Verse 2

Farao ble vred på to av sine tjenestemenn, på overmunnskjenken og overbakeren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da ble farao sint på sine to tjenere, munnskjenken og bakeren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Farao ble vred på to av sine tjenestemenn, overhodet for munnskjenkene og overhodet for bakerne.

• Norsk King James

  Og Farao ble rasende på to av sine offiserer, på sjefskjenkeren og på sjefbakeren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Farao ble sint på begge tjenerne sine, på den øverste munnskjenk og den øverste baker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Farao ble vred på sine to hoffmenn, skjenkeren og bakeren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Farao ble vred på to av sine tjenestemenn, på overmunnskjenken og overbakeren.

• o3-mini KJV Norsk

  Farao ble derfor sint på to av sine tjenere, nemlig sjefen for kjelnerne og sjefen for bakerne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Farao ble svært sint på sine to hoffmenn, sjefen for munnskjenkene og sjefen for bakerne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Pharaoh became angry with his two officials, the chief cupbearer and the chief baker.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.40.2", "source": "וַיִּקְצֹ֣ף פַּרְעֹ֔ה עַ֖ל שְׁנֵ֣י סָרִיסָ֑יו עַ֚ל שַׂ֣ר הַמַּשְׁקִ֔ים וְעַ֖ל שַׂ֥ר הָאוֹפִֽים׃", "text": "And *wayyiqṣōp̄* *par'ōh* upon two *sārîsâw* upon *śar* the-*maššqîm* and-upon *śar* the-*'ôp̄îm*", "grammar": { "*wayyiqṣōp̄*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - he became angry", "*par'ōh*": "proper noun, masculine singular - Pharaoh", "*sārîsâw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his officials/officers/eunuchs", "*śar*": "masculine singular construct - chief/prince/ruler", "*maššqîm*": "masculine plural - cupbearers/butlers", "*'ôp̄îm*": "masculine plural - bakers" }, "variants": { "*wayyiqṣōp̄*": "became angry/was furious/raged", "*sārîsâw*": "his officers/officials/courtiers/eunuchs", "*śar*": "chief/officer/captain/prince", "*maššqîm*": "cupbearers/butlers/drink-servers", "*'ôp̄îm*": "bakers/those who bake" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Farao ble vred på sine to hoffmenn, overhovet for skjenkerne og overhovet for bakerne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Pharao blev vred paa begge sine Betjente, paa den øverste Mundskjenk og den øverste Bager.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Pharaoh was wroth against two of his officers, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers.

• KJV 1769 norsk

  Og farao ble svært sint på to av sine embetsmenn, munnskjenkens leder og bakerens leder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Pharaoh was angry with two of his officers, with the chief of the butlers, and with the chief of the bakers.

• Norsk oversettelse av Webster

  Farao ble sint på sine to hoffmenn, overmunksjenken og overbakeren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Farao ble sint på sine to hoffmenn, munnskjenkenes overhode og bakernes overhode,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og farao ble vred på sine to embetsmenn, sjefen for skjenkerne og sjefen for bakerne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Farao ble sint på de to tjenerne, munnskjenken og bakeren;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Pharao was angrie with them and put the in warde in his chefe marshals house:

• Coverdale Bible (1535)

  And Pharao was angrie wt them, & caused them be put in preson in ye chefe marshals house,

• Geneva Bible (1560)

  And Pharaoh was angrie against his two officers, against the chiefe butler, and against the chiefe baker.

• Bishops' Bible (1568)

  And Pharao was angry agaynst his two officers, agaynst the chiefe butler and the chiefe baker.

• Authorized King James Version (1611)

  And Pharaoh was wroth against two [of] his officers, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers.

• Webster's Bible (1833)

  Pharaoh was angry with his two officers, the chief cupbearer and the chief baker.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Pharaoh is wroth against his two eunuchs, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers,

• American Standard Version (1901)

  And Pharaoh was wroth against his two officers, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers.

• Bible in Basic English (1941)

  And Pharaoh was angry with his two servants, with the chief wine-servant and the chief bread-maker;

• World English Bible (2000)

  Pharaoh was angry with his two officers, the chief cupbearer and the chief baker.

• NET Bible® (New English Translation)

  Pharaoh was enraged with his two officials, the cupbearer and the baker,

Referenced Verses

• Ordsp 16:14 : 14 Kongens vrede er som dødens bud: men en vis mann vil gjøre den mild.
• Ordsp 19:12 : 12 Kongens vrede er som brølet fra en løve, men hans gunst er som dugg på gresset.
• Ordsp 19:19 : 19 En mann med mye vrede skal lide straff; selv om du redder ham, må du gjøre det igjen.
• Ordsp 27:4 : 4 Vrede er grusom, og sinne er voldsomt; men hvem kan tåle misunnelse?
• Apg 12:20 : 20 Herodes var svært irritert på folket fra Tyrus og Sidon. Men de kom sammen som én gruppe til ham, og etter at de hadde vunnet vennskapet til Blastus, kongens kammerherre, ba de om fred, fordi deres land ble forsørget fra kongens område.
• 1 Krøn 27:27 : 27 Over vingårdene var Sjime'i, en ramattitt; over økningen av vingårdene for vinkjellerne var Sabdi, en sifmititt.
• Sal 76:10 : 10 Sannelig, menneskets vrede skal prise deg; resten av vreden vil du holde tilbake.