Verse 20

Saul sendte bud for å ta David, og da de så en gruppe profeter som profeterte, med Samuel som ledet dem, kom Guds ånd over Sauls bud, og de begynte selv å profetere.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sendte Saul tjenere for å fange David. Da de så profetskaren i profetisk henrykkelse og Samuel stående der som leder, kom Guds Ånd over Sauls tjenere, så de også kom i profetisk henrykkelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Saul sendte budbringere for å hente David. Da de så profetenes skare profetere, mens Samuel stod over dem, kom Guds Ånd over Sauls budbringere, og de begynte å profetere.

• Norsk King James

  Og Saul sendte bud for å ta David: og da de så profetene profetere, og Samuel sto som leder over dem, kom Guds Ånd over Sauls bud, og de profeterte også.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sendte Saul menn for å hente David. De så en gruppe profeter som profeterte, med Samuel stående over dem. Guds ånd kom over Sauls menn også, så de begynte å profetere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Saul sendte menn for å ta David, men da de så at Samuel sto i ledelsen for en gruppe profeter som profeterte, kom Guds Ånd over Sauls menn, slik at også de begynte å profetere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Saul sendte bud for å ta David, og da de så en gruppe profeter som profeterte, med Samuel som ledet dem, kom Guds ånd over Sauls bud, og de begynte selv å profetere.

• o3-mini KJV Norsk

  Saul sendte budbringere for å hente David, men da de så en forsamling av profeter som utøvde profeti, og at Samuel sto som deres leder, ble Guds ånd overført til budbærerne, og de begynte også å profetere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Saul sendte bud for å hente David. Da de så profetgruppen profetere med Samuel stående der som leder, kom Guds Ånd over Sauls budbærere, og de begynte selv å profetere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Saul sent messengers to capture David. But when they saw the group of prophets prophesying, with Samuel presiding over them, the Spirit of God came upon Saul’s messengers, and they also began to prophesy.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.19.20", "source": "וַיִּשְׁלַ֨ח שָׁא֣וּל מַלְאָכִים֮ לָקַ֣חַת אֶת־דָּוִד֒ וַיַּ֗רְא אֶֽת־לַהֲקַ֤ת הַנְּבִיאִים֙ נִבְּאִ֔ים וּשְׁמוּאֵ֕ל עֹמֵ֥ד נִצָּ֖ב עֲלֵיהֶ֑ם וַתְּהִ֞י עַֽל־מַלְאֲכֵ֤י שָׁאוּל֙ ר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ גַּם־הֵֽמָּה׃", "text": "And *wayyišlaḥ* *Šāʾûl* *malʾāḵîm* to *lāqaḥaṯ* *ʾeṯ*-*Dāwid*. And *wayyarʾ* *ʾeṯ*-*laḥăqaṯ* the *hanneḇîʾîm* *nibbeʾîm*, and *ûšemûʾēl* *ʿōmēḏ* *niṣṣāḇ* over them; and *wattehî* upon the *malʾăḵê* of *Šāʾûl* *rûaḥ* *ʾĕlōhîm*, and *wayyiṯnabbeʾû* also they.", "grammar": { "*wayyišlaḥ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he sent'", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - 'Saul'", "*malʾāḵîm*": "noun, masculine plural - 'messengers'", "*lāqaḥaṯ*": "Qal infinitive construct - 'to take'", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - 'David'", "*wayyarʾ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he saw'", "*laḥăqaṯ*": "noun, feminine singular construct - 'company/band of'", "*hanneḇîʾîm*": "definite article + noun, masculine plural - 'the prophets'", "*nibbeʾîm*": "Hitpael participle, masculine plural - 'prophesying'", "*ûšemûʾēl*": "waw-conjunction + proper noun, masculine singular - 'and Samuel'", "*ʿōmēḏ*": "Qal participle, masculine singular - 'standing'", "*niṣṣāḇ*": "Niphal participle, masculine singular - 'stationed/appointed'", "*wattehî*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - 'and it came'", "*malʾăḵê*": "noun, masculine plural construct - 'messengers of'", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular construct - 'spirit of'", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - 'God'", "*wayyiṯnabbeʾû*": "waw-consecutive + Hitpael imperfect, 3rd common plural - 'and they prophesied'" }, "variants": { "*laḥăqaṯ*": "company/assembly/band/group", "*nibbeʾîm*": "prophesying/speaking by divine inspiration", "*ʿōmēḏ*": "standing/positioned", "*niṣṣāḇ*": "stationed/appointed/positioned/presiding", "*rûaḥ* *ʾĕlōhîm*": "spirit of God/divine spirit/divine influence", "*wayyiṯnabbeʾû*": "prophesied/spoke by divine inspiration/entered ecstatic state" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Saul sendte budbringere for å ta David. Da de så profetene profetere, og Samuel sto der som deres leder, kom Guds Ånd over Sauls budbringere, og de profeterte også.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sendte Saul Bud, at de skulde hente David, og de saae en Forsamling af Propheter, som propheterede, og Samuel staaende, som var sat over dem; og Guds Aand var over Sauls Bud, at ogsaa de propheterede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Saul sent messengers to take David: and when they saw the company of the prophets prophesying, and Samuel standing as appointed over them, the Spirit of God was upon the messengers of Saul, and they also prophesied.

