible in Basic English (1941)

  (There was no one like Ahab, who gave himself up to do evil in the eyes of the Lord, moved to it by Jezebel his wife.

• World English Bible (2000)

  But there was none like Ahab, who sold himself to do that which was evil in the sight of Yahweh, whom Jezebel his wife stirred up.

• NET Bible® (New English Translation)

  (There had never been anyone like Ahab, who was firmly committed to doing evil in the sight of the LORD, urged on by his wife Jezebel.

Referenced Verses

• 1 Kong 21:20 : 20 Akab sa til Elia: Har du funnet meg, min fiende? Elia svarte: Jeg har funnet deg fordi du har solgt deg til å gjøre det onde i Herrens øyne.
• 1 Kong 16:30-33 : 30 Akab, sønn av Omri, gjorde det som var ondt i Herrens øyne, mer enn alle som hadde vært før ham. 31 Som om det var en liten sak for ham å vandre i Jeroboam, sønn av Nebats, synder, tok han til kone Jesabel, datter av Etbaal, Zidoniakongen, og begynte å dyrke og tilbe Baal. 32 Han reiste et alter for Baal i Baal-tempelet som han hadde bygd i Samaria. 33 Akab lagde også en Ashera-påle, og han gjorde mer for å utfordre Herrens, Israels Guds, vrede enn alle Israels konger som hadde vært før ham.
• 1 Kong 18:4 : 4 For mens Jesabel utryddet Herrens profeter, tok Obadja hundre profeter og skjulte dem, femti i hver hule, og forsynte dem med brød og vann.)
• 1 Kong 19:2 : 2 Da sendte Jezebel en budbringer til Elia og sa: "Må gudene la det gå meg ille, ja enda verre, hvis jeg ikke gjør ditt liv som livet til en av dem innen morgendagen."
• 1 Kong 21:7 : 7 Da sa Jezabel, hans kone, til ham: Er det du som styrer kongeriket Israel nå? Reis deg, spis og vær ved godt mot. Jeg skal gi deg vingården til Naboth fra Jisre’el.
• 1 Kong 11:1-4 : 1 Men kong Salomo elsket mange fremmede kvinner, både datteren til farao, og kvinner fra moabittene, ammonittene, edomittene, sidonittene og hetittene. 2 Disse var fra de folkene som Herren hadde sagt om til Israels barn: Dere skal ikke gifte dere med dem, og de skal ikke gifte seg med dere, for de vil helt sikkert vende hjertet deres bort til sine guder. Likevel holdt Salomo fast ved dem i kjærlighet. 3 Han hadde sju hundre hustruer, prinsesser, og tre hundre medhustruer, og hans hustruer vendte hans hjerte bort. 4 Da Salomo ble gammel, vendte hans hustruer hans hjerte bort til andre guder, og hans hjerte var ikke helt med Herren hans Gud, som Davids, hans fars, hjerte hadde vært.
• 2 Kong 17:17 : 17 De lot også sine sønner og døtre gå gjennom ild, brukte spådomskunster og magi, og solgte seg selv til å gjøre ondt i Herrens øyne for å provosere ham til vrede.
• 2 Kong 23:25 : 25 Som ham var det ingen konge før ham, som vendte seg til Herren med hele sitt hjerte, med hele sin sjel og med all sin makt, i henhold til hele Moseloven, og etter ham sto det heller ikke fram noen som var lik ham.
• Ordsp 22:14 : 14 Den fremmede kvinnens munn er en dyp grop; den Herren avskyr, vil falle i den.
• Fork 7:26 : 26 Og jeg finner kvinnen mer bitter enn døden, hun hvis hjerte er snarer og garn, og hennes hender som lenker: den som behager Gud skal unnslippe henne, men synderen skal bli fanget av henne.
• Jes 50:1 : 1 Så sier Herren: Hvor er skilsmissebrevet til din mor, som jeg har sendt bort? Eller hvem av mine kreditorer har jeg solgt dere til? Se, for deres synder har dere solgt dere selv, og for deres overtredelser er deres mor sendt bort.
• Jes 52:3 : 3 For slik sier Herren: Dere har solgt dere selv for ingenting, og dere skal bli løskjøpt uten penger.
• Mark 6:17-27 : 17 For Herodes selv hadde sendt folk for å gripe Johannes og satt ham i fengsel på grunn av Herodias, kona til hans bror Filip; for han hadde giftet seg med henne. 18 For Johannes hadde sagt til Herodes: «Det er ikke tillatt for deg å ha din brors hustru.» 19 Derfor hadde Herodias hat til ham og ønsket å drepe ham, men hun fikk det ikke til. 20 For Herodes hadde respekt for Johannes. Han visste at han var en rettferdig og hellig mann og beskyttet ham. Når han hørte Johannes, ble han ofte rådvill, men hørte likevel gjerne på ham. 21 Så kom en passende anledning da Herodes på sin fødselsdag holdt et festmåltid for sine stormenn, offiserer og ledende menn i Galilea. 22 Da datteren til Herodias kom inn og danset og tok Herodes og gjestene hans med glede, sa kongen til den unge kvinnen: «Be meg om hva du vil, og jeg skal gi deg det.» 23 Han sverget til henne og sa: «Hva du enn ber meg om, vil jeg gi deg, om det så er halve kongeriket mitt.» 24 Hun gikk ut og spurte sin mor: «Hva skal jeg be om?» Og moren svarte: «Johannes Døperens hode.» 25 Hun skyndte seg straks inn igjen til kongen og ba ham og sa: «Jeg vil at du gir meg Johannes Døperens hode på et fat, med en gang.» 26 Og kongen ble dypt bedrøvet, men for edens skyld og på grunn av gjestene sine ville han ikke avslå henne. 27 Straks sendte kongen bud på bøddelen og befalte å bringe Johannes’ hode. Han gikk og halshugget Johannes i fengselet,
• Apg 6:12 : 12 De hisset opp folket, de eldste og de skriftlærde. Så kom de over ham, grep ham og førte ham fram til Rådet.
• Apg 14:2 : 2 Men de vantro jødene opphisset hedningene og forgiftet deres sinn mot brødrene.
• Rom 6:19 : 19 Jeg bruker et menneskelig uttrykk på grunn av deres kjødelige svakhet: For liksom dere tidligere stilte deres lemmer som tjenere for urenhet og lovløshet til mer lovløshet, skal dere nå stille deres lemmer som tjenere for rettferdigheten til helliggjørelse.
• Rom 7:14 : 14 For vi vet at loven er åndelig, men jeg er kjødelig, solgt under synden.