Verse 16

Imens fortsatte Peter å banke, og da de åpnet og så at det var ham, ble de svært forbauset.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men Peter fortsatte å banke; og da de åpnet døren og så ham, ble de forbauset.

• NT, oversatt fra gresk

  Men Peter fortsatte å banke. Da de åpnet, så de ham og ble helt overrasket.

• Norsk King James

  Men Peter fortsatte å banke; og da de åpnet døren og så ham, ble de forbløffet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens Peter fortsatte å banke, åpnet de endelig, så ham og ble svært forundret.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Peter fortsatte å banke. Og da de hadde åpnet, så de ham og ble forundret.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Peter fortsatte å banke. Da de åpnet, så de ham og ble forbløffet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Peter fortsatte å banke, og da de åpnet døren og så ham, ble de slått av forundring.

• o3-mini KJV Norsk

  Peter fortsatte å banke, og da de åpnet døren og så ham, ble de forbløffet.

• gpt4.5-preview

  Imens fortsatte Peter å banke, og da de åpnet og så at det var ham, ble de svært forbauset.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Peter fortsatte å banke. Da de åpnet, så de ham, og de ble forundret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Peter, however, kept knocking, and when they opened the door and saw him, they were amazed.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.12.16", "source": "Ὁ δὲ Πέτρος ἐπέμενεν κρούων: ἀνοίξαντες δὲ, εἶδον αὐτόν, καὶ ἐξέστησαν.", "text": "*Ho de Petros epemenen krouōn*: *anoixantes de*, *eidon auton*, and *exestēsan*.", "grammar": { "*Ho de Petros*": "nominative, masculine, singular - but Peter", "*epemenen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was continuing", "*krouōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - knocking", "*anoixantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having opened", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*eidon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they saw", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*exestēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they were amazed" }, "variants": { "*epemenen krouōn*": "continued knocking/persisted in knocking", "*anoixantes*": "having opened/when they opened", "*exestēsan*": "were amazed/astonished/beside themselves" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mens Peter fortsatte å banke, åpnet de og så ham, og ble helt ute av seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Petrus blev ved at banke paa; og der de lode op, saae de ham og bleve saare forfærdede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Peter continued knocking: and when they had opened the door, and saw him, they were astonished.

• KJV 1769 norsk

  Men Peter fortsatte å banke, og da de åpnet døren og så ham, ble de forskrekket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Peter continued knocking; and when they opened the door and saw him, they were amazed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Peter fortsatte å banke. Da de åpnet, så de ham og ble forundret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Peter fortsatte å banke, og da de åpnet, så de ham og ble forbløffet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Peter fortsatte å banke, og da de åpnet, så de ham og ble forskrekket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Peter fortsatte å banke, og da de åpnet og så ham, ble de forbløffet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Peter cotynued knockinge. When they had opened the dore and sawe him they were astonyed.

• Coverdale Bible (1535)

  But Peter contynued knockinge. Whan they opened the dore, they sawe him, and were astonnyed.

• Geneva Bible (1560)

  But Peter continued knocking, and when they had opened it, and sawe him, they were astonied.

• Bishops' Bible (1568)

  But Peter continued knockyng: And when they had opened the doore, and sawe hym, they were astonyed.

• Authorized King James Version (1611)

  But Peter continued knocking: and when they had opened [the door], and saw him, they were astonished.

• Webster's Bible (1833)

  But Peter continued knocking. When they had opened, they saw him, and were amazed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Peter was continuing knocking, and having opened, they saw him, and were astonished,

• American Standard Version (1901)

  But Peter continued knocking: and when they had opened, they saw him, and were amazed.

• Bible in Basic English (1941)

  But Peter went on giving blows on the door: and when it was open and they saw him, they were full of wonder.

• World English Bible (2000)

  But Peter continued knocking. When they had opened, they saw him, and were amazed.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Peter continued knocking, and when they opened the door and saw him, they were greatly astonished.