Verse 35

Også barna til de som var tatt i fangenskap, som hadde kommet fra fangenskapet, ofret brennoffer til Israels Gud; tolv okser for hele Israel, nitti og seks værer, sytti og syv lam, tolv geitebukker som syndoffer: alt dette var som brennoffer til Herren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som kom fra fangenskapet, etterkommerne av dem som hadde vært i eksil, ofret brennoffer til Israels Gud: tolv okser for hele Israel, nitti-seks værer, syttisju lam og tolv bukker som syndoffer–alt dette som et brennoffer til Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Også de som hadde kommet fra fangenskapet, ofret brennoffer til Israels Gud, tolv okser for hele Israel, nittiseks værer, syttisju lam, tolv geitebukker som syndoffer: alt dette var et brennoffer til Herren.

• Norsk King James

  Også barna av dem som hadde vært bortført, som kom ut av fangenskapet, ofret brennoffer til Israels Gud, tolv okser for hele Israel, nittiseks værer, sytti og syv lam, tolv bukker for syndoffer: alt dette var et brennoffer til Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som hadde vært bortført, nå tilbake fra fangenskapet, ofret brennoffer til Israels Gud: tolv okser for hele Israel, nitti-seks værer, syttisju lam og tolv syndebukker, alt som brennoffer til Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De som kom tilbake fra fangenskapet, ofret brennoffer til Israels Gud: tolv okser for hele Israel, nittiseks værer, syttisyv lam, og tolv geitebukker som syndoffer – alt som brennoffer til Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Også barna til de som var tatt i fangenskap, som hadde kommet fra fangenskapet, ofret brennoffer til Israels Gud; tolv okser for hele Israel, nitti og seks værer, sytti og syv lam, tolv geitebukker som syndoffer: alt dette var som brennoffer til Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Barn av dem som var ført bort i fangenskap og som hadde kommet ut, ofret brennoffer til Israels Gud: tolv okser for hele Israel, 96 værbukker, 77 lam og tolv bukker som syndoffer. Alt dette var et brennoffer til HERREN.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som hadde kommet fra fangenskapet, av de deportertes sønner, ofret brennofre til Israels Gud: 12 okser for hele Israel, 96 værer, 77 lam og 12 bukker til syndoffer, alt som et brennoffer til Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The exiles who had returned from captivity offered burnt offerings to the God of Israel: twelve bulls for all Israel, ninety-six rams, seventy-seven lambs, and twelve male goats as a sin offering. All this was a burnt offering to the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.8.35", "source": "הַ֠בָּאִים מֵֽהַשְּׁבִ֨י בְנֵֽי־הַגּוֹלָ֜ה הִקְרִ֥יבוּ עֹל֣וֹת ׀ לֵאלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל פָּרִ֨ים שְׁנֵים־עָשָׂ֤ר עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל֙ אֵילִ֣ים ׀ תִּשְׁעִ֣ים וְשִׁשָּׁ֗ה כְּבָשִׂים֙ שִׁבְעִ֣ים וְשִׁבְעָ֔ה צְפִירֵ֥י חַטָּ֖את שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֑ר הַכֹּ֖ל עוֹלָ֥ה לַיהוָֽה׃ פ", "text": "The-*bāʾîm* from-the-*šĕbî* sons-of-the-*gôlāh* *hiqrîbû* *ʿōlôt* to-*ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl* *pārîm* twelve for-all-*yiśrāʾēl*, *ʾêlîm* ninety and-six, *kĕbāśîm* seventy and-seven, *ṣĕpîrê* *ḥaṭṭāʾt* twelve, the-*kōl* *ʿôlāh* to-*YHWH*.", "grammar": { "*bāʾîm*": "Qal participle, masculine plural - ones coming/returning", "*šĕbî*": "masculine singular noun - captivity", "*gôlāh*": "feminine singular noun - exile/exiles", "*hiqrîbû*": "Hiphil perfect, 3rd person plural - they offered/brought near", "*ʿōlôt*": "feminine plural noun - burnt offerings", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*pārîm*": "masculine plural noun - bulls", "*ʾêlîm*": "masculine plural noun - rams", "*kĕbāśîm*": "masculine plural noun - lambs", "*ṣĕpîrê*": "masculine plural construct - male goats of", "*ḥaṭṭāʾt*": "feminine singular noun - sin/sin offering", "*kōl*": "noun - all/totality", "*ʿôlāh*": "feminine singular noun - burnt offering" }, "variants": { "*bāʾîm*": "the ones coming/returning/arriving", "*šĕbî*": "captivity/imprisonment", "*gôlāh*": "exile/exiles/diaspora", "*hiqrîbû*": "offered/brought near/presented", "*ʿōlôt*": "burnt offerings/whole offerings", "*ʾĕlōhê*": "God of", "*pārîm*": "bulls/young cattle", "*ʾêlîm*": "rams/adult male sheep", "*kĕbāśîm*": "lambs/young sheep", "*ṣĕpîrê*": "male goats/he-goats", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin offering/purification offering", "*ʿôlāh*": "burnt offering/ascending offering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De som var kommet fra fangenskapet, de som hadde vært i eksil, ofret brennoffer til Israels Gud: 12 okser for hele Israel, 96 værer, 77 lam og 12 syndebukker, alt som et brennoffer til Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de Folk, som havde været bortførte, de, som vare komne af Fængslet, offrede Israels Gud Brændoffere, tolv Stude for al Israel, sex og halvfemsindstyve Vædere, syv og halvfjerdsindetyve Lam, tolv Bukke til Syndoffer, Altsammen til Brændoffer for Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also the children of those that had been carried away, which were come out of the captivity, offered burnt offerings unto the God of Israel, twelve bullocks for all Israel, ninety and six rams, seventy and seven lambs, twelve he goats for a sin offering: all this was a burnt offering unto the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Også etterkommere av dem som hadde blitt ført i fangenskap, og som hadde returnert fra fangenskapet, ofret brennoffer til Israels Gud, tolv okser for hele Israel, nitti og seks værer, syttisyv lam, tolv geitebukker for syndoffer; alle disse var brennoffer til Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also the children of those who had been carried away, who had come out of the captivity, offered burnt offerings to the God of Israel, twelve bulls for all Israel, ninety-six rams, seventy-seven lambs, and twelve goats for a sin offering: all this was a burnt offering to the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som hadde kommet ut av eksilet, ofret brennoffer til Israels Gud: tolv okser for hele Israel, nittiseks værer, syttisju lam og tolv geitebukker som syndoffer: alt dette var et brennoffer til Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som kom fra fangenskapet, sønner av bortførelsen, bar fram brennoffer til Israels Gud: tolv okser, nitti-seks værer, syttisju lam, tolv unge geitebukker som syndoffer - alt som brennoffer til Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Barna av fangenskapet, som hadde kommet fra eksilet, frembrakte brennoffer til Israels Gud, tolv okser for hele Israel, nitti og seks værer, sytti og sju lam, tolv geitebukker som syndoffer: alt dette var et brennoffer til Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de som hadde vært fanger, som kom tilbake fra et fremmed land, frembar brennoffer til Israels Gud: tolv okser for hele Israel, nitti-seks værer, sytti-syv lam, tolv bukkekid for et syndoffer; alt dette var et brennoffer til Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  And the children of the captiuyte, which were come out of preson, offred burntofferinges vnto ye God of Israel: twolue bullockes for all Israel, sixe and nynetye rammes, seuen and seuentye lambes, and twolue goates for a synofferynge, all to the burnt offeringe of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Also the children of the captiuitie, which were come out of captiuitie, offred burnt offrings vnto the God of Israel, twelue bullockes for all Israel, ninetie and sixe rammes, seuentie and seuen lambes, and twelue hee goates for sinne: all was a burnt offring of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of the captiuitie, which were come out of captiuitie, offred burnt offringes vnto the God of Israel, twelue bullockes for all Israel, ninetie and sixe rammes, seuentie and seuen lambes, twelue hee goates for sinne offering all to the burnt offering of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  [Also] the children of those that had been carried away, which were come out of the captivity, offered burnt offerings unto the God of Israel, twelve bullocks for all Israel, ninety and six rams, seventy and seven lambs, twelve he goats [for] a sin offering: all [this was] a burnt offering unto the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  The children of the captivity, who had come out of exile, offered burnt offerings to the God of Israel, twelve bulls for all Israel, ninety-six rams, seventy-seven lambs, and twelve male goats for a sin-offering: all this was a burnt offering to Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Those coming in of the captives -- sons of the removal -- have brought near burnt-offerings to the God of Israel, bullocks twelve, for all Israel, rams ninety and six, lambs seventy and seven, young he-goats for a sin-offering twelve -- the whole a burnt-offering to Jehovah;

• American Standard Version (1901)

  The children of the captivity, that were come out of exile, offered burnt-offerings unto the God of Israel, twelve bullocks for all Israel, ninety and six rams, seventy and seven lambs, twelve he-goats for a sin-offering: all this was a burnt-offering unto Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And those who had been prisoners, who had come back from a strange land, made burned offerings to the God of Israel, twelve oxen for all Israel, ninety-six male sheep, seventy-seven lambs, twelve he-goats for a sin-offering: all this was a burned offering to the Lord.

