Verse 15

Krem og honning skal han spise, så han vet å vrake det onde og velge det gode.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Smør og honning skal han spise for å lære å avvise det onde og velge det gode.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal spise smør og honning for å lære å forkaste det onde og velge det gode.

• Norsk King James

  Smør og honning skal han spise, slik at han kan vite å avvise det onde og velge det gode.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal spise smør og honning til han forstår å forkaste det onde og velge det gode.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Smør og honning skal han spise før han lærer å forkaste det onde og velge det gode.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Krem og honning skal han spise, så han vet å vrake det onde og velge det gode.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal spise smør og honning, for at han skal lære å avvise det onde og velge det gode.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal leve av melk og honning når han lærer å forkaste det onde og velge det gode.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will be eating curds and honey when he knows enough to reject the wrong and choose the right.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.7.15", "source": "חֶמְאָ֥ה וּדְבַ֖שׁ יֹאכֵ֑ל לְדַעְתּ֛וֹ מָא֥וֹס בָּרָ֖ע וּבָח֥וֹר בַּטּֽוֹב׃", "text": "*ḥemʾāh* and-*ḏəḇaš* *yōʾḵēl*, to-*ḏaʿtô* *māʾôs* in-the-*rāʿ* and-*ḇāḥôr* in-the-good.", "grammar": { "*ḥemʾāh*": "noun, feminine singular - curds/butter", "*ḏəḇaš*": "noun, masculine singular - honey", "*yōʾḵēl*": "imperfect, 3rd person masculine singular - he will eat", "*ḏaʿtô*": "infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his knowing", "*māʾôs*": "infinitive absolute - to refuse/reject", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - evil/bad", "*ḇāḥôr*": "infinitive absolute - to choose" }, "variants": { "*ḥemʾāh*": "curds/butter/cream", "*ḏəḇaš*": "honey", "*yōʾḵēl*": "he will eat/he shall consume", "*ḏaʿtô*": "his knowing/when he knows", "*māʾôs*": "to refuse/to reject/to despise", "*rāʿ*": "evil/bad/wrong", "*ḇāḥôr*": "to choose/to select" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal spise rømme og honning til han vet å forkaste det onde og velge det gode.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal æde Smør og Honning, indtil han forstaaer at forkaste det Onde og at udvælge det Gode.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Butter and honey shall he eat, that he may know to refuse the evil, and choose the good.

• KJV 1769 norsk

  Han skal spise smør og honning, så han kan vite å forkaste det onde og velge det gode.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Butter and honey shall he eat, that he may know to refuse the evil and choose the good.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal ete smør og honning når han vet å forkaste det onde og velge det gode.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Smør og honning skal han spise når han lærer å forkaste det onde og velge det gode.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal spise smør og honning når han vet å forkaste det onde og velge det gode.

• Norsk oversettelse av BBE

  Smør og honning skal være hans mat når han er gammel nok til å velge mellom godt og ondt.

• Coverdale Bible (1535)

  Butter and hony shal he eate, yt he maye knowe the euel, and chose ye good.

• Geneva Bible (1560)

  Butter and hony shal he eate, till he haue knowledge to refuse the euill, and to chuse the good.

• Bishops' Bible (1568)

  Butter and honye shall he eate, vntill he knowe to refuse the euyll and choose the good.

• Authorized King James Version (1611)

  Butter and honey shall he eat, that he may know to refuse the evil, and choose the good.

• Webster's Bible (1833)

  He shall eat butter and honey when he knows to refuse the evil, and choose the good.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Butter and honey he doth eat, When he knoweth to refuse evil, and to fix on good.

• American Standard Version (1901)

  Butter and honey shall he eat, when he knoweth to refuse the evil, and choose the good.

• Bible in Basic English (1941)

  Butter and honey will be his food, when he is old enough to make a decision between evil and good.

• World English Bible (2000)

  He shall eat butter and honey when he knows to refuse the evil, and choose the good.

• NET Bible® (New English Translation)

  He will eat sour milk and honey, which will help him know how to reject evil and choose what is right.

Referenced Verses

• Jes 7:22 : 22 Og det skal skje på grunn av den rikelige melk de gir, at han skal spise krem; for krem og honning skal alle spise som er blitt igjen i landet.
• Amos 5:15 : 15 Hat det onde, og elsk det gode, og sett rettferdighet i porten: kanskje Herren, hærskarenes Gud, vil være nådig mot levningen av Josef.
• Matt 3:4 : 4 Johannes hadde klær av kamelhår med et lærbelte rundt livet, og maten hans var gresshopper og villhonning.
• Luk 1:35 : 35 Engelen svarte og sa til henne: «Den Hellige Ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal overskygge deg. Derfor skal også det hellige barnet som blir født av deg, kalles Guds Sønn.
• Luk 2:40 : 40 Og barnet vokste og ble sterk i ånden, fylt av visdom, og Guds nåde var over ham.
• Luk 2:52 : 52 Jesus vokste både i visdom og alder, og i velvilje hos Gud og mennesker.
• Rom 12:9 : 9 La kjærligheten være uten hykleri. Avsky det onde; hold fast ved det gode.
• Fil 1:9-9 : 9 Og dette ber jeg om: at deres kjærlighet må bli mer og mer rik på kunnskap og all innsikt, 10 slik at dere kan prøve hva som er det beste, og kan stå rene og ulastelige frem til Kristi dag,
• Sal 51:5 : 5 Se, jeg ble født i synd, og min mor unnfanget meg i synd.