Verse 16
Og du skal legge vitnesbyrdet som jeg gir deg, inn i arken.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du skal legge 'vitnesbyrdet' i arken.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og du skal legge inn i arken vitnesbyrdet som jeg skal gi deg.
Norsk King James
Og du skal legge vitnesbyrdet jeg skal gi deg, i arken.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du skal legge i arken vitnesbyrdet som jeg vil gi deg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Legg vitnesbyrdet, som jeg vil gi deg, i arken.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og du skal legge vitnesbyrdet som jeg gir deg, inn i arken.
o3-mini KJV Norsk
Og du skal sette det vitnesbyrdet jeg gir deg inn i arken.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Inni arken skal du legge vitnesbyrdet som jeg vil gi deg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Place inside the ark the testimony that I will give you.
biblecontext
{ "verseID": "Exodus.25.16", "source": "וְנָתַתָּ֖ אֶל־הָאָרֹ֑ן אֵ֚ת הָעֵדֻ֔ת אֲשֶׁ֥ר אֶתֵּ֖ן אֵלֶֽיךָ׃", "text": "And *nātattā* into the *ʾārōn* *ʾēt* the *ʿēdūt* which *ʾettēn* to you", "grammar": { "*nātattā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you shall put", "*ʾārōn*": "masculine singular noun with definite article - the ark", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʿēdūt*": "feminine singular noun with definite article - the testimony", "*ʾettēn*": "Qal imperfect, 1st singular - I will give" }, "variants": { "*ʿēdūt*": "testimony/witness/covenant/commandments" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Legg pakttavlene, som jeg vil gi deg, i kisten.
Original Norsk Bibel 1866
Og du skal lægge i Arken det Vidnesbyrd, som jeg vil give dig.
King James Version 1769 (Standard Version)
And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee.
KJV 1769 norsk
Du skal legge vitnesbyrdet som jeg skal gi deg, inn i arken.
KJV1611 - Moderne engelsk
And you shall put into the ark the testimony which I will give you.
Norsk oversettelse av Webster
Du skal legge vitnesbyrdet som jeg skal gi deg, inn i arken.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og du skal legge vitnesbyrdet jeg vil gi deg, inn i arken.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og du skal legge i arken vitnesbyrdet som jeg skal gi deg.
Norsk oversettelse av BBE
Legg i arken det vitnesbyrdet jeg vil gi deg.
Tyndale Bible (1526/1534)
And thou shalt put in the arke, the wytnesse which I shall geue the.
Coverdale Bible (1535)
And in ye Arke thou shalt laye the wytnesse, that I wyl geue the.
Geneva Bible (1560)
So thou shalt put in the Arke the Testimonie which I shall giue thee.
Bishops' Bible (1568)
And thou shalt put in the arke, the testimonie whiche I shall geue thee.
Authorized King James Version (1611)
And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee.
Webster's Bible (1833)
You shall put the testimony which I shall give you into the ark.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and thou hast put unto the ark the testimony which I give unto thee.
American Standard Version (1901)
And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee.
Bible in Basic English (1941)
Inside the ark you are to put the record which I will give you.
World English Bible (2000)
You shall put the testimony which I shall give you into the ark.
NET Bible® (New English Translation)
You are to put into the ark the testimony that I will give to you.
Referenced Verses
- 5 Mos 31:26 : 26 Ta denne lovboken og legg den ved siden av Herrens paktsark, så den kan være et vitnesbyrd mot dere.
- 1 Kong 8:9 : 9 Det var ingenting i arken unntatt de to steintavlene som Moses la der ved Horeb, da Herren inngikk pakt med Israels barn etter at de kom ut av Egypt.
- Hebr 9:4 : 4 som hadde det gyldne røkelsesalteret og paktens ark, fullstendig dekket med gull; i den lå en gullkrukke med manna, Arons stav som hadde blomstret, og paktens tavler.
- 2 Mos 16:34 : 34 Som Herren befalte Moses, slik la Aron det framfor vitnesbyrdet, for å oppbevares.
- 2 Mos 27:21 : 21 I møteteltet utenfor forhenget, som er foran vitnesbyrdet, skal Aron og hans sønner ordne det fra kveld til morgen for Herrens åsyn: dette skal være en evig ordning for generasjonene til Israels barn.
- 2 Mos 30:6 : 6 Du skal sette alteret foran forhenget som er foran paktens ark, foran soningsstedet som dekker vitnesbyrdet, der jeg vil møte deg.
- 2 Mos 30:36 : 36 Og du skal knuse noe av det og legge det foran vitnesbyrdet i møteteltet, der jeg vil møte deg; det skal være høyhellig for dere.
- 2 Mos 31:18 : 18 Og han ga Moses, da han var ferdig med å tale med ham på Sinai-fjellet, to lovtavler, tavler av stein, skrevet med Guds finger.
- 2 Mos 32:15 : 15 Moses snudde seg og gikk ned fra fjellet med de to steintavlene i hendene: tavlene var skrevet på begge sider; på den ene siden og på den andre var de skrevet.
- 2 Mos 34:29 : 29 Det skjedde, da Moses kom ned fra Sinaifjellet med de to paktstavlene i hånden, at han ikke visste at huden i hans ansikt skinte mens han snakket med Gud.
- 2 Mos 38:21 : 21 Dette er oversikten over tabernaklet, vitnemålstabernaklet, slik det ble gjort opp i samsvar med Mosens befaling, for levittenes tjeneste, ved Itamar, sønn av Aron presten.
- 4 Mos 17:4 : 4 Du skal legge dem i sammenkomstens telt foran vitnesbyrdet, der jeg vil møte dere.
- 5 Mos 10:2-5 : 2 Og jeg vil skrive på tavlene de samme ordene som var på de første tavlene, som du knuste, og du skal plassere dem i arken. 3 Og jeg laget en ark av akasietre og hogg ut to steintavler som de første, og gikk opp på fjellet med de to tavlene i hånden. 4 Og han skrev på tavlene, som ved den første skrift, de ti bud, som Herren talte til dere på fjellet ut av ilden på dagen for forsamlingen; og Herren ga dem til meg. 5 Så vendte jeg meg og gikk ned fra fjellet, og la tavlene i arken som jeg hadde laget; og der ligger de, som Herren befalte meg.
- 2 Kong 11:12 : 12 Han førte fram kongens sønn, satte kronen på ham og ga ham vitnesbyrdet; de gjorde ham til konge og salvet ham. Deretter klappet de hendene og ropte: Leve kongen!
- 2 Krøn 34:14-15 : 14 Da de tok ut pengene som var blitt brakt inn i Herrens hus, fant Hilkia presten boken med Herrens lov som var gitt ved Moses. 15 Hilkia sa til Sjafan, skriveren: Jeg har funnet lovboken i Herrens hus. Og Hilkia ga boken til Sjafan.
- Apg 7:44 : 44 Våre fedre hadde vitnesbyrdets tabernakel i ørkenen, slik det var foreskrevet av Gud, som talte til Moses og instruerte ham om å lage det etter det mønsteret han hadde sett.
- Rom 3:2 : 2 Stor på alle måter, først og fremst fordi Guds ord ble betrodd dem.