Verse 17

Den som forbanner sin far eller sin mor, skal sikkert dø.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som forbanner sin far eller sin mor, skal straffes med døden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som forbanner sin far eller sin mor, skal sannelig settes til døden.

• Norsk King James

  Og den som forbanner sin far eller sin mor, skal helt sikkert dø.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som forbanner sin far eller mor, skal sannelig dø.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som forbanner sin far eller mor, skal dø.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som forbanner sin far eller sin mor, skal sikkert dø.

• o3-mini KJV Norsk

  Og den som forbanner sin far eller sin mor, skal uten tvil henrettes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som forbanner sin far eller mor, skal nok dø.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Anyone who curses his father or mother shall surely be put to death.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.21.17", "source": "וּמְקַלֵּל אָבִיו וְאִמּוֹ מוֹת יוּמָת", "text": "*û-məqallēl* *ʾābîw* *wə-ʾimmô* *môt* *yûmāt*", "grammar": { "*û-məqallēl*": "conjunction *wə* + piel participle, masculine singular - and one who curses", "*ʾābîw*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his father", "*wə-ʾimmô*": "conjunction *wə* + feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - and his mother", "*môt yûmāt*": "infinitive absolute + hophal imperfect, 3rd person masculine singular - surely he shall be put to death" }, "variants": { "*məqallēl*": "one who curses/reviles/dishonors/treats with contempt", "*môt yûmāt*": "shall surely be put to death/must certainly be executed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som forbanner sin far eller sin mor, skal straffes med døden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hvo, som bander sin Fader eller sin Moder, skal visseligen dødes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he that curseth his father, or his mother, shall surely be put to death.

• KJV 1769 norsk

  Den som forbanner sin far eller sin mor, skal sannelig bli dømt til døden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he who curses his father or his mother shall surely be put to death.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som forbanner sin far eller sin mor, skal sannelig dø.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som forbanner sin far eller sin mor, skal sannelig dø.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som forbanner sin far eller sin mor, skal visselig bli henrettet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som forbanner sin far eller sin mor, skal dø.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he that curseth his father or mother, shall be put to deth for it.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so curseth father and mother, shal dye the death.

• Geneva Bible (1560)

  And hee that curseth his father or his mother, shall die the death.

• Bishops' Bible (1568)

  And he that curseth his father or mother, shalbe put to death for it.

• Authorized King James Version (1611)

  And he that curseth his father, or his mother, shall surely be put to death.

• Webster's Bible (1833)

  "Anyone who curses his father or his mother shall surely be put to death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And he who is reviling his father or his mother is certainly put to death.

• American Standard Version (1901)

  And he that curseth his father or his mother, shall surely be put to death.

• Bible in Basic English (1941)

  Any man cursing his father or his mother is to be put to death.

• World English Bible (2000)

  "Anyone who curses his father or his mother shall surely be put to death.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Whoever treats his father or his mother disgracefully must surely be put to death.

Referenced Verses

• Ordsp 20:20 : 20 Den som forbanner sin far eller mor, hans lampe skal bli slukket i dypeste mørke.
• Ordsp 30:11 : 11 Det finnes en generasjon som forbanner sin far, og som ikke velsigner sin mor.
• 5 Mos 27:16 : 16 Forbannet er den som forakter sin far eller sin mor. Og hele folket skal si: Amen.
• 3 Mos 20:9-9 : 9 For enhver som forbanner sin far eller sin mor, skal sannelig dø. Han har forbannet sin far eller mor; hans blod skal være over ham. 10 Og mannen som begår ekteskapsbrudd med en annen manns kone, også han som bedrar sin nabos kone, skal ekteskapsbryteren og ekteskapsbrytersken sannelig dø.
• Ordsp 30:17 : 17 Øyet som håner en far og forakter å lyde en mor, skal ravnene i dalen plukke ut, og ørneungene skal spise det.
• Matt 15:3-6 : 3 Men han svarte og sa til dem: Hvorfor bryter dere selv Guds bud på grunn av deres tradisjoner? 4 For Gud befalte, og sa: «Hedre din far og din mor,» og: «Den som forbanner far eller mor, skal visselig dø.» 5 Men dere sier: Den som sier til sin far eller sin mor: «Det du skulle hatt som hjelp fra meg, er en tempelgave,» 6 og ikke ærer sin far eller mor, han skal være fritatt. Slik har dere gjort Guds bud ugyldige på grunn av deres tradisjon.
• Mark 7:10-11 : 10 For Moses sa: 'Ær din far og din mor,' og: 'Den som banner sin far eller sin mor, skal lide døden.' 11 Men dere sier: 'Hvis et menneske sier til sin far eller mor: «Det som du skulle ha fått som hjelp av meg, er Korban,» det vil si en gave til Gud, da er han fri.'