Verse 20

Han sa: «Bring meg en ny skål og legg salt i den.» Da de brakte den til ham,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa han: 'Hent en ny skål og legg salt i den.' Det gjorde de.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sa: "Bring meg en ny skål og legg salt i den." Så brakte de det til ham.

• Norsk King James

  Og han sa: «Bring meg en ny krukke og putt salt i den.» Og de brakte det til ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa: Hent meg en ny skål og legg salt i den. Så hentet de den til ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa: "Hent meg en ny krukke og legg salt i den." Og de ga ham det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa: «Bring meg en ny skål og legg salt i den.» Da de brakte den til ham,

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: «Gi meg en ny krukke og fyll den med salt.» Så brakte de den til ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han sa: «Hent meg en ny skål og legg salt i den.» Og de hentet den til ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Elisha said, 'Bring me a new bowl and put salt in it.' So they brought it to him.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.2.20", "source": "וַיֹּ֗אמֶר קְחוּ־לִי֙ צְלֹחִ֣ית חֲדָשָׁ֔ה וְשִׂ֥ימוּ שָׁ֖ם מֶ֑לַח וַיִּקְח֖וּ אֵלָֽיו׃", "text": "And *wayyō'mer*, *qəḥû*-to-me *ṣəlōḥît* *ḥădāšâ*, and-*śîmû* there *melaḥ*; and *wayyiqəḥû* to-him.", "grammar": { "*wayyō'mer*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular of *'āmar* - and he said", "*qəḥû*": "qal imperative masculine plural of *lāqaḥ* - take", "*ṣəlōḥît*": "feminine singular noun - bowl/dish/jar", "*ḥădāšâ*": "feminine singular adjective - new", "*śîmû*": "qal imperative masculine plural of *śîm* - put/place", "*melaḥ*": "masculine singular noun - salt", "*wayyiqəḥû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural of *lāqaḥ* - and they brought" }, "variants": { "*ṣəlōḥît*": "bowl/dish/jar", "*ḥădāšâ*": "new/fresh", "*śîmû* there *melaḥ*": "put salt in it/place salt there", "*wayyiqəḥû* to-him": "they brought [it] to him/they took [it] to him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa: "Bring meg en ny skål og legg salt i den." De brakte den til ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Henter mig en ny Skaal og lægger der Salt udi; og de hentede det til ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Bring me a new cruse, and put salt therein. And they brought it to him.

• KJV 1769 norsk

  Han sa: Bring meg en ny skål og legg salt i den. Og de brakte det til ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, Bring me a new bowl, and put salt in it. And they brought it to him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: Bring meg en ny krukke, og legg salt i den. De brakte den til ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa: 'Bringe meg en ny skål og legg salt i den.' Og de brakte den til ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa han: Bring meg en ny skål og legg salt i den. Og de brakte den til ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa: Hent meg et nytt kar og legg salt i det. De gjorde som han sa.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde: Bringe me hither a new vessell, & put salt in it. And they broughte it him.

• Geneva Bible (1560)

  Then he saide, Bring me a newe cruse, and put salt therein; they brought it to him.

• Bishops' Bible (1568)

  He saide: Bring me a new cruse, and put salt therein. And they brought it to him.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, Bring me a new cruse, and put salt therein. And they brought [it] to him.

• Webster's Bible (1833)

  He said, Bring me a new jar, and put salt therein. They brought it to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith, `Bring to me a new dish, and place there salt;' and they bring `it' unto him,

• American Standard Version (1901)

  And he said, Bring me a new cruse, and put salt therein. And they brought it to him.

• Bible in Basic English (1941)

  So he said, Get me a new vessel, and put salt in it; and they took it to him.

• World English Bible (2000)

  He said, "Bring me a new jar, and put salt in it." They brought it to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Elisha said,“Get me a new jar and put some salt in it.” So they got it.

Referenced Verses

• Dom 9:45 : 45 Abimelek angrep byen hele dagen, tok den, drepte folket der inne, rev byen ned og drysset salt over den.
• Esek 47:11 : 11 Men sumpene og myrene skal ikke helbredes; de skal bli gitt til salt.
• Sef 2:9 : 9 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren over hærskarenes Gud, Israels Gud, skal Moab bli som Sodoma, og Ammon som Gomorra, et voksested for nesler og saltdammer, en evig ødemark. Mitt folks rester skal plyndre dem, og det som er igjen av mitt folk skal ta dem i eie.