Verse 26

Mannen sa: "Slipp meg, for dagen gryr." Men han sa: "Jeg slipper deg ikke uten at du velsigner meg."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da mannen så at han ikke kunne overvinne ham, rørte han ved hofteskålen hans, og Jakobs hofte ble ute av ledd mens han kjempet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa: Slipp meg, for dagen gryr. Og han sa: Jeg slipper deg ikke uten at du velsigner meg.

• Norsk King James

  Og han sa: La meg gå, for daggryet bryter. Og han sa: Jeg vil ikke la deg gå, med mindre du velsigner meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mannen sa: Slipp meg, for det blir dag; men Jakob svarte: Jeg slipper deg ikke før du velsigner meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da mannen så at han ikke kunne overvinne ham, rørte han ved hans hofteledd, slik at Jakobs hofte ble slått ut av ledd mens de kjempet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mannen sa: "Slipp meg, for dagen gryr." Men han sa: "Jeg slipper deg ikke uten at du velsigner meg."

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: «Slipp meg, for daggryet gryr!» Men han svarte: «Jeg skal ikke la deg gå før du velsigner meg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da mannen innså at han ikke kunne overvinne ham, rørte han ved Jakobs hofteskaft så Jakobs hofte gikk av ledd mens de kjempet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the man saw that he could not overpower him, he touched the socket of Jacob's hip so that his hip was dislocated as they wrestled.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.32.26", "source": "וַיַּ֗רְא כִּ֣י לֹ֤א יָכֹל֙ ל֔וֹ וַיִּגַּ֖ע בְּכַף־יְרֵכ֑וֹ וַתֵּ֙קַע֙ כַּף־יֶ֣רֶךְ יַעֲקֹ֔ב בְּהֵֽאָבְק֖וֹ עִמּֽוֹ׃", "text": "*wə-yarʾ* that not *yākōl* to-him *wə-yiggaʿ* in-socket-of-thigh-his *wə-tēqaʿ kap-yerek yaʿăqōb* in-wrestling-his with-him.", "grammar": { "*wə-yarʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he saw", "*yākōl*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he prevailed", "*wə-yiggaʿ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he touched", "*wə-tēqaʿ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and it was dislocated", "*kap-yerek*": "feminine singular construct + masculine singular construct - socket of thigh", "*bə-hēʾābəqô*": "preposition + Niphal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - in his wrestling" }, "variants": { "*yarʾ*": "to see, to perceive, to observe", "*yākōl*": "to prevail, to overcome, to be able", "*yiggaʿ*": "to touch, to strike, to reach", "*tēqaʿ*": "to be dislocated, to be wrenched, to be out of joint", "*kap*": "socket, hollow, palm", "*yerek*": "thigh, hip, side" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da mannen så at han ikke kunne vinne over ham, rørte han ved Jakob’s hofteskål, så Jakob’s hofte gikk ut av ledd mens han kjempet med ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Lad mig gaae, thi det dages; og han sagde: Jeg vil ikke lade dig gaae, uden du faaer velsignet mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Let me go, for the day breaketh. And he said, I will not let thee go, except thou bless me.

• KJV 1769 norsk

  Og mannen sa: Slipp meg, for dagen gryr. Men Jakob svarte: Jeg slipper deg ikke før du velsigner meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, Let me go, for the day breaks. But he said, I will not let you go, unless you bless me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mannen sa: "Slipp meg, for dagen gryr." Jakob svarte: "Jeg slipper deg ikke uten at du velsigner meg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa: 'La meg gå, for morgenen gryr.' Men han sa: 'Jeg slipper deg ikke uten at du velsigner meg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa han: Slipp meg, for dagen gryr. Men Jakob svarte: Jeg slipper deg ikke før du velsigner meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mannen sa: Slipp meg, for daggryet kommer. Men Jakob sa: Jeg slipper deg ikke før du velsigner meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde: let me goo for the daye breaketh. And he sayde: I will not lett the goo excepte thou blesse me.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde: Let me go, for ye daye breaketh on. But he answered: I will not let ye go, excepte thou blesse me.

• Geneva Bible (1560)

  And he saide, Let me goe, for the morning appeareth. Who answered, I will not let thee go except thou blesse me.

• Bishops' Bible (1568)

  And he said: let me go, for the day breaketh. Whiche aunswered: I will not let thee go, except thou blesse me.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, Let me go, for the day breaketh. And he said, I will not let thee go, except thou bless me.

• Webster's Bible (1833)

  The man said, "Let me go, for the day breaks." Jacob said, "I won't let you go, unless you bless me."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he saith, `Send me away, for the dawn hath ascended:' and he saith, `I send thee not away, except thou hast blessed me.'

