Verse 32

Deretter kom hele Israels folk nær, og han ga dem alt det Herren hadde talt til ham på Sinaifjellet som et bud.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Senere kom alle Israels barn fram, og han befalte dem alt Herren hadde sagt til ham på Sinai-fjellet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deretter kom alle Israels barn nær, og han gav dem bud om alt Herren hadde talt med ham på Sinai-fjellet.

• Norsk King James

  Og deretter kom alle Israels barn nær; og han ga dem i befaling alt det Herren hadde talt til ham på Sinai-fjellet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter kom alle Israels barn nær, og han befalte dem alt det Herren hadde sagt til ham på Sinai-fjellet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etterpå kom hele Israels folk nær til ham, og han befalte dem alt det Herren hadde talt til ham på Sinai-fjellet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter kom hele Israels folk nær, og han ga dem alt det Herren hadde talt til ham på Sinaifjellet som et bud.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter kom alle Israels barn nær, og han ga dem alle budene som HERREN hadde gitt ham på Sinai-fjellet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etterpå kom alle Israels barn fram, og han påla dem alt det Herren hadde sagt til ham på Sinai-fjellet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Afterward, all the Israelites came near, and he gave them all the commands that the LORD had given him on Mount Sinai.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.34.32", "source": "וְאַחֲרֵי־כֵ֥ן נִגְּשׁ֖וּ כָּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיְצַוֵּ֕ם אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אִתּ֖וֹ בְּהַ֥ר סִינָֽי׃", "text": "And-after-this *niggəšû* all-*bənê* *yiśrāʾēl* *wa-yəṣawwēm* *ʾēt* all-*ʾăšer* *dibber* *YHWH* with-him in-*har* *sînāy*", "grammar": { "*niggəšû*": "Niphal perfect 3rd common plural - they drew near", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*wa-yəṣawwēm*": "conjunction + Piel imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and he commanded them", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*dibber*": "Piel perfect 3rd masculine singular - he spoke", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/LORD", "*har*": "masculine singular construct - mountain of", "*sînāy*": "proper name - Sinai" }, "variants": { "*niggəšû*": "drew near/approached/came close", "*bənê*": "sons/children of", "*yəṣawwēm*": "commanded them/ordered them/instructed them", "*dibber*": "spoke/said/uttered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deretter kom alle Israels barn nærmere, og han befalte dem alt som Herren hadde talt med ham på Sinaifjellet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og derefter gik alle Israels Børn nær til; saa befoel han dem alt det, som Herren havde talet med ham paa Sinai Bjerg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And afterward all the children of Israel came nigh: and he gave them in commandment all that the LORD had spoken with him in mount Sinai.

• KJV 1769 norsk

  Deretter kom alle Israels barn nær; og han gav dem alle budene som Herren hadde talt med ham på Sinai-fjellet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Afterward all the children of Israel came near, and he gave them in commandment all that the LORD had spoken with him on Mount Sinai.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etterpå kom alle Israels barn nær, og han ga dem alle de bud Herren hadde talt med ham på Sinai-fjellet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etterpå kom hele Israels folk nær, og han befalte dem alt som Herren hadde talt til ham på Sinaifjellet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etterpå nærmet alle Israels barn seg, og han ga dem alle de bud Herren hadde sagt til ham på Sinaifjellet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og senere kom alle israelittene nær, og han ga dem alle befalingene som Herren hadde gitt ham på Sinai-fjellet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And at the last all the childern of Israel came vnto him, and he commaunded them all that the Lorde had sayde vnto him in mount Sinai.

• Coverdale Bible (1535)

  Afterwarde came all the children of Israel vnto him. And he comaunded the, all yt the LORDE had sayde vnto him vpon the mount Sinai.

• Geneva Bible (1560)

  And afterwarde all the children of Israel came neere, and he charged them with al that the Lord had said vnto him in mount Sinai.

• Bishops' Bible (1568)

  And afterwarde all the chyldren of Israel came nye: and he commaunded them all that the Lorde had sayde vnto hym in mount Sinai.

• Authorized King James Version (1611)

  And afterward all the children of Israel came nigh: and he gave them in commandment all that the LORD had spoken with him in mount Sinai.

• Webster's Bible (1833)

  Afterward all the children of Israel came near, and he gave them all of the commandments that Yahweh had spoken with him on Mount Sinai.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and afterwards have all the sons of Israel come nigh, and he chargeth them with all that Jehovah hath spoken with him in mount Sinai.

• American Standard Version (1901)

  And afterward all the children of Israel came nigh: and he gave them in commandment all that Jehovah had spoken with him in mount Sinai.

• Bible in Basic English (1941)

  And later, all the children of Israel came near, and he gave them all the orders which the Lord had given him on Mount Sinai.

• World English Bible (2000)

  Afterward all the children of Israel came near, and he gave them all of the commandments that Yahweh had spoken with him on Mount Sinai.

• NET Bible® (New English Translation)

  After this all the Israelites approached, and he commanded them all that the LORD had spoken to him on Mount Sinai.

Referenced Verses

• 2 Mos 21:1 : 1 Dette er de lovene du skal legge fram for dem.
• 2 Mos 24:3 : 3 Og Moses kom og fortalte folket alle Herrens ord og alle hans lover. Og hele folket svarte med én røst og sa: Alle de ord som Herren har sagt, vil vi gjøre.
• 4 Mos 15:40 : 40 Slik at dere husker og gjør alle mine bud, og er hellige for deres Gud.
• 1 Kong 22:14 : 14 Mika svarte: «Så sant Herren lever, det Herren sier til meg, det skal jeg tale.»
• Matt 28:20 : 20 og lærer dem å holde alt det jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alle dager, helt til verdens ende. Amen."
• 1 Kor 11:23 : 23 For jeg har mottatt fra Herren det jeg også har gitt videre til dere: At Herren Jesus, den natten han ble forrådt, tok et brød;
• 1 Kor 15:3 : 3 For jeg overga til dere først og fremst det som jeg selv mottok, at Kristus døde for våre synder, etter skriftene,