Verse 6

Hans grener skal bre seg ut, hans prakt skal være som oliventreet, og hans duft som Libanon.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil være som dugg for Israel; han skal blomstre som liljen og få dype røtter som Libanon.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans grener skal bre seg ut, hans prakt skal være som oliventreet, og hans duft som Libanon.

• Norsk King James

  Hans greiner skal bre seg ut, og hans pryd skal være som oliventrærne, og hans duft som Libanon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil være dugg for Israel, han skal blomstre som en lilje og sette røtter som Libanons trær.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg skal være som dugg for Israel. Han skal blomstre som liljen og slå røtter som Libanon.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans grener skal bre seg ut, hans prakt skal være som oliventreet, og hans duft som Libanon.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans grener skal strekke seg ut, hans skjønnhet være som oliventre, og hans duft som Libanon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil være som dugg for Israel; han skal blomstre som en lilje og slå røtter som Libanon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will be like the dew to Israel; he will blossom like a lily and take root like the cedars of Lebanon.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.14.6", "source": "אֶהְיֶ֤ה כַטַּל֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל יִפְרַ֖ח כַּשּֽׁוֹשַׁנָּ֑ה וְיַ֥ךְ שָׁרָשָׁ֖יו כַּלְּבָנֽוֹן׃", "text": "*ʾehyê* *ḵaṭṭal* *lĕyiśrāʾēl* *yipraḥ* *kaššôšannâ* *wĕyak* *šārāšāyw* *kallĕḇānôn*", "grammar": { "*ʾehyê*": "qal imperfect 1st singular - I will be", "*ḵaṭṭal*": "preposition + definite article + noun masculine singular - like the dew", "*lĕyiśrāʾēl*": "preposition + proper noun - to/for Israel", "*yipraḥ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he will blossom/flourish", "*kaššôšannâ*": "preposition + definite article + noun feminine singular - like the lily", "*wĕyak*": "conjunction + hiphil jussive/imperfect 3rd masculine singular - and let him strike/extend", "*šārāšāyw*": "noun masculine plural construct + suffix - his roots", "*kallĕḇānôn*": "preposition + definite article + proper noun - like Lebanon" }, "variants": { "*ṭal*": "dew (symbol of refreshment, fertility)", "*yipraḥ*": "blossom/flourish/sprout forth", "*šôšannâ*": "lily/lotus flower (symbol of beauty)", "*yak šārāšāyw*": "strike his roots/extend his roots/grow roots deeply", "*lĕḇānôn*": "Lebanon (known for strong cedar trees)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil være som dugg for Israel. Han skal blomstre som en lilje, og han skal slå rot som Libanon.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil være Israel som en Dug, han skal blomstre som en Lilie, og udslaae sine Rødder som Libanon.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive tree, and his smell as Lebanon.

• KJV 1769 norsk

  Hans greiner skal spres, og hans skjønnhet skal være som oliventreet, og hans duft som Libanon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive tree, and his fragrance as Lebanon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans grener skal bre seg, og hans prakt skal være som et oliventre, og hans duft som Libanon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans skudd skal strekke seg videre, og hans skjønnhet blir som et oliventre, og han dufter som Libanon.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans grener skal spre seg, og hans skjønnhet skal være som et oliventre, og duften hans som Libanon.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil være som dugg for Israel; han skal blomstre som en lilje og sende sine røtter som Libanon.

• Coverdale Bible (1535)

  His braunches shulde sprede out abrode, & be as fayre as the olyue tre, & smel as Libanus.

• Geneva Bible (1560)

  (14:7) His branches shall spread, and his beautie shalbe as the oliue tree, and his smel as Lebanon.

• Bishops' Bible (1568)

  His braunches shal spreade out abrode, and be as faire as the oliue tree, & smell as Libanus.

• Authorized King James Version (1611)

  His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive tree, and his smell as Lebanon.

• Webster's Bible (1833)

  His branches will spread, And his beauty will be like the olive tree, And his fragrance like Lebanon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Go on do his sucklings, And his beauty is as an olive, And he hath fragrance as Lebanon.

• American Standard Version (1901)

  His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive-tree, and his smell as Lebanon.

• Bible in Basic English (1941)

  I will be as the dew to Israel; he will put out flowers like a lily, and send out his roots like Lebanon.

• World English Bible (2000)

  His branches will spread, and his beauty will be like the olive tree, and his fragrance like Lebanon.

• NET Bible® (New English Translation)

  His young shoots will grow; his splendor will be like an olive tree, his fragrance like a cedar of Lebanon.

Referenced Verses

• Sal 52:8 : 8 Men jeg er som et grønt oliventre i Guds hus: Jeg stoler på Guds barmhjertighet for alltid og evig.
• Sal 80:9-9 : 9 Du gjorde plass for den, fikk den til å slå dype røtter, og den fylte landet. 10 Høydene ble dekket av dens skygge, og grenene var som edle sedertre. 11 Den strakte sine grener mot havet og sine skudd mot elven.
• Sal 128:3 : 3 Din kone skal være som en fruktbar vinranke ved sidene av ditt hus. Dine barn skal være som olivenskudd rundt ditt bord.
• Høys 4:11-15 : 11 Dine lepper, min brud, drypper som honningkake: honning og melk er under din tunge; og duften av dine klær er som duften av Libanon. 12 En lukket hage er min søster, min brud; en kilde forseglet, en brønn forseglet. 13 Dine planter er som en hage av granatepler med deilige frukter; hennaplanter, med nardus, 14 Nardus og safran; kalmus og kanel, med alle røkelsestre; myrra og aloetre, med alle de fineste krydder. 15 En hage av kilder, en brønn av levende vann og bekker fra Libanon.
• Jer 11:16 : 16 Herren kalte ditt navn, et grønt oliventre, skjønt og med vakre frukter; med lyden av et stort bråk har han tent ild på det, og dets greiner er brutt av.
• Esek 17:5-8 : 5 Den tok også av frøet fra landet, og plantet det i en fruktbar mark; den plasserte det ved store vann, og satte det som et piletre. 6 Og det vokste, og ble en utbredt lav vin, hvis grener vendte mot den, og røttene var under den: så ble det til en vin, og bar grener og sendte skudd. 7 Det var også en annen stor ørn med store vinger og mange fjær: og se, denne vinen bøyde sine røtter mot den, og skjøt sine grener mot den, for at den skulle vanne den ved grøftene i plantingen. 8 Den var plantet i god jord ved store vann, for at den skulle bære grener og bære frukt, og bli en flott vin.
• Esek 31:3-9 : 3 Se, assyreren var en seder i Libanon med vakre grener og et skyggefullt løvverk, og med en høy vekst; og hans topp var blant de tette grenene. 4 Vannet gjorde ham stor, dypet lot ham vokse med sine elver som omga plantene hans, og sendte ut sine små bekker til alle trærne på marken. 5 Derfor ble hans høyde opphøyet over alle trærne på marken, og hans grener ble mange, og hans greiner ble lange på grunn av mengden av vann da han skjøt opp. 6 Alle himmelens fugler bygde rede i hans grener, og under hans greiner fødte markens dyr sine unger, og under hans skygge bodde alle de store nasjonene. 7 Slik var han vakker i sin storhet, i lengden av sine greiner: for hans rot var ved store vann. 8 Sederne i Guds hage kunne ikke skjule ham: grantrærne var ikke som hans grener, og kastanjetrærne var ikke som hans greiner; og intet tre i Guds hage var som ham i skjønnhet. 9 Jeg har gjort ham vakker ved mangfoldet av sine greiner: slik at alle trærne i Eden, det som var i Guds hage, misunte ham. 10 Derfor sier Herren Gud: Fordi du har løftet deg selv i høyde, og han har løftet sin topp blant de tette grenene, og hans hjerte er løftet opp i sin høyde;
• Dan 4:10-15 : 10 Dette var synene i mitt hode da jeg lå på mitt leie: Jeg så, og se, et tre sto midt på jorden, og dets høyde var stor. 11 Treet vokste og ble sterkt, og dets høyde nådde himmelen, og det kunne sees til jordens ender. 12 Det hadde vakre blader og mye frukt, og det var mat for alle i det. Dyrene på marken hadde ly under det, og himmelens fugler bodde i dets greiner, og alt levende fikk næring fra det. 13 Jeg så i synene av mitt hode mens jeg lå på mitt leie, og se, en vokter, en hellig, kom ned fra himmelen. 14 Han ropte høyt og sa: Hogd ned treet, og kapp av det grenene, rist av det bladene og spre frukten. La dyrene flykte unna fra under det, og fuglene fra dets greiner. 15 La likevel stammen med dens røtter være igjen i jorden, men med jern og bronsebånd i den ømme markens gress. La det fuktes av himmelens dugg, og la dets andel være med dyrene i markens gress.
• Matt 13:31 : 31 Han fortalte dem enda en lignelse: «Himmelriket er likt et sennepsfrø som en mann tok og sådde i åkeren sin.
• Joh 15:1 : 1 Jeg er det sanne vintre, og min Far er vingårdsmannen.
• Rom 11:16-24 : 16 For dersom førstegrøden er hellig, er også hele deigen hellig; og er roten hellig, er grenene det også. 17 Men dersom noen av grenene ble brutt av, og du som var en vill olivengren ble podet inn blant dem og fikk del med dem i roten og sevjen fra oliventreet, 18 så ros deg ikke mot grenene. Hvis du roser deg, husk da at det ikke er du som bærer roten, men roten bærer deg. 19 Du vil kanskje si: «Grenene ble brutt av for at jeg skulle bli podet inn.» 20 Vel, på grunn av vantro ble de avbrukket, og du står ved tro. Bli ikke hovmodig, men frykt! 21 For hvis Gud ikke sparte de naturlige grenene, så vil han kanskje ikke spare deg heller. 22 Legg derfor merke til Guds godhet og strenghet: mot dem som falt, strenghet; men mot deg, godhet, dersom du forblir i hans godhet; ellers vil også du bli hogd av. 23 Men også de skal bli podet inn igjen, hvis de ikke fortsetter i sin vantro. For Gud har makt til å pode dem inn på ny. 24 For hvis du ble hogd av fra det oliventreet som av naturen er vilt, og mot naturen er blitt podet inn på et godt oliventre, hvor mye mer skal da de naturlige grenene bli podet inn i sitt eget oliventre?
• 2 Kor 2:14-15 : 14 Men Gud være takk, som alltid fører oss i triumf i Kristus, og gjennom oss sprer kunnskapen om ham som en vellukt overalt. 15 For vi er for Gud en Kristi vellukt, både blant dem som blir frelst og blant dem som går fortapt.
• Fil 4:18 : 18 Jeg har fått alt, ja enda mer: Jeg har fullt opp etter at jeg fikk det dere sendte med Epafroditus; en velluktende duft, et offer som Gud gjerne tar imot og finner behag i.
• 1 Mos 27:27 : 27 Og han kom nær og kysset ham: og han luktet duften av klærne hans, og velsignet ham og sa: Se, duften av min sønn er som duften av en mark som Herren har velsignet.