• KJV 1769 norsk

  Så sendte Saul budbringere for å ta David; men da de så gruppen av profeter som profeterte, og Samuel som sto blant dem, kom Guds Ånd over Sauls budbringere, og de begynte også å profetere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Saul sent messengers to take David; and when they saw the company of the prophets prophesying, and Samuel standing over them, the Spirit of God was upon the messengers of Saul, and they also prophesied.

• Norsk oversettelse av Webster

  Saul sendte budbringere for å fange David, og da de så profetgruppen profetere og Samuel stå som leder over dem, kom Guds ånd over Sauls budbringere, og de profeterte også.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Saul sendte bud for å ta David, men da de så en gruppe profeter profetere og Samuel stå i ledelsen for dem, kom Guds Ånd over Sauls sendebud, og de begynte også å profetere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Saul sendte folk for å hente David. Da de så profetene som profeterte med Samuel som leder, kom Guds ånd over Sauls sendebud, og de profeterte også.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Saul sendte menn for å ta David; men da de så gruppen av profeter i arbeid med Samuel som deres leder, kom Guds ånd over Sauls menn, og de ble som profeter.

• Coverdale Bible (1535)

  Then Saul sente messaungers to fetch Dauid. And they sawe a company of prophetes prophecienge, and Samuel had the ouersight of them. Then came the sprete of God vpon the messaungers of Saul, so that they prophecyed also.

• Geneva Bible (1560)

  And Saul sent messengers to take Dauid: & when they sawe a company of Prophets prophecying, and Samuel standing as appoynted ouer them, the Spirit of God fell vpon the messengers of Saul, and they also prophecied.

• Bishops' Bible (1568)

  And Saul sent messengers to fet Dauid: And when they sawe a company of prophetes prophecying, & Samuel standing as appoynted ouer them, the spirite of God fell vpon the messengers of Saul, and they prophecied to.

• Authorized King James Version (1611)

  And Saul sent messengers to take David: and when they saw the company of the prophets prophesying, and Samuel standing [as] appointed over them, the Spirit of God was upon the messengers of Saul, and they also prophesied.

• Webster's Bible (1833)

  Saul sent messengers to take David: and when they saw the company of the prophets prophesying, and Samuel standing as head over them, the Spirit of God came on the messengers of Saul, and they also prophesied.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Saul sendeth messengers to take David, and they see the assembly of the prophets prophesying, and Samuel standing, set over them, and the Spirit of God is on Saul's messengers, and they prophesy -- they also.