• American Standard Version (1901)

  And he said, Let me go, for the day breaketh. And he said, I will not let thee go, except thou bless me.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to him, Let me go now, for the dawn is near. But Jacob said, I will not let you go till you have given me your blessing.

• World English Bible (2000)

  The man said, "Let me go, for the day breaks." Jacob said, "I won't let you go, unless you bless me."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the man said,“Let me go, for the dawn is breaking.”“I will not let you go,” Jacob replied,“unless you bless me.”

Referenced Verses

• Hos 12:4 : 4 Ja, han kjempet med engelen og vant; han gråt og bønnfalt ham. Han fant ham i Betel, og der talte han med oss.
• Sal 115:12-13 : 12 Herren har husket på oss, han vil velsigne oss; han vil velsigne Israels hus; han vil velsigne Arons hus. 13 Han vil velsigne dem som frykter Herren, både små og store.
• Høys 3:4 : 4 Jeg hadde knapt forlatt dem, før jeg fant ham som min sjel elsker: Jeg holdt ham fast og ville ikke slippe ham før jeg hadde ført ham inn i min mors hus, inn i kammeret til henne som unnfanget meg.
• 1 Krøn 4:10 : 10 Jabes ropte til Israels Gud og sa: Å, om du vil velsigne meg riklig og utvide mitt område, og om din hånd er med meg og holder meg borte fra ondt, så jeg ikke blir bedrøvet! Og Gud ga ham det han ba om.
• Sal 67:1 : 1 Gud, vær oss nådig og velsign oss; la ditt ansikt lyse over oss. Sela.
• Luk 18:1-7 : 1 Han fortalte dem en lignelse om at de alltid skulle be og ikke bli trette. 2 Han sa: I en by var det en dommer som verken fryktet Gud eller brydde seg om mennesker. 3 Og det var en enke i den byen som stadig kom til ham og sa: Gi meg rett overfor min motstander! 4 En stund ville han ikke, men etterpå sa han til seg selv: Selv om jeg ikke frykter Gud og heller ikke bryr meg om mennesker, 5 vil jeg likevel skaffe henne rett fordi denne enken plager meg, for at hun ikke stadig skal komme hit og gjøre meg sliten. 6 Og Herren sa: Hør hva den urettferdige dommeren sier! 7 Skulle ikke Gud da sørge for rettferdighet for sine utvalgte, som roper til ham dag og natt, selv om han drøyer lenge med dem?
• 2 Kor 12:8-9 : 8 Tre ganger ba jeg Herren om at dette måtte vike fra meg. 9 Og han sa til meg: «Min nåde er nok for deg, for min kraft fullendes i svakhet.» Derfor vil jeg med glede heller rose meg av mine skrøpeligheter, for at Kristi kraft skal hvile over meg.
• Hebr 5:7 : 7 Han som i sitt kjøds dager med sterke skrik og tårer bar fram bønner og påkallelser til ham som var i stand til å frelse ham fra døden, og han ble bønnhørt fordi han hadde gudsfrykt.
• Luk 24:28-29 : 28 Og de nærmet seg landsbyen som de skulle til; og han lot som han ville gå videre. 29 Men de ba ham inntrengende og sa: Bli hos oss, for det lir mot kveld og dagen er snart omme. Og han gikk inn for å være hos dem.
• Rom 8:37 : 37 Men i alt dette mer enn seirer vi gjennom ham som elsket oss.
• 1 Kor 15:58 : 58 Derfor, mine kjære brødre, vær standhaftige, urokkelige, alltid rikelig i Herrens arbeid, for dere vet at deres arbeid ikke er forgjeves i Herren.
• Sal 67:6-7 : 6 Da skal jorden gi sin grøde; Gud, vår Gud, skal velsigne oss. 7 Gud skal velsigne oss, og alle jordens ender skal frykte ham.
• 2 Mos 32:10 : 10 La meg nå være, så min vrede kan flamme opp mot dem, og at jeg kan utslette dem: men jeg vil gjøre deg til et stort folk."
• 5 Mos 9:14 : 14 La meg være, så jeg kan ødelegge dem og utslette deres navn under himmelen; så vil jeg gjøre deg til et folk som er sterkere og større enn de.
• Høys 7:5 : 5 Ditt hode er som Karmel, og håret ditt er som purpur; kongen er bundet i lokkene.
• Jes 45:11 : 11 Så sier Herren, Israels Hellige, og hans Skaper: Spør meg om kommende ting, hva angår mine sønner, og om mine henders verk, kan dere befale meg.
• Jes 64:7 : 7 Det er ingen som påkaller ditt navn, ingen som våkner for å gripe deg; for du har skjult ditt ansikt for oss og gjort oss til intet på grunn av våre misgjerninger.