Verse 19
Dette var Noahs tre sønner, og fra dem ble hele jorden bebodd.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Disse tre var Noas sønner, og fra dem spredte menneskene seg over hele jorden.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Disse tre var Noahs sønner, og fra dem ble hele jorden befolket.
Norsk King James
Dette var Noahs tre sønner, og fra dem ble hele jorden befolket.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Disse tre var Noahs sønner, og fra dem ble jorden befolket overalt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Disse tre var Noahs sønner, og fra dem ble hele jorden befolket.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dette var Noahs tre sønner, og fra dem ble hele jorden bebodd.
o3-mini KJV Norsk
Dette er de tre sønnene til Noah, og gjennom dem ble hele jorden folket.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Disse tre var Noahs sønner, og fra dem ble hele jorden befolket.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
These three were the sons of Noah, and from them the whole earth was populated.
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.9.19", "source": "שְׁלֹשָׁ֥ה אֵ֖לֶּה בְּנֵי־נֹ֑חַ וּמֵאֵ֖לֶּה נָֽפְצָ֥ה כָל־הָאָֽרֶץ׃", "text": "*Šĕlōšāh* these *bĕnê*-*nōaḥ* and-from-these *nāpĕṣāh* *kol*-*hāʾāreṣ*.", "grammar": { "*šĕlōšāh*": "number, masculine - three", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*bĕnê*": "noun, masculine, plural, construct state - sons of", "*nōaḥ*": "proper noun, masculine, singular - Noah", "*mēʾēlleh*": "preposition + demonstrative pronoun, plural - from these", "*nāpĕṣāh*": "perfect, 3rd singular feminine, niphal (passive) - was scattered/spread", "*kol*": "construct state - all of/every", "*hāʾāreṣ*": "noun, feminine, singular + definite article - the earth" }, "variants": { "*nāpĕṣāh*": "was scattered/was spread out/was dispersed", "*hāʾāreṣ*": "earth/land/ground/world" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Disse tre var Noahs sønner, og fra dem spredte menneskene seg ut over hele jorden.
Original Norsk Bibel 1866
Disse tre ere Noe Sønner: og af disse blev Jorden besat allevegne.
King James Version 1769 (Standard Version)
These are the three sons of Noah: and of them was the whole earth overspread.
KJV 1769 norsk
Dette er de tre sønnene til Noah, og fra dem ble hele jorden befolket.
KJV1611 - Moderne engelsk
These three were the sons of Noah, and from them the whole earth was populated.
Norsk oversettelse av Webster
Disse tre var sønnene til Noah, og fra dem ble hele jorden befolket.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Disse tre var Noahs sønner, og fra dem ble hele jorden befolket.
Norsk oversettelse av ASV1901
Disse tre var Noahs sønner; og fra dem ble hele jorden befolket.
Norsk oversettelse av BBE
Disse tre var Noahs sønner, og fra dem ble hele jorden befolket.
Tyndale Bible (1526/1534)
These are the.iij. sonnes of Noe and of these was all the world overspred.
Coverdale Bible (1535)
These are Noes thre sonnes, of whom all londes were ouerspred.
Geneva Bible (1560)
These are the three sonnes of Noah, and of them was the whole earth ouerspred.
Bishops' Bible (1568)
These are the three sonnes of Noah, & of them was the whole earth ouerspread.
Authorized King James Version (1611)
These [are] the three sons of Noah: and of them was the whole earth overspread.
Webster's Bible (1833)
These three were the sons of Noah, and from these, the whole earth was populated.
Young's Literal Translation (1862/1898)
These three `are' sons of Noah, and from these hath all the earth been overspread.
American Standard Version (1901)
These three were the sons of Noah: and of these was the whole earth overspread.
Bible in Basic English (1941)
These three were the sons of Noah and from them all the earth was peopled.
World English Bible (2000)
These three were the sons of Noah, and from these, the whole earth was populated.
NET Bible® (New English Translation)
These were the three sons of Noah, and from them the whole earth was populated.
Referenced Verses
- 1 Mos 5:32 : 32 Noah var 500 år gammel, og han fikk sønnene Sem, Kam og Jafet.
- 1 Mos 8:17 : 17 Ta med deg alle levende vesener som er med deg, av alt kjøtt, både av fugler og av fe, og hver krype som kryper på jorden, slik at de kan formere seg rikelig på jorden, være fruktbare og bli mange på jorden.»