• American Standard Version (1901)

  And Saul sent messengers to take David: and when they saw the company of the prophets prophesying, and Samuel standing as head over them, the Spirit of God came upon the messengers of Saul, and they also prophesied.

• Bible in Basic English (1941)

  And Saul sent men to take David; and when they saw the band of prophets at work, with Samuel in his place at their head, the spirit of God came on Saul's men, and they became like prophets.

• World English Bible (2000)

  Saul sent messengers to take David: and when they saw the company of the prophets prophesying, and Samuel standing as head over them, the Spirit of God came on the messengers of Saul, and they also prophesied.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Saul sent messengers to capture David. When they saw a company of prophets prophesying with Samuel standing there as their leader, the Spirit of God came upon Saul’s messengers, and they also prophesied.

Referenced Verses

• Joh 7:32 : 32 Fariseerne hørte at folket murret disse tingene om ham, og fariseerne og yppersteprestene sendte tjenere for å arrestere ham.
• 1 Sam 10:10 : 10 Da de kom til høyden, møtte en flokk profeter ham, og Guds Ånd kom over ham, og han profeterte blant dem.
• Joel 2:28 : 28 Og det skal skje etter dette, at jeg vil utgyte min Ånd over alt kjød; deres sønner og døtre skal profetere, deres gamle menn skal drømme drømmer, deres unge menn skal se syner.
• 1 Sam 19:11 : 11 Saul sendte også bud til Davids hus for å vokte ham og drepe ham om morgenen, men Davids hustru, Mikal, fortalte ham og sa: Hvis du ikke redder ditt liv i natt, vil du bli drept i morgen.
• 1 Sam 19:14 : 14 Da Saul sendte bud for å ta David, sa hun: Han er syk.
• 1 Sam 10:5-6 : 5 Deretter skal du komme til Guds høyde, hvor filisterenes vaktpost er. Når du kommer dit til byen, vil du møte en flokk profeter som kommer ned fra offerstedet med en harpe, en tamburin, en fløyte og en lyre foran dem; og de skal profetere. 6 Og Herrens Ånd vil komme over deg, og du skal profetere med dem og bli forvandlet til en annen mann.
• 4 Mos 11:25-26 : 25 Herren kom ned i en sky og talte til ham, og tok av ånden som var over ham, og la den på de sytti eldste. Da ånden hvilte over dem, begynte de å profetere, men de gjorde det ikke senere. 26 Men to menn ble igjen i leiren, den ene het Eldad, og den andre Medad. Ånden hvilte over dem, for de var blant dem som var skrevet opp, men de hadde ikke gått ut til teltet. De begynte å profetere i leiren.
• Joh 7:45-52 : 45 Tjenerne kom da tilbake til yppersteprestene og fariseerne, som spurte dem: «Hvorfor har dere ikke ført ham hit?» 46 Tjenerne svarte: «Aldri har noe menneske talt slik denne mannen taler.» 47 Da svarte fariseerne dem: «Har dere også latt dere lure? 48 Har vel noen av lederne eller fariseerne trodd på ham? 49 Men denne folkemengden som ikke kjenner loven, den er forbannet!» 50 Nikodemus, som selv var en av dem (han som tidligere hadde kommet til Jesus om natten), sa til dem: 51 «Dømmer loven vår en mann uten først å høre ham og få vite hva han har gjort?» 52 De svarte og sa til ham: «Er du også fra Galilea? Undersøk og se at ingen profet kommer fra Galilea.»
• 1 Kor 14:3 : 3 Men den som taler profetisk, taler til mennesker og gir oppbyggelse, formaning og trøst.
• 1 Kor 14:24-25 : 24 Men dersom alle taler profetisk, og det kommer inn en ukyndig eller vantro, blir han overbevist av alle og bedømt av alle. 25 Slik avdekkes hjertets skjulte tanker, og han vil falle ned på sitt ansikt, tilbe Gud og vitne om at Gud virkelig er iblant dere.