Verse 17

Og i alle vinmarker skal det være klagerop, for jeg vil gå gjennom blant dere, sier Herren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og i alle vingårdene skal det være sorg, for jeg vil passere gjennom deg, sier Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og i alle vingårder skal det være klagesang; for jeg vil gå gjennom deg, sier Herren.

• Norsk King James

  Og i alle vingårder skal det være gråt; for jeg vil gå igjennom deg, sier Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og det skal være klagerop i alle vingårder; for jeg vil gå midt igjennom deg, sier Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og i alle vingårder skal det være klagesang, for jeg vil gå igjennom deg, sier Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og i alle vinmarker skal det være klagerop, for jeg vil gå gjennom blant dere, sier Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  I alle vingårder vil det være klagesang, for jeg skal gå gjennom deg, sier Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og i alle vingårder skal det være klagesang, for jeg vil gå gjennom din midte, sier Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In all the vineyards there will be wailing, for I will pass through your midst—this is what the Lord has declared.

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.5.17", "source": "וּבְכָל־כְּרָמִ֖ים מִסְפֵּ֑ד כִּֽי־אֶעֱבֹ֥ר בְּקִרְבְּךָ֖ אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ ס", "text": "And-in-all-*kərāmîm* *mispēd*, for-*ʾeʿĕbōr* *bə-qirbəkhā* *ʾāmar* *YHWH*", "grammar": { "*kərāmîm*": "noun, masculine plural - vineyards", "*mispēd*": "noun, masculine singular - wailing/lamentation", "*ʾeʿĕbōr*": "imperfect, qal, 1st common singular - I will pass through", "*bə-qirbəkhā*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - in your midst", "*ʾāmar*": "perfect, qal, 3rd masculine singular - he has said", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*kərāmîm*": "vineyards/orchards", "*mispēd*": "wailing/lamentation/mourning", "*ʾeʿĕbōr*": "I will pass through/cross over", "*qirbəkhā*": "your midst/among you/inside you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og i alle vingårder skal det være sørgesang, for jeg vil gå fram midt iblant dere, sier Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (der skal være) Hylen i alle Viingaarde; thi jeg vil fare midt igjennem dig, siger Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in all vineyards shall be wailing: for I will pass through thee, saith the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Og i alle vingårder skal det være klagesang, for jeg vil gå igjennom deg, sier Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And in all vineyards shall be wailing: for I will pass through you, says the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  I alle vinmarker skal det være klage; For jeg vil gå gjennom midten av dere,» sier Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og i alle vingårder er det klagesang, for jeg går gjennom din midte, sier Jehova.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og i alle vingårdene skal det være klage, for jeg vil gå igjennom midt iblant dere, sier Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  I alle vingårder vil det være gråting: for jeg vil gå gjennom blant dere, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  In all vynyardes there shal be heuynesse, for I will come amonge you, sayeth the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And in al the vines shalbe lamentation: for I wil passe through thee, saith the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And in all the vines shalbe lamentation: for I will passe through thee, sayth the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And in all vineyards [shall be] wailing: for I will pass through thee, saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  In all vineyards there will be wailing; For I will pass through the midst of you," says Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in all vineyards `is' lamentation, For I pass into thy midst, said Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And in all vineyards shall be wailing; for I will pass through the midst of thee, saith Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  In all the vine-gardens there will be cries of grief: for I will go through among you, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  In all vineyards there will be wailing; for I will pass through the midst of you," says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  In all the vineyards there will be wailing, for I will pass through your midst,” says the LORD.

Referenced Verses

• 2 Mos 12:12 : 12 For jeg vil gå gjennom Egypt denne natten og slå alle førstefødte i landet, både mennesker og dyr. Og jeg vil straffe alle Egypts guder. Jeg er Herren.
• Jes 16:10 : 10 Glede er tatt bort, og glede fra den fruktbare mark; og i vingårdene skal det ikke være sang, det skal heller ikke være rop: de som trår druene skal ikke tråkke ut noe vin i sine presser; jeg har fått deres høstjubel til å opphøre.
• Jer 48:33 : 33 Glede og jubel er tatt bort fra den rikholdige marken, og fra Moabs land. Jeg har gjort at vin mangler i vinpressene. Ingen skal tråkke med jubel. Deres rop skal ikke være jubelrop.
• Hos 9:1-2 : 1 Gled deg ikke, Israel, som andre folk, for du har vendt deg bort fra din Gud og begjært belønning på hver treskeplass. 2 Treskeplassen og vinpressen skal ikke gi dem føde, og den nye vinen skal slå feil for dem.
• Joel 3:17 : 17 Da skal dere vite at jeg er Herren deres Gud som bor på Sion, mitt hellige fjell. Da skal Jerusalem være hellig, og ingen fremmede skal gå gjennom henne mer.
• Nah 1:12 : 12 Så sier Herren: Selv om de er rolige og mange, skal de likevel bli avskåret når jeg drar gjennom. Selv om jeg har plaget deg, skal jeg ikke plage deg mer.
• Nah 1:15 : 15 Se på fjellene føttene til den som bringer gode nyheter og forkynner fred! O Judah, hold dine høytider og oppfyll dine løfter; for den onde skal ikke lenger gå gjennom deg, han er fullstendig utryddet.
• Sak 9:8 : 8 Jeg vil slå leir omkring mitt hus på grunn av hæren, på grunn av dem som går forbi, og på grunn av dem som vender tilbake, og ingen undertrykker skal mer gå gjennom dem, for nå har jeg sett med mine øyne.
• Jes 32:10-12 : 10 Mange dager og år skal dere bekymres, dere sorgløse kvinner: for vinhøsten skal mislykkes, innhøstningen skal ikke komme. 11 Skjelv, dere kvinner som lever i trygghet; bli urolige, dere sorgløse: kle dere nakne, og bind sekkestoff rundt hoftene. 12 De skal klage over brystene, over de behagelige markene, over den fruktbare vinen.
• 2 Mos 12:23 : 23 For Herren vil gå gjennom landet for å slå egypterne. Når han ser blodet på dørstolpene og på dørbjelken, vil Herren gå forbi døren og ikke la ødeleggeren komme inn i husene deres for å slå dere.