Verse 14

Derfor sier han: «Våkn opp, du som sover, og stå opp fra de døde, så skal Kristus lyse for deg.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor sier han, 'Våkne, du som sover, og stå opp fra de døde, og Kristus skal lyse for deg.'

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor sier han: "Våkne opp, du som sover, og stå opp fra de døde, og Kristus skal lyse for deg."

• Norsk King James

  Derfor sier han: Våkne, du som sover, og stå opp fra de døde, så skal Kristus gi deg lys.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor sier Skriften: 'Våkn opp, du som sover, og stå opp fra de døde, og Kristus skal lyse for deg.'

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor sier han, Våkn opp, du som sover, og stå opp fra de døde, og Kristus skal gi deg lys.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor sier det: 'Våkn opp, du som sover, stå opp fra de døde, og Kristus skal lyse for deg.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor sier han: Våkn opp, du som sover, og stå opp fra de døde, og Kristus skal gi deg lys.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor sier han: 'Våk opp, du som sover, og stå opp fra de døde, så skal Kristus gi deg lys.'

• gpt4.5-preview

  Derfor sier han: «Våkn opp, du som sover, og stå opp fra de døde, så skal Kristus lyse for deg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor sier han: Våkn opp, du som sover, stå opp fra de døde, så skal Kristus gi deg lys.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore it says, "Awake, O sleeper, and arise from the dead, and Christ will shine on you."

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.5.14", "source": "Διὸ λέγει, Ἔγειραι ὁ καθεύδων, καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν, καὶ ἐπιφαύσει σοι ὁ Χριστός.", "text": "*Dio legei*, *Egeirai* the *katheudōn*, and *anasta* from the *nekrōn*, and *epiphausei* to you the *Christos*", "grammar": { "*Dio*": "conjunction - therefore/for this reason", "*legei*": "present, active, indicative, 3rd singular - says/speaks", "*Egeirai*": "aorist imperative, middle, 2nd singular - awake/arise [command]", "*katheudōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - sleeping one", "*anasta*": "aorist imperative, active, 2nd singular - rise up/stand up [command]", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - of dead ones", "*epiphausei*": "future, active, indicative, 3rd singular - will shine upon", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ" }, "variants": { "*Dio*": "therefore/wherefore/for this reason", "*legei*": "says/speaks/it says", "*Egeirai*": "awake/arise", "*katheudōn*": "sleeping one/sleeper", "*anasta*": "rise up/stand up", "*nekrōn*": "dead ones/dead", "*epiphausei*": "will shine upon/will give light to", "*Christos*": "Christ/Anointed One" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor sier det: Våkn opp, du som sover, og stå opp fra de døde, og Kristus skal skinne på deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor siger (Skriften): Vaagn op, du, som sover, og staa op fra de Døde, og Christus skal lyse for dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore he saith, Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light.

• KJV 1769 norsk

  Derfor sier han: Våkn opp, du som sover, og stå opp fra de døde, og Kristus skal gi deg lys.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore he says, Awake, you who sleep, and arise from the dead, and Christ shall give you light.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor sier han: "Våkn opp, du som sover, stå opp fra de døde, og Kristus skal lyse for deg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor sier han: "Våkn opp, du som sover, stå opp fra de døde, og Kristus skal lyse over deg."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor sier han: Våkn opp, du som sover, og stå opp fra de døde, og Kristus skal lyse for deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor sier han: Våkn opp, du som sover, og stå opp fra de døde, og Kristus vil lyse over deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore he sayth: awake thou that slepest and stond vp from deeth and Christ shall geve the light.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore sayeth he: Awake thou that slepest, and stonde vp fro the deed, and Christ shal geue the lighte.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore hee sayeth, Awake thou that sleepest, and stande vp from the deade, and Christ shall giue thee light.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherefore he sayth: Awake thou that sleepest, and stande vp from the dead, and Christe shall geue thee lyght.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore he saith, Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore he says, "Awake, you who sleep, and arise from the dead, and Christ will shine on you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  wherefore he saith, `Arouse thyself, thou who art sleeping, and arise out of the dead, and the Christ shall shine upon thee.'

• American Standard Version (1901)

  Wherefore [he] saith, Awake, thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall shine upon thee.

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason he says, Be awake, you who are sleeping, and come up from among the dead, and Christ will be your light.

• World English Bible (2000)

  Therefore he says, "Awake, you who sleep, and arise from the dead, and Christ will shine on you."

• NET Bible® (New English Translation)

  For everything made visible is light, and for this reason it says:“Awake, O sleeper! Rise from the dead, and Christ will shine on you!”

