Verse 31

For deres klippe er ikke som vår Klippe, til og med når våre fiender selv ser dommen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For deres klippe er ikke som vår klippe, våre fiender er våre dommere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For deres klippe er ikke som vår Klippe, selv våre fiender vurderer dette.

• Norsk King James

  For deres klippe er ikke som vår Klippe, selv deres fiender er vitner til dette.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For deres klippe er ikke som vår klippe, det kan våre fiender selv dømme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For deres klippe er ikke som vår Klippe, våre fiender anerkjenner det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For deres klippe er ikke som vår Klippe, til og med når våre fiender selv ser dommen.

• o3-mini KJV Norsk

  For deres klippe er ikke som vår, selv fiendene våre fungerer som dommere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For deres klippe er ikke som vår Klippe, slik våre fiender selv dømmer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For their rock is not like our Rock, even our enemies concede this.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.32.31", "source": "כִּ֛י לֹ֥א כְצוּרֵ֖נוּ צוּרָ֑ם וְאֹיְבֵ֖ינוּ פְּלִילִֽים׃", "text": "For not like-*ṣûrênû* *ṣûrām*, and-*ʾōyəḇênû* *pəlîlîm*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ḵə*": "preposition - like/as", "*ṣûrênû*": "noun, masculine, singular construct with 1st person plural suffix - our rock", "*ṣûrām*": "noun, masculine, singular construct with 3rd masculine plural suffix - their rock", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾōyəḇênû*": "noun, masculine, plural construct with 1st person plural suffix - our enemies", "*pəlîlîm*": "noun, masculine, plural - judges/arbiters" }, "variants": { "*ṣûrênû*": "our rock/our stronghold/our refuge", "*ṣûrām*": "their rock/their stronghold/their refuge", "*ʾōyəḇênû*": "our enemies/our foes", "*pəlîlîm*": "judges/arbiters/umpires/those who decide" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For vår Klippe er ikke som deres klippe, våre fiender selv dømmer dette.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi deres Klippe er ikke som vor Klippe, og vore Fjender ere Dommere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For their rock is not as our Rock, even our enemies themselves being judges.

• KJV 1769 norsk

  For deres klippe er ikke som vår Klippe, selv om våre fiender dømmer det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For their rock is not like our Rock, even our enemies themselves being judges.

• Norsk oversettelse av Webster

  For deres klippe er ikke som vår Klippe, til og med våre fiender er dommere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For deres klippe er ikke som vår Klippe, (og våre fiender dømmer dette!)

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For deres klippe er ikke som vår Klippe, selv våre fiender er dommere.

• Norsk oversettelse av BBE

  For deres klippe er ikke som vår Klippe, selv våre hatere vet det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For oure rocke is not as their rocke, no though oure enemyes be iudge.

• Coverdale Bible (1535)

  For oure rocke is not as their rocke, of this are oure enemies iudges themselues.

• Geneva Bible (1560)

  For their god is not as our God, euen our enemies being iudges.

• Bishops' Bible (1568)

  For their god is not as our God: our enemies also them selues are iudges.

• Authorized King James Version (1611)

  For their rock [is] not as our Rock, even our enemies themselves [being] judges.

• Webster's Bible (1833)

  For their rock is not as our Rock, Even our enemies themselves being judges.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For not as our Rock `is' their rock, (And our enemies `are' judges!)

• American Standard Version (1901)

  For their rock is not as our Rock, Even our enemies themselves being judges.

• Bible in Basic English (1941)

  For their rock is not like our Rock, even our haters themselves being judges.

• World English Bible (2000)

  For their rock is not as our Rock, even our enemies themselves being judges.

• NET Bible® (New English Translation)

  For our enemies’ rock is not like our Rock, as even our enemies concede.

Referenced Verses

• 1 Sam 2:2 : 2 Det er ingen hellig som Herren; for det er ingen ved siden av deg, og det er ingen klippe som vår Gud.
• 1 Sam 4:8 : 8 Ve oss! Hvem skal redde oss fra disse mektige guders hånd? Dette er gudene som slo egypterne med alle plagene i ørkenen.
• 2 Mos 14:25 : 25 og tok av hjulene på deres vogner, så de kjørte tungt, så egypterne sa: La oss flykte fra Israel, for Herren kjemper for dem mot egypterne.
• 4 Mos 23:8 : 8 Hvordan skal jeg kunne forbanne den Gud ikke har forbannet? Eller hvordan skal jeg utfordre den Herren ikke har utfordret?
• 4 Mos 23:23 : 23 Sannelig, det er ingen trolldom mot Jakob, heller ikke er det noen spådom mot Israel: Nå skal det sies om Jakob og om Israel: Hva har Gud gjort!
• Esra 1:3 : 3 Hvem er det blant dere av hele hans folk? Gud være med ham, og la ham dra opp til Jerusalem, som er i Juda, og bygge Herrens, Israels Guds, hus, (han er Gud), som er i Jerusalem.
• Esra 6:9-9 : 9 Og hva de trenger, både unge okser, værer og lam, til brennoffer for himmelens Gud, hvete, salt, vin og olje, ifølge prestene som er i Jerusalems bestemmelse, skal gis dem daglig uten å svikte. 10 Så de kan ofre ofre av velbehagelig lukt for himmelens Gud, og be for kongens og hans sønners liv. 11 Jeg har også gitt en befaling, at hvis noen forandrer denne ordren, skal treverk rives fra hans hus, og han skal bli hengt derpå; og la hans hus bli gjort til en søppelhaug for dette. 12 Og Gud som har latt sitt navn bo der, skal ødelegge alle konger og folk som rekker ut hånden for å forandre eller ødelegge dette Guds hus, som er i Jerusalem. Jeg, Darius, har gitt en befaling; la den bli utført raskt.
• Esra 7:20-21 : 20 Og hva enn mer som kan være nødvendig for din Guds hus, som du får anledning til å bruke, ta det fra kongens skattkammer. 21 Og jeg, Artaxerxes, kongen, gir herved en befaling til alle skattkamrene på den andre siden av elven, at hva enn Esra, presten, skriftlærd i loven til Gud i himmelen, krever av dere, må gjøres raskt,
• Jer 40:3 : 3 Nå har Herren brakt dette over dere, og gjort som han hadde sagt: Fordi dere har syndet mot Herren og ikke fulgt hans ord, har denne ulykken rammet dere.
• Dan 2:47 : 47 Kongen svarte Daniel og sa: Sannelig, deres Gud er guders Gud og kongers Herre, og en som åpenbarer hemmeligheter, siden du kunne avsløre denne hemmeligheten.
• Dan 3:29 : 29 Derfor gir jeg en befaling om at hvert folkeslag, nasjon og språk som sier noe uverdig mot Shadraks, Meshaks og Abednegos Gud, skal bli hogd i stykker, og husene deres skal bli gjort til en søppelhaug, fordi ingen annen gud kan redde slik som denne.
• Dan 6:26-27 : 26 Jeg gir en befaling om at mennesker i alle deler av mitt rike skal skjelve og frykte foran Daniels Gud, for han er den levende Gud, og han varer for evig; hans rike skal ikke bli ødelagt, og hans herredømme vil vare inntil enden. 27 Han redder og befrier, og han gjør tegn og under i himmelen og på jorden, han som har reddet Daniel fra løvenes makt.