Verse 10

Legg planer sammen, men de skal bli gjort til intet. Snakk ord, men de vil ikke stå, for Gud er med oss.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Legg opp råd, men det skal bli til intet. Tal et ord, men det skal ikke lykkes. For Gud er med oss.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Planlegg råd, men det vil komme til intet; tal et ord, men det vil ikke stå, for Gud er med oss.

• Norsk King James

  Ta råd sammen, men det vil ikke føre til noe; tal ordet, men det skal ikke stå: for Gud er med oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Legg planer, men det vil ikke lykkes; tal et ord, men det skal ikke stå fast, for Gud er med oss.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Smi planer, men de skal bli gjort til intet; tal et ord, men det skal ikke stå fast, for Gud er med oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Legg planer sammen, men de skal bli gjort til intet. Snakk ord, men de vil ikke stå, for Gud er med oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Legg deres planer sammen – de vil mislykkes; yt deres ord, men de vil ikke bestå, for Gud er med oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Legg en plan, men den skal ikke lykkes. Snakk et ord, men det skal ikke stå, for Gud er med oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Devise your plans, but they will be thwarted; issue your orders, but they will not stand, for God is with us.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.8.10", "source": "עֻ֥צוּ עֵצָ֖ה וְתֻפָ֑ר דַּבְּר֤וּ דָבָר֙ וְלֹ֣א יָק֔וּם כִּ֥י עִמָּ֖נוּ אֵֽל׃", "text": "*ʿuṣû ʿēṣāh* and-*tupār dabbərû dābār* and-not *yāqûm kî ʿimmānû ʾēl*", "grammar": { "*ʿuṣû*": "qal imperative masculine plural - take/make counsel/plan", "*ʿēṣāh*": "noun feminine singular - counsel/advice/plan", "*tupār*": "hophal imperfect 3rd feminine singular - it will be broken/annulled", "*dabbərû*": "piel imperative masculine plural - speak", "*dābār*": "noun masculine singular - word/speech/matter", "*yāqûm*": "qal imperfect 3rd masculine singular - it will stand/be established", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʿimmānû*": "preposition + 1st person plural suffix - with us", "*ʾēl*": "noun masculine singular - God" }, "variants": { "*ʿuṣû ʿēṣāh*": "devise a plan/take counsel/formulate strategy", "*tupār*": "it will be broken/it will be frustrated/it will come to nothing", "*dabbərû dābār*": "speak a word/issue a decree/make a proclamation", "*yāqûm*": "it will stand/it will be established/it will come to pass", "*ʿimmānû ʾēl*": "God is with us/Immanuel (can be read as statement or name)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Legg planer, men de skal bli til intet. Snakk et ord, men det skal ikke stå fast, for Gud er med oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  Beslutter et Raad, og det skal (dog) blive til Intet; taler et Ord, og det skal dog ikke bestaae, thi med os er Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Take counsel together, and it shall come to nought; speak the word, and it shall not stand: for God is with us.

• KJV 1769 norsk

  Legg planer, men de skal mislykkes; sett fram ord, men de skal ikke stå, for Gud er med oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Take counsel together, and it shall come to nothing; speak the word, and it shall not stand: for God is with us.

• Norsk oversettelse av Webster

  Legg planer sammen, og det skal bli til intet; tal et ord, og det skal ikke stå fast, for Gud er med oss.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lag planer, og de blir knust, si et ord, og det vil ikke stå fast, for Gud er med oss!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gi råd, men det skal bli gjort til intet; tal ordet, men det skal ikke stå fast; for Gud er med oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Legg planer, men de vil bli gjort til intet; gi ordrer, men de vil ikke bli gjennomført: for Gud er med oss.

• Coverdale Bible (1535)

  take youre councel together, yet must youre councel come to nought: go in honde withal, yet shal it not prospere. Excepte Emanuel: (that is God) be with

• Geneva Bible (1560)

  Take counsell together, yet it shall be brought to nought: pronounce a decree, yet shall it not stand: for God is with vs.

• Bishops' Bible (1568)

  Take your counsell together, yet shall your counsell come to naught: determine the matter, yet shall it not prosper: for God is with vs.

• Authorized King James Version (1611)

  Take counsel together, and it shall come to nought; speak the word, and it shall not stand: for God [is] with us.

• Webster's Bible (1833)

  Take counsel together, and it shall be brought to nothing; speak the word, and it shall not stand: for God is with us.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Take counsel, and it is broken, Speak a word, and it doth not stand, Because of Emmanu-El!'

• American Standard Version (1901)

  Take counsel together, and it shall be brought to nought; speak the word, and it shall not stand: for God is with us.

• Bible in Basic English (1941)

  Let your designs be formed, and they will come to nothing; give your orders, and they will not be effected: for God is with us.

• World English Bible (2000)

  Take counsel together, and it will be brought to nothing; speak the word, and it will not stand: for God is with us."

• NET Bible® (New English Translation)

  Devise your strategy, but it will be thwarted! Issue your orders, but they will not be executed! For God is with us!