Referenced Verses

• Jes 60:1 : 1 Stå opp, strål, for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg.
• Jes 26:19 : 19 Dine døde skal leve, sammen med min døde kropp skal de stå opp. Våkn opp og syng, dere som bor i støvet: for din dugg er som urters dugg, og jorden skal kaste ut de døde.
• 1 Tess 5:6 : 6 La oss derfor ikke sove slik som de andre, men la oss våke og være edruelige.
• Rom 13:11-12 : 11 Dette må dere gjøre, da dere kjenner tiden — at timen nå er inne for å våkne opp av søvnen; for nå er vår frelse nærmere enn da vi kom til tro. 12 Natten er snart slutt, og dagen er nær. La oss derfor legge bort mørkets gjerninger og ikle oss lysets rustning.
• Jes 52:1 : 1 Våkn opp, våkn opp; ta på deg styrke, Sion; kle deg i dine vakre klær, Jerusalem, den hellige byen. Fra nå av skal de uomskårne og urene ikke lenger komme inn i deg.
• Joh 5:25-29 : 25 Sannelig, sannelig sier jeg dere: Den timen kommer, ja, den er her allerede, da de døde skal høre Guds Sønns røst, og de som hører den, skal leve. 26 For slik Faderen har liv i seg selv, slik har han også gitt Sønnen å ha liv i seg selv. 27 Og han har gitt ham autoritet til å holde dom, fordi han er Menneskesønnen. 28 Undre dere ikke over dette, for den timen kommer da alle som er i gravene, skal høre hans røst, 29 og de skal komme ut – de som har gjort godt, til livets oppstandelse, og de som har gjort ondt, til dommens oppstandelse.
• Rom 6:4-5 : 4 Vi ble derfor begravet med ham ved dåpen til døden, for at også vi, liksom Kristus ble oppreist fra de døde ved Faderens herlighet, skal vandre i et nytt liv. 5 For dersom vi er blitt forenet med ham gjennom en død lik hans, skal vi også bli det i en oppstandelse lik hans.
• Kol 3:1 : 1 Hvis dere da er reist opp med Kristus, så søk det som er der oppe, hvor Kristus sitter ved Guds høyre hånd.
• Jes 51:17 : 17 Våkn opp, våkn opp, reis deg opp, Jerusalem, du som har drukket av Herrens hånd hans vredes kalk; du har drukket opp til bunnfallet og tømt skjelvens kalk.
• 2 Tim 1:10 : 10 men som nå er gjort tydelig ved vår frelser Jesu Kristi komme, han som gjorde ende på døden og førte liv og uforgjengelighet frem i lyset ved evangeliet.
• Esek 37:4-9 : 4 Han sa til meg igjen: Profeter over disse beina og si til dem: Dere tørre bein, hør Herrens ord. 5 Så sier Herren Gud til disse beina: Se, jeg vil la pust komme i dere, og dere skal bli levende. 6 Jeg vil gi dere sener, la kjøtt vokse på dere, dekke dere med hud og gi dere åndedrett, så dere skal leve. Og dere skal forstå at jeg er Herren. 7 Jeg profeterte slik jeg ble befalt, og mens jeg profeterte, hørte jeg en lyd, og se, en rasling, og beina kom sammen, hvert bein til sitt bein. 8 Da jeg så på dem, se, sener og kjøtt kom på dem, og huden dekket dem, men det var ingen ånde i dem. 9 Da sa han til meg: Profeter til vinden, profeter, menneskesønn, og si til vinden: Så sier Herren Gud: Kom fra de fire vinder, o pust, og blås på disse drepte, så de kan leve. 10 Jeg profeterte som han befalte meg, og ånden kom inn i dem, og de ble levende og reiste seg på sine føtter, en mektig stor hær.
• 1 Kor 15:34 : 34 Våkn opp til rettferdighet og synd ikke! For noen har ikke kunnskap om Gud—dette sier jeg til skam for dere.
• 2 Kor 4:6 : 6 For Gud, som bød at lys skulle skinne frem av mørket, han har latt sitt lys skinne i våre hjerter for å kjenne Guds herlighet som er åpenbart i Jesu Kristi ansikt.
• Ef 2:5 : 5 gjorde oss levende sammen med Kristus, selv da vi var døde i synder – av nåde er dere frelst –
• Rom 6:13 : 13 Og still heller ikke deres lemmer til rådighet for synden som våpen for urettferdigheten, men still dere selv til rådighet for Gud som levende etter å ha vært døde, og deres lemmer som rettferdighetens våpen for Gud.
• Luk 1:78 : 78 På grunn av vår Guds inderlige barmhjertighet, som lot oss få besøk fra det høye,
• Joh 8:12 : 12 Da talte Jesus igjen til dem og sa: «Jeg er verdens lys. Den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men skal ha livets lys.»
• Joh 9:5 : 5 Så lenge jeg er i verden, er jeg verdens lys.»
• Joh 11:43-44 : 43 Da han hadde sagt dette, ropte han høyt: «Lasarus, kom ut!» 44 Og den døde kom ut, innbundet med liksvøp på hender og føtter, og et tørkle rundt ansiktet. Jesus sa til dem: «Løs ham og la ham gå.»
• Apg 13:47 : 47 For slik har Herren befalt oss: 'Jeg har satt deg til å være et lys for hedningene, for at du skal være til frelse til jordens ende.'
• 2 Tim 2:26 : 26 slik at de kan komme til fornuft og frigjøres fra djevelens snare, de som nå er fanget av ham for å gjøre hans vilje.