Verse 34

De to dørene var av sypresstre, hver dør bestod av to deler som foldet seg i to.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dørbladene var laget av sypress, og det var to blad som brettet sammen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De to dørene var av sypresser; de to fløyene på den ene døren var hengslet, og de to fløyene på den andre døren var hengslet.

• Norsk King James

  Og de to dørene var av gran; de to bladene på den ene døren var foldbare, og de to bladene på den andre døren var foldbare.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og to dører av sypress; begge dører hadde to dreibare sider.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dørene av sypress hadde to dørblad, hvorav hvert blad falt sammen, de kunne åpnes og lukkes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De to dørene var av sypresstre, hver dør bestod av to deler som foldet seg i to.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de to dørene var av gran; den ene døren hadde to flanker som kunne lukkes, og den andre døren hadde også to flanker som kunne lukkes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De to dørene var av sypress; begge dørbladene kunne foldes sammen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The two doors were of cypress wood. Each door had two folding panels; one door had two folding sections, and the other door also had two folding sections.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.6.34", "source": "וּשְׁתֵּ֥י דַלְת֖וֹת עֲצֵ֣י בְרוֹשִׁ֑ים שְׁנֵ֨י צְלָעִ֜ים הַדֶּ֤לֶת הָֽאַחַת֙ גְּלִילִ֔ים וּשְׁנֵ֧י קְלָעִ֛ים הַדֶּ֥לֶת הַשֵּׁנִ֖ית גְּלִילִֽים׃", "text": "And *štê* *daltôt* of *ʿăṣê* *bĕrôšîm*; *šĕnê* *ṣĕlāʿîm* the *delet* *hāʾaḥat* *gĕlîlîm*, and *šĕnê* *qĕlāʿîm* the *delet* *haššēnît* *gĕlîlîm*.", "grammar": { "*wĕ-*": "conjunction - and", "*štê*": "construct state, feminine dual - two of", "*daltôt*": "feminine plural noun - doors/leaves", "*ʿăṣê*": "construct state, masculine plural - wood of", "*bĕrôšîm*": "masculine plural noun - cypress/fir trees", "*šĕnê*": "construct state, masculine dual - two of", "*ṣĕlāʿîm*": "masculine plural noun - panels/sides/leaves", "*ha-delet*": "definite article + feminine singular noun - the door", "*hāʾaḥat*": "definite article + feminine singular numeral - the first/one", "*gĕlîlîm*": "masculine plural noun - folding/turning", "*qĕlāʿîm*": "masculine plural noun - panels/carvings", "*haššēnît*": "definite article + feminine singular ordinal - the second" }, "variants": { "*daltôt*": "doors/leaves/panels", "*bĕrôšîm*": "cypress/fir/juniper trees", "*ṣĕlāʿîm*": "sides/panels/boards/leaves", "*gĕlîlîm*": "folding/turning/pivoting panels", "*qĕlāʿîm*": "panels/carvings/folding sections" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dørene var laget av sypresstre, med to fløyer som kunne foldes i to.

• Original Norsk Bibel 1866

  og to Døre af Fyrretræ; den ene Dør havde to Sider, som kunde opslaaes, og den anden Dør havde to udskaarne (Sider), som kunde opslaaes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the two doors were of fir tree: the two leaves of the one door were folding, and the two leaves of the other door were folding.

• KJV 1769 norsk

  De to dørene var av grantre: de to bladene til den ene døren var foldbare, og de to bladene til den andre døren var foldbare.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the two doors were of fir wood; the two leaves of the one door folded, and the two leaves of the other door folded.

• Norsk oversettelse av Webster

  og to dører av fjæreved; de to fløyene til den ene døren var sammenleggbare, og de to fløyene til den andre døren var sammenleggbare.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De to dørene var av sypress, begge delene av den ene døren roterte, og de to delene av den andre døren roterte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og to dører av syprestre: de to fløyene på den ene døren var folde, og de to fløyene på den andre døren var folde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og to foldsbare dører av sypresstre, med to blad.

• Coverdale Bible (1535)

  and two dores of Pyne tre (so that ether dore had two syde dores one haginge to another)

• Geneva Bible (1560)

  But the two doores were of firre tree, the two sides of the one doore were round, and the two sides of the other doore were round.

• Bishops' Bible (1568)

  The two doores were of firre tree, and either doore with foulding leaues.

• Authorized King James Version (1611)

  And the two doors [were of] fir tree: the two leaves of the one door [were] folding, and the two leaves of the other door [were] folding.

• Webster's Bible (1833)

  and two doors of fir-wood: the two leaves of the one door were folding, and the two leaves of the other door were folding.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the two doors `are' of fir-tree, the two sides of the one door are revolving, and the two hangings of the second door are revolving.

• American Standard Version (1901)

  and two doors of fir-wood: the two leaves of the one door were folding, and the two leaves of the other door were folding.

• Bible in Basic English (1941)

  And two folding doors of cypress-wood, with two leaves.

• World English Bible (2000)

  and two doors of fir wood: the two leaves of the one door were folding, and the two leaves of the other door were folding.

• NET Bible® (New English Translation)

  He also made two doors out of wood from evergreens; each door had two folding leaves.

Referenced Verses

• Esek 41:23-25 : 23 Både tempelet og helligdommen hadde to dører. 24 Dørene hadde to fløyer hver, to dreibare fløyer; to fløyer for den ene døren, og to fløyer for den andre døren. 25 Og det var laget på dem, på templets dører, kjeruber og palmetrær, slik som var på veggene; og det var tykke planker på ansiktet til forhallen utenfor.
• 1 Kong 5:8 : 8 Og Hiram sendte svar til Salomo og sa: Jeg har vurdert det du har sendt til meg om, og jeg vil oppfylle dine ønsker angående sedertre-tømmer og gran-tømmer.