• World English Bible (2000)

  The children of the captivity, who had come out of exile, offered burnt offerings to the God of Israel, twelve bulls for all Israel, ninety-six rams, seventy-seven lambs, and twelve male goats for a sin offering: all this was a burnt offering to Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  The exiles who were returning from the captivity offered burnt offerings to the God of Israel– twelve bulls for all Israel, ninety-six rams, seventy-seven male lambs, along with twelve male goats as a sin offering. All this was a burnt offering to the LORD.

Referenced Verses

• Esra 6:17 : 17 De ofret hundre okser, to hundre værer, fire hundre lam ved innvielsen av dette Guds hus; og som syndoffer for hele Israel, tolv geitebukker, etter antall Israels stammer.
• Sal 66:10-15 : 10 For du, Gud, har prøvd oss; du har renset oss som sølv renses. 11 Du førte oss inn i nettet; du la en byrde på vår rygg. 12 Du lot mennesker kjøre over våre hoder; vi gikk gjennom ild og vann, men du førte oss ut til et rikt sted. 13 Jeg vil gå inn i ditt hus med brennoffer, jeg vil betale mine løfter til deg, 14 som mine lepper har uttalt, og som min munn har talt, da jeg var i nød. 15 Jeg vil ofre deg fete brennoffer, med duften av værer; jeg vil ofre okser med geiter. Selah.
• Sal 116:12-19 : 12 Hva skal jeg gi Herren for alle hans velgjerninger mot meg? 13 Jeg vil løfte frelsens beger og påkalle Herrens navn. 14 Jeg vil holde mine løfter til Herren, nå i nærvær av hele hans folk. 15 Dyrebar i Herrens øyne er hans helliges død. 16 Å, Herre, virkelig, jeg er din tjener; jeg er din tjener, din tjenestekvinnes sønn; du har løst mine bånd. 17 Jeg vil ofre deg et takkoffer og påkalle Herrens navn. 18 Jeg vil holde mine løfter til Herren, nå i nærvær av hele hans folk, 19 i forgårdene til Herrens hus, midt iblant deg, Jerusalem. Lovsyng Herren.
• Luk 1:74-75 : 74 at vi, frelst fra fienders hånd, kan tjene ham uten frykt, 75 i hellighet og rettferdighet for hans åsyn alle våre dager.
• 3 Mos 1:1-7 : 1 Og Herren kalte på Moses og talte til ham fra åpenbaringsteltet, og sa: 2 Tal til Israels barn og si til dem: Når noen blant dere vil gi en offergave til Herren, skal dere bringe dyrene deres som offer, enten fra storfeet eller sauene. 3 Hvis noen skal gi et brennoffer av storfeet, skal det være en hann uten feil. Han skal frivillig bringe det til inngangen av åpenbaringsteltet for Herrens åsyn. 4 Han skal legge hånden sin på hodet til brennofferet, og det skal bli godtatt for å gjøre soning for ham. 5 Deretter skal han slakte oksen for Herrens åsyn, og Arons sønner, prestene, skal bringe blodet og sprenge det rundt alteret som er ved inngangen til åpenbaringsteltet. 6 Han skal flå brennofferet og dele det i stykker. 7 Arons sønner, prestene, skal legge ild på alteret og stable veden i orden på ilden.
• 4 Mos 7:27 : 27 En ung okse, en vær, et årsgammelt lam for brennoffer:
• 2 Krøn 29:31-32 : 31 Hiskia sa: Nå har dere helliget dere for Herren, kom og før inn slaktoffer og takkoffer til Herrens hus. Menigheten brakte slaktoffer og takkoffer, og de som hadde et villig hjerte, brakte brennoffer. 32 Antallet av brennoffer som menigheten brakte, var sytti okser, hundre værer og to hundre lam; alt dette var et brennoffer til Herren.
• Esra 2:1 : 1 Dette er barna av provinsen som dro opp fra fangenskapet, av dem som hadde blitt ført bort, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført til Babylon, og som vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin egen by.