Verse 6

For selv dine brødre og din fars hus har handlet forræderisk mot deg; ja, de har kalt en stor mengde etter deg: Ikke tro dem, selv om de taler vennlige ord til deg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For selv dine brødre og ditt fars hus har også sviktet deg. De roper høyt om deg, men stol ikke på dem, selv om de snakker vennlig til deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For selv dine brødre og din fars hus har forrådt deg; ja, de har ropt høyt etter deg. Stol ikke på dem, selv om de taler vakre ord til deg.

• Norsk King James

  For selv dine brødre og din fars hus har handlet svikende mot deg; ja, de har samlet en mengde mot deg: Stol ikke på dem, selv om de taler vennlig til deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For både dine brødre og din fars hus har vært troløse mot deg, også de ropte mot deg med full kraft; du skal ikke stole på dem når de snakker fint til deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For selv dine brødre og din egen familie har forrådt deg; de har ropt høyt etter deg. Stol ikke på dem, selv om de taler gode ord til deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For selv dine brødre og din fars hus har handlet forræderisk mot deg; ja, de har kalt en stor mengde etter deg: Ikke tro dem, selv om de taler vennlige ord til deg.

• o3-mini KJV Norsk

  For selv dine brødre og din fars hus har opptrådt forrædersk mot deg; de har samlet en mengde etter deg. Stol ikke på dem, selv om de taler vennlige ord til deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For selv dine brødre og din fars hus har forrådt deg, ja, de har ropt høyt etter deg. Stol ikke på dem, selv om de taler godt til deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your own brothers, the house of your father, have betrayed you; even they have called out loudly after you. Do not trust them, though they speak pleasantly to you.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.12.6", "source": "כִּ֧י גַם־אַחֶ֣יךָ וּבֵית־אָבִ֗יךָ גַּם־הֵ֙מָּה֙ בָּ֣גְדוּ בָ֔ךְ גַּם־הֵ֛מָּה קָרְא֥וּ אַחֲרֶ֖יךָ מָלֵ֑א אַל־תַּאֲמֵ֣ן בָּ֔ם כִּֽי־יְדַבְּר֥וּ אֵלֶ֖יךָ טוֹבֽוֹת׃ ס", "text": "For *gam*-your-*ʾaḥeykā* *û*-*bêt*-your-*ʾābîkā* *gam*-*hēmmāh* *bāgdû* in-you *gam*-*hēmmāh* *qārʾû* after-you *mālēʾ* not-*taʾămēn* in-them for-they-*yədabbərû* to-you *ṭôbôt*", "grammar": { "*gam*": "particle - also, even", "*ʾaḥeykā*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your brothers", "*û*": "conjunction - and", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house", "*ʾābîkā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your father", "*hēmmāh*": "pronoun, 3rd person masculine plural - they", "*bāgdû*": "verb, Qal perfect, 3rd person plural - they have dealt treacherously", "*qārʾû*": "verb, Qal perfect, 3rd person plural - they call/cry out", "*mālēʾ*": "adjective, masculine singular - full/loudly", "*taʾămēn*": "verb, Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - believe/trust", "*yədabbərû*": "verb, Piel imperfect, 3rd person masculine plural - they speak", "*ṭôbôt*": "adjective, feminine plural - good things" }, "variants": { "*bāgdû*": "dealt treacherously/betrayed", "*qārʾû mālēʾ*": "cry aloud/call loudly/shout fully", "*ṭôbôt*": "good things/pleasant words/fair things" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For selv dine brødre og din fars hus har vært troløse mot deg; selv de har ropt høyt etter deg. Stol ikke på dem, selv om de taler vennlig til deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi baade dine Brødre og din Faders Huus, de ere ogsaa troløse imod dig, ogsaa de skrege efter dig med fuld (Hals); du skal ikke troe dem, naar de tale gode Ting til dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For even thy brethren, and the house of thy father, even they have dealt treacherously with thee; yea, they have called a multitude after thee: believe them not, though they speak fair words unto thee.

• KJV 1769 norsk

  For selv dine brødre, og din fars hus, har lurt deg; ja, de har ropt i mengde etter deg: stol ikke på dem, selv om de taler vennlige ord til deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For even your brothers, the house of your father, even they have dealt treacherously with you; yes, they have called a multitude after you. Do not believe them, even though they speak kind words to you.

• Norsk oversettelse av Webster

  For til og med dine brødre og din fars hus har handlet forrædersk mot deg; til og med de har ropt høyt etter deg: ikke stol på dem, selv om de taler fine ord til deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For selv dine brødre og din fars hus har sviktet deg, de har ropt høyt etter deg. Stol ikke på dem, selv når de taler gode ord til deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For selv dine brødre, og ditt fars hus, har satt deg opp imot deg; de har ropt høyt etter deg: tro dem ikke, selv om de taler vennlig til deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv dine brødre, din fars slekt, har vært troløse mot deg, de roper høyt etter deg: stol ikke på dem, selv om de sier gode ord til deg.

• Coverdale Bible (1535)

  For thy brethren ad thy kynred haue altogether despised the, and cried out vpon the in thine absence. Beleue them not, though they speake fayre wordes to the.

• Geneva Bible (1560)

  For euen thy brethren, and the house of thy father, euen they haue delt vnfaithfully with thee, and they haue cryed out altogether vpon thee: but beleeue them not, though they speake faire to thee.

• Bishops' Bible (1568)

  For thy brethren and thy kinrede haue altogether dispised thee, and cryed out vpon thee altogether: Beleue them not, though they speake faire wordes to thee.

• Authorized King James Version (1611)

  For even thy brethren, and the house of thy father, even they have dealt treacherously with thee; yea, they have called a multitude after thee: believe them not, though they speak fair words unto thee.

• Webster's Bible (1833)

  For even your brothers, and the house of your father, even they have dealt treacherously with you; even they have cried aloud after you: don't believe them, though they speak beautiful words to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For even thy brethren and the house of thy father, Even they dealt treacherously against thee, Even they -- they called after thee fully, Trust not in them, when they speak to thee good things.

• American Standard Version (1901)

  For even thy brethren, and the house of thy father, even they have dealt treacherously with thee; even they have cried aloud after thee: believe them not, though they speak fair words unto thee. [

• Bible in Basic English (1941)

  For even your brothers, your father's family, even they have been untrue to you, crying loudly after you: have no faith in them, though they say fair words to you.

• World English Bible (2000)

  For even your brothers, and the house of your father, even they have dealt treