Verse 18
Alle nasjonenes konger, alle som en, ligger i herlighet, hver i sitt eget hus.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Alle jordens konger, hver og én, ligger med ære, hver i sin grav.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Alle nasjonenes konger, hver og en av dem, ligger med ære, hver i sitt eget gravkammer.
Norsk King James
Alle nasjonenes konger, ja, alle av dem, ligger i ære, enhver i sitt eget hus.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Alle nasjonenes konger ligger æret i sine gravsteder.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Alle folkeslags konger, alle, hviler ærefullt, hver i sin egen grav.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Alle nasjonenes konger, alle som en, ligger i herlighet, hver i sitt eget hus.
o3-mini KJV Norsk
Alle nasjonens konger, ja, hver og en av dem, ligger nå i herlighet, hver i sitt eget hus.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Alle kongene av nasjonene, de ligger alle i ære, hver i sitt eget hus.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
All the kings of the nations lie in glory, each in his own tomb,
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.14.18", "source": "כָּל־מַלְכֵ֥י גוֹיִ֖ם כֻּלָּ֑ם שָׁכְב֥וּ בְכָב֖וֹד אִ֥ישׁ בְּבֵיתֽוֹ׃", "text": "All-*malḵê* *ḡôyim*, all-of-them, *šāḵǝḇû* in-*ḵāḇôd*, *ʾîš* in-*bêtô*.", "grammar": { "*malḵê*": "masculine plural construct - kings of", "*ḡôyim*": "masculine plural noun - nations", "*šāḵǝḇû*": "qal perfect, 3rd plural - they lie down", "*ḵāḇôd*": "masculine singular noun - glory/honor", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/each one", "*bêtô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his house" }, "variants": { "*malḵê*": "kings of", "*ḡôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*šāḵǝḇû*": "lie down/rest/sleep", "*ḵāḇôd*": "glory/honor/dignity", "*ʾîš*": "man/each one/each", "*bêtô*": "his house/his tomb/his place" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Alle nasjonenes konger ligger med ære, hver i sitt eget hus.
Original Norsk Bibel 1866
Alle Hedningers Konger, (ja) de alle, de ligge med Ære (begravne), hver i sit Huus.
King James Version 1769 (Standard Version)
All the kings of the nations, even all of them, lie in glory, every one in his own house.
KJV 1769 norsk
Alle nasjonenes konger, de ligger alle med ære, hver i sitt eget hus.
KJV1611 - Moderne engelsk
All the kings of the nations, even all of them, lie in glory, everyone in his own house.
Norsk oversettelse av Webster
Alle nasjonenes konger, alle som en, ligger ærefulle i sine graver, hver i sitt eget hus.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Alle nasjoners konger har lagt seg med ære, hver i sitt hus,
Norsk oversettelse av ASV1901
Alle nasjonenes konger, alle sammen, hviler i herlighet, hver i sitt eget hus.
Norsk oversettelse av BBE
Alle jordens konger er i hvile i herlighet, hver mann i sitt hus,
Coverdale Bible (1535)
How happeneth it, that the kynges of all people lie, euery one at home in his owne palace, with worshipe,
Geneva Bible (1560)
All the Kings of the nations, euen they all sleepe in glorie, euery one in his owne house.
Bishops' Bible (1568)
The kynges of the nations lye euery one in his owne house with worship.
Authorized King James Version (1611)
All the kings of the nations, [even] all of them, lie in glory, every one in his own house.
Webster's Bible (1833)
All the kings of the nations, all of them, sleep in glory, everyone in his own house.
Young's Literal Translation (1862/1898)
All kings of nations -- all of them, Have lain down in honour, each in his house,
American Standard Version (1901)
All the kings of the nations, all of them, sleep in glory, every one in his own house.
Bible in Basic English (1941)
All the kings of the earth are at rest in glory, every man in his house,
World English Bible (2000)
All the kings of the nations, sleep in glory, everyone in his own house.
NET Bible® (New English Translation)
As for all the kings of the nations, all of them lie down in splendor, each in his own tomb.
Referenced Verses
- 2 Krøn 24:16 : 16 De gravla ham i Davids by blant kongene, fordi han hadde gjort godt i Israel overfor Gud og hans hus.
- 2 Krøn 24:25 : 25 Da de dro fra ham, etterlot de ham i stor sykdom. Hans egne tjenere la en sammensvergelse mot ham for blodet til sønnene av presten Jojada, og drepte ham i hans seng. Han døde, og de begravde ham i Davids by, men ikke i kongenes gravsteder.
- Job 30:23 : 23 For jeg vet at du vil føre meg til døden, til huset som er bestemt for alle levende.
- Fork 6:3 : 3 Om en mann får hundre barn og lever mange år, så dagene av hans liv er mange, men hans sjel ikke fylles med det gode, og han til og med ikke får en begravelse, da sier jeg at en dødfødt er bedre enn han.
- Fork 12:5 : 5 Da vil de frykte høyden, og farer venter på veien, mandeltreet blomstrer, gresshopperen blir en byrde, og lysten svikter, for mennesket går til sitt evige hjem, og sørgerne går omkring på gatene.
- Jes 22:16 : 16 Hva har du her, og hvem har du her, at du har hogd ut en grav for deg selv her, som en som hogger ut en grav på høyden og graver en bolig for seg i klippen?
- Esek 32:18-32 : 18 Menneskesønn, klag over Egypts mangfold og kast dem ned, til det jordiske dypet, sammen med dem som går ned i graven. 19 Hvem er vakrere enn deg? Gå ned, og legg deg med de uomskårne. 20 De skal falle midt blant dem som er drept av sverdet. Hun er overgitt til sverdet med alle hennes folkemengder. 21 De sterke blant de mektige skal snakke til henne fra helvetes dyp, med dem som hjelper henne. De har gått ned, ligger uomskårne, drept av sverdet. 22 Assur ligger der med hele sin flokk rundt seg. Alle er drept, falt ved sverdet. 23 Deres graver er laget ved siden av graven. Alle ligger døde rundt graven, drept av sverdet, og forårsaket skrekk i de levendes land. 24 Elam er der, med alle sine folkemengder rundt sin grav. Alle er drept, falt ved sverdet. De gikk uomskårne ned til jordens dyp, og spredte sin skrekk i de levendes land. Likevel bærer de sin skam med dem som går ned i graven. 25 De har fått henne en seng blant de drepte med hele sin folkemengde. Deres graver er rundt hennes grav. Alle er uomskårne og drept av sverdet. Selv om de spredte skrekk i de levendes land, bærer de nå sin skam med dem som går ned i graven. Hun ligger blant de drepte. 26 Meshek, Tubal og alle deres folkemengder er der, med deres graver rundt seg. Alle er uomskårne, drept av sverdet, selv om de spredte skrekk i de levendes land. 27 De skal ikke ligge med de mektige som har falt blant de uomskårne, ned i helvete med sine krigsvåpen. Deres sverd er lagt under hodet, men skylden hviler på deres bein, selv om de var skrekkens mektige i de levendes land. 28 Ja, dere skal bli brutt i stykker midt blant de uomskårne, og ligge med dem som er drept av sverdet. 29 Edom er der, med sine konger og alle sine prinsesser, som har falt ved sverdet. De ligger med de uomskårne og dem som går ned i graven. 30 Der er prinsene fra nord, alle sammen, og alle sidonene, de som har falt ved sverdet. De ligger med de uomskårne og bærer sin skam med dem som går ned i graven. 31 Farao skal se dem og finne trøst for hele sin folkemengde, til og med farao og hele hæren hans drept av sverdet, sier Herren Gud. 32 For jeg har spredt min skrekk i de levendes land, og han skal ligge blant de uomskårne, med dem som er drept av sverdet, både farao og hele hans folkemengde, sier Herren Gud.