- 1 Mos 10:2-9 : 2 Jafets sønner var Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshek og Tiras. 3 Gomers sønner var Asjkenas, Rifat og Togarma. 4 Javans sønner var Elisja, Tarsis, Kittim og Dodanim. 5 Fra disse ble kystlandenes folk spredt med hvert sitt språk, familier og nasjoner. 6 Kams sønner var Kusj, Misrajim, Put og Kanaan. 7 Kusj hadde sønnene Seba, Havila, Sabta, Rama og Sabteka. Ramas sønner var Saba og Dedan. 8 Kusj ble far til Nimrod, som ble den første mektige mann på jorden. 9 Han var en mektig jeger for Herren. Derfor sier man: Som Nimrod, en mektig jeger for Herren. 10 Begynnelsen på hans rike var Babel, Erek, Akkad og Kalne i landet Sinear. 11 Fra det landet dro Assur ut og bygde Ninive, Rehobot-Ir og Kalah, 12 og Resen mellom Ninive og Kalah. Dette er den store byen. 13 Misrajim ble far til Ludim, Anamim, Lehabim, Naftuhim, 14 Patrusim, Kasluhim - hvor filisterne kom fra - og Kaftorim. 15 Kanaan ble far til Sidon, hans førstefødte, og Het, 16 og jebusittene, amorittene, girgasittene, 17 hivittene, arkittene, sinittene, 18 arvadittene, semarittene og hamatittene. Senere ble kanaanittenes slekter spredt. 19 Kanaanittenes grenser gikk fra Sidon mot Gerar like til Gaza, og mot Sodoma, Gomorra, Adma og Seboim helt til Lasha. 20 Dette var Kams sønner, etter deres slekter, språk og land, etter deres nasjoner. 21 Og også Sem, Jafets eldre bror og far til alle Ebers barn, fikk barn. 22 Sems barn var Elam, Assur, Arpaksjad, Lud og Aram. 23 Arams barn var Us, Hul, Geter og Masj. 24 Arpaksjad ble far til Sjelah, og Sjelah ble far til Eber. 25 Eber fikk to sønner: Den ene het Peleg, for i hans dager ble jorden delt, og hans bror het Joktan. 26 Joktan ble far til Almodad, Sjalef, Hasarmavet, Jerah, 27 Hadoram, Usal og Dikla, 28 Obal, Abimael og Saba, 29 Ofir, Havila og Jobab. Alle disse var Joktans sønner. 30 De bodde fra Mesja til du kommer til Sefer, fjellet i øst. 31 Dette var Sems sønner, etter deres slekter, språk og land, etter deres nasjoner. 32 Dette var Noas sønners slekter etter deres ætter, nasjoner og hvordan folkene ble spredt på jorden etter flommen.
- 1 Krøn 1:4-9 : 4 Noa, Sem, Kam og Jafet. 5 Sønnene til Jafet var Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesjek og Tiras. 6 Sønnene til Gomer var Asjkenas, Rifat og Togarma. 7 Sønnene til Javan var Elisja, Tarsis, Kittim og Dodanim. 8 Sønnene til Kam var Kusj, Misrajim, Put og Kanaan. 9 Sønnene til Kusj var Seba, Havila, Sabta, Raema og Sabteka. Sønnene til Raema var Saba og Dedan. 10 Kusj fikk Nimrod. Han begynte å bli en mektig mann på jorden. 11 Misrajim fikk Ludim, Anamim, Lehabim og Naftuhim, 12 og Patrusim og Kasluhim. Fra dem kom filisterne, og Kaftorim. 13 Kanaan fikk Sidon, hans førstefødte, og Het, 14 også jebusitten, amoritten og girgasitten, 15 hivitten, arkiten, sinitten, 16 arvaditten, semaritten og hamatitten. 17 Sønnene til Sem var Elam, Assur, Arpaksad, Lud, Aram, Us, Hul, Geter og Mesjek. 18 Arpaksad fikk Salah, og Salah fikk Eber. 19 Eber fikk to sønner. Den ene het Peleg, for i hans dager ble jorden delt. Hans bror het Joktan. 20 Joktan fikk Almodad, Sjelef, Hasarmavet og Jerah, 21 Hadoram, Uzal og Dikla, 22 Ebal, Abimael og Saba, 23 Ofir, Havila og Jobab. Alle disse var sønnene til Joktan. 24 Sem, Arpaksad, Salah, 25 Eber, Peleg, Re'u, 26 Serug, Nahor, Tarah, 27 Abram, også kjent som Abraham. 28 Sønnene til Abraham var Isak og Ismael.