Referenced Verses

• Rom 8:31 : 31 Hva skal vi da si til dette? Dersom Gud er for oss, hvem kan da være imot oss?
• Job 5:12 : 12 Han forhindrer de listiges planer, slik at deres hender ikke kan utføre sine hensikter.
• 2 Sam 17:23 : 23 Da Ahitofel så at hans råd ikke ble fulgt, salte han eselet sitt, dro hjem til byen sin, satte huset sitt i stand, hengte seg og døde. Han ble begravet i sin fars grav.
• 2 Krøn 13:12 : 12 Se, Gud selv er med oss som vår anfører, og hans prester med sine bushorn for å blåse alarm mot dere. Dere israelitter, strid ikke mot Herren, deres fedres Gud, for dere skal ikke få fremgang.
• 2 Sam 15:31 : 31 Noen fortalte David: Ahitofel er blant konspiratørene med Absalom. Og David ba: Herre, jeg ber deg, gjør Ahitofels råd til dårskap.
• Sal 46:7 : 7 Herren over hærer er med oss; Jakobs Gud er vår tilflukt. Sela.
• Ordsp 21:30 : 30 Det finnes ingen visdom, ingen forståelse, ingen råd mot Herren.
• Jes 7:5-7 : 5 For Syria, Efraim og Remaljas sønn har lagt onde råd mot deg, og sagt: 6 'La oss dra opp mot Juda og forurolige det, bryte inn og sette en konge der, sønnen av Tabeal.' 7 Så sier Herren Gud: 'Det skal ikke lykkes, det skal ikke skje.'
• Klag 3:37 : 37 Hvem er den som sier noe, og det skjer, når Herren ikke har befalt det?
• Sal 83:3-9 : 3 De legger listige planer mot ditt folk, og rådfører seg mot dine skjulte. 4 De sier: Kom, la oss utrydde dem som folk, så Israels navn ikke lenger blir husket. 5 De har rådslagning sammen med ett sinn; de har dannet en allianse mot deg. 6 Telt fra Edom og ismaelittene; Moab og hagarittene; 7 Gebal, Ammon og Amalek; filistrene med de som bor i Tyrus; 8 Assur har også sluttet seg til dem; de hjelper Lots barn. Selah. 9 Gjør med dem som med midianittene; som med Sisera, som med Jabin ved Kison-bekken. 10 De gikk til grunne ved Endor; de ble gjødsel for jorden. 11 La deres ledere bli som Oreb og Zeeb; ja, alle deres fyrster som Sebah og Salmunna. 12 De som sa: La oss ta Guds eiendom i besittelse. 13 Min Gud, gjør dem som et hjul; som halm for vinden. 14 Som ild brenner en skog, og som flammen setter fjellene i brann, 15 slik forfølg dem med din storm og skrem dem med ditt uvær. 16 Fyll deres ansikter med skam, så de søker ditt navn, Herre. 17 La dem bli forvirret og plaget for alltid; ja, la dem bli til skamme og gå til grunne. 18 Så menneskene kan vite at du, som alene bærer navnet JEHOVA, er den høyeste over hele jorden.
• Jes 7:14 : 14 Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og han skal kalles Immanuel.
• Jes 8:8 : 8 Han skal feie gjennom Juda, flomme over og dra videre, helt til halsen. Utstrekningen av hans vinger skal fylle bredden av ditt land, Immanuel.
• Sal 46:1 : 1 Gud er vår tilflukt og styrke, en alltid nærværende hjelp i vanskeligheter.
• Sal 33:10-11 : 10 Herren gjør hedningenes råd til intet; han gjør folkets planer virkningsløse. 11 Herrens råd står fast for alltid, hans hjertes tanker gjennom alle generasjoner.
• Jos 1:5 : 5 Ingen skal kunne stå seg imot deg alle dine levedager; slik jeg var med Moses, så vil jeg være med deg. Jeg vil ikke svikte deg, heller ikke forlate deg.
• Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; bli ikke forferdet, for jeg er din Gud. Jeg vil styrke deg, ja, jeg vil hjelpe deg, ja, jeg vil oppholde deg med min rettferds høyre hånd.
• Matt 28:20 : 20 og lærer dem å holde alt det jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alle dager, helt til verdens ende. Amen."
• Apg 5:38-39 : 38 Derfor sier jeg dere nå: Hold dere borte fra disse mennene, la dem være. For dersom dette rådet eller denne gjerningen er av mennesker, blir det ikke til noe. 39 Men er det fra Gud, vil dere ikke kunne stoppe dem; pass opp at dere ikke viser dere å kjempe mot Gud.»
• Rom 8:13 : 13 For hvis dere lever etter kjødet, skal dere dø; men hvis dere ved Ånden dreper kroppens gjerninger, skal dere leve.
• 1 Joh 4:4 : 4 Dere er av Gud, små barn, og har overvunnet dem, for han som er i dere, er større enn han som er i verden.
• Matt 1:23 : 23 «Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Emmanuel» – som oversatt betyr: Gud med oss.
• 5 Mos 20:1 : 1 Når du går ut i krig mot dine fiender og ser hester, vogner og et folk større enn deg, vær ikke redd for dem. For Herren din Gud er med deg, han som førte deg opp fra landet Egypt.
• 2 Sam 17:4 : 4 Dette forslaget behaget Absalom og alle Israels eldste.
• Sal 2:1-2 : 1 Hvorfor raser folkeslagene, og hvorfor planlegger folkene det forgjeves? 2 Jordens konger reiser seg, og herskerne rådslår sammen mot Herren og hans salvede og sier:
• Sal 46:11 : 11 Herren over hærer er med oss; Jakobs Gud er vår tilflukt. Sela.
• Jes 9:6 : 6 For et barn er oss født, en sønn er oss gitt: herredømmet skal være på hans skulder, og hans navn skal kalles Underfull, Rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste.