Verse 14

Josef sa til dem: Det er slik jeg har sagt til dere: Dere er spioner.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josef sa til dem: 'Som jeg sa før: Dere er spioner.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josef sa til dem: Det er som jeg har sagt til dere, dere er spioner.

• Norsk King James

  Og Josef sa til dem: Dette sa jeg til dere, at dere er spioner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josef sa til dem: "Det er slik jeg sa dere: Dere er spioner."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  14 Josef sa til dem: Det er som jeg har sagt dere – dere er spioner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josef sa til dem: Det er slik jeg har sagt til dere: Dere er spioner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Josef sa til dem: Det er slik jeg har sagt til dere – dere er spioner!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Joseph said to them, 'It is just as I said: You are spies!

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.42.14", "source": "וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵהֶ֖ם יוֹסֵ֑ף ה֗וּא אֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֧רְתִּי אֲלֵכֶ֛ם לֵאמֹ֖ר מְרַגְּלִ֥ים אַתֶּֽם׃", "text": "And *wayyōʾmer* to-them *yôsēp*: It *hûʾ* which *dibbartî* to-you *lēʾmōr*: *mĕraggĕlîm* you.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*yôsēp*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he/it", "*dibbartî*": "piel perfect, 1st singular - I spoke", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*mĕraggĕlîm*": "piel participle, masculine plural - spies" }, "variants": { "*mĕraggĕlîm*": "spies/scouts" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josef sa til dem: Det er som jeg har sagt, dere er spioner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Joseph sagde til dem: Det er det, som jeg haver talet til eder, der jeg sagde: I ere Speidere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joseph said unto them, That is it that I spake unto you, saying, Ye are spies:

• KJV 1769 norsk

  Josef sa til dem: Det er som jeg sa til dere, dere er spioner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joseph said to them, That is it that I spoke to you, saying, You are spies:

• Norsk oversettelse av Webster

  Josef sa til dem: "Det er som jeg har sagt til dere: Dere er spioner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Josef sier til dem: «Det er som jeg har sagt til dere: Dere er spioner!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Josef til dem: Det er som jeg har sagt til dere: Dere er spioner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Josef sa: Det er som jeg sa; dere har kommet med en hemmelig hensikt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ioseph sayde vnto them that is it that I sayde vnto you that ye are surelye spies.

• Coverdale Bible (1535)

  Ioseph sayde vnto them: This is it that I sayde vnto you: spyes are ye.

• Geneva Bible (1560)

  Againe Ioseph sayde vnto them, This is it that I spake vnto you, saying, Ye are spies.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ioseph saide vnto them: that is it that I spake vnto you when I sayd, ye are spyes.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joseph said unto them, That [is it] that I spake unto you, saying, Ye [are] spies:

• Webster's Bible (1833)

  Joseph said to them, "It is like I told you, saying, 'You are spies.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joseph saith unto them, `This `is' that which I have spoken unto you, saying, Ye `are' spies,

• American Standard Version (1901)

  And Joseph said unto them, That is it that I spake unto you, saying, Ye are spies:

• Bible in Basic English (1941)

  And Joseph said, It is as I said; you have come with some secret purpose;

• World English Bible (2000)

  Joseph said to them, "It is like I told you, saying, 'You are spies!'

• NET Bible® (New English Translation)

  But Joseph told them,“It is just as I said to you: You are spies!

Referenced Verses

• 1 Mos 42:9-9 : 9 Josef husket drømmene han hadde hatt om dem, og sa til dem: Dere er spioner. Dere har kommet for å se hvor landet er svakt. 10 Men de sa til ham: Nei, herre. Dine tjenere har kommet for å kjøpe mat. 11 Vi er alle sønner av én mann. Vi er ærlige mennesker. Dine tjenere er ikke spioner.
• Job 13:24 : 24 Hvorfor skjuler du ditt ansikt og anser meg som din fiende?
• Job 19:11 : 11 Sin vrede har han tent mot meg, og han regner meg som en av sine fiender.
• Matt 15:21-28 : 21 Og Jesus dro derfra og gikk til områdene ved Tyrus og Sidon. 22 Og se, en kanaaneisk kvinne kom fra disse traktene og ropte til ham og sa: Herre, du Davids sønn, miskunn deg over meg! Min datter plages hardt av en ond ånd. 23 Men han svarte henne ikke ett ord. Og disiplene hans kom til ham og ba ham si: Send henne bort, for hun roper etter oss. 24 Men han svarte og sa: Jeg er ikke sendt til andre enn de fortapte sauene av Israels hus. 25 Da kom hun og falt ned for ham og sa: Herre, hjelp meg! 26 Men han svarte og sa: Det er ikke rett å ta brødet fra barna og kaste det til hundene. 27 Hun svarte: Det er sant, Herre, men selv hundene spiser smulene som faller fra bordet til deres herrer. 28 Da svarte Jesus og sa til henne: Kvinne, stor er din tro. La det skje deg som du vil. Og datteren hennes ble helbredet fra samme stund.