Verse 21

Og også Sem, Jafets eldre bror og far til alle Ebers barn, fikk barn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sem, Japhets eldre bror, ble også far til alle Ebers sønner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sem, far til alle Hebers barn, Jafets eldre bror, fikk også barn.

• Norsk King James

  Shem, Jafets bror, som er eldste, og far til alle Ebers barn, fikk også sønner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sem, Jafets eldste bror, fikk også etterkommere. Han var alle Ebers barns far.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sem fikk også barn, han som var stamfar til alle Ebers barn og Jafet, den eldres bror.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og også Sem, Jafets eldre bror og far til alle Ebers barn, fikk barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Også til Sem, far til alle Ebers barn og Jafets eldste bror, ble det født barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sønnene til Sem, broren til Jafet den eldre, var også Ebers forfedre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Sons were also born to Shem, the older brother of Japheth, the ancestor of all the sons of Eber.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.10.21", "source": "וּלְשֵׁ֥ם יֻלַּ֖ד גַּם־ה֑וּא אֲבִי֙ כָּל־בְּנֵי־עֵ֔בֶר אֲחִ֖י יֶ֥פֶת הַגָּדֽוֹל׃", "text": "And to *Šēm yullad gam-hûʾ ʾăbî kol-bənê-ʿĒber ʾăḥî Yepet haggādôl*", "grammar": { "*û-lə-Šēm*": "conjunction wə- + preposition lə- + proper noun - and to Shem", "*yullad*": "Pual perfect 3rd person masculine singular - was born", "*gam-hûʾ*": "adverb + 3rd person masculine singular pronoun - also/even he", "*ʾăbî*": "masculine singular noun, construct state - father of", "*kol-bənê-ʿĒber*": "noun + masculine plural noun, construct state + proper noun - all the sons of Eber", "*ʾăḥî*": "masculine singular noun, construct state - brother of", "*Yepet*": "proper noun - Japheth", "*ha-ggādôl*": "definite article ha- + masculine singular adjective - the elder/great" }, "variants": { "*ʾăḥî Yepet haggādôl*": "brother of Japheth the elder/brother of the elder Japheth (ambiguous: could mean Shem is the brother of Japheth the elder, or Shem is the elder brother of Japheth)", "*yullad*": "was born/was fathered/children were born" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Også Sem fikk barn, han var stamfar til alle Ebers sønner og Jafets eldste bror.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Sem bleve ogsaa (Børn) fødte; han var alle Ebers Børns Fader, Japhets, den Ældstes, Broder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Unto Shem also, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder, even to him were children born.

• KJV 1769 norsk

  Og også Sem, som var stamfar til alle Ebers barn, og bror til Jafet, den eldste, fikk barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Unto Shem also, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder, even to him were children born.

• Norsk oversettelse av Webster

  Også Sem fikk barn; han var stamfar til alle Eber-barna, og eldre bror av Jafet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når det gjelder Sem, far til alle Ebers sønner, bror til Jafet den eldste, han fikk også sønner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Også Sem, far til alle Ebers barn, og eldre bror til Jafet, fikk barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Sem, Jafets eldre bror, far til alle Ebers barn, hadde i tillegg andre sønner.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Sem the father of all ye childre of Eber and the eldest brother of Iapheth begat children also.

• Coverdale Bible (1535)

  And Sem which is ye father of all the children of Eber, & the elder brother of Iaphet, begat childre also.

• Geneva Bible (1560)

  Vnto Shem also the father of all the sonnes of Eber, and elder brother of Iapheth were children borne.

• Bishops' Bible (1568)

  Unto Sem also the father of all the children of Heber, and elder brother of Iapheth, there were chyldren borne.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Unto Shem also, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder, even to him were [children] born.

• Webster's Bible (1833)

  To Shem, the father of all the children of Eber, the elder brother of Japheth, to him also were children born.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As to Shem, father of all sons of Eber, brother of Japheth the elder, he hath also begotten:

• American Standard Version (1901)

  And unto Shem, the father of all the children of Eber, the elder brother of Japheth, to him also were children born.

• Bible in Basic English (1941)

  And Shem, the older brother of Japheth, the father of the children of Eber, had other sons in addition.

• World English Bible (2000)

  To Shem, the father of all the children of Eber, the elder brother of Japheth, to him also were children born.

• NET Bible® (New English Translation)

  And sons were also born to Shem(the older brother of Japheth), the father of all the sons of Eber.

Referenced Verses

• 4 Mos 24:24 : 24 Og skip skal komme fra kitternes kyst og skal plage Assur og plage Eber, og han skal også gå evig til grunne.
• 1 Mos 11:10-26 : 10 Dette er slekten til Sem: Sem var hundre år gammel da han fikk sønnen Arpaksjad to år etter vannflommen. 11 Etter at Sem hadde fått Arpaksjad, levde han i fem hundre år og fikk sønner og døtre. 12 Arpaksjad var trettifem år gammel da han fikk sønnen Salah. 13 Etter at Arpaksjad hadde fått Salah, levde han fire hundre og tre år og fikk sønner og døtre. 14 Salah var tretti år gammel da han fikk sønnen Eber. 15 Etter at Salah hadde fått Eber, levde han fire hundre og tre år og fikk sønner og døtre. 16 Eber var trettifire år gammel da han fikk sønnen Peleg. 17 Etter at Eber hadde fått Peleg, levde han fire hundre og tretti år og fikk sønner og døtre. 18 Peleg var tretti år gammel da han fikk sønnen Re'u. 19 Etter at Peleg hadde fått Re'u, levde han to hundre og ni år og fikk sønner og døtre. 20 Re'u var trettito år gammel da han fikk sønnen Serug. 21 Etter at Re'u hadde fått Serug, levde han to hundre og sju år og fikk sønner og døtre. 22 Serug var tretti år gammel da han fikk sønnen Nahor. 23 Etter at Serug hadde fått Nahor, levde han to hundre år og fikk sønner og døtre. 24 Nahor var tjue-ni år gammel da han fikk sønnen Tarah. 25 Etter at Nahor hadde fått Tarah, levde han hundre og nitten år og fikk sønner og døtre. 26 Tarah var sytti år gammel da han fikk sønnene Abram, Nahor, og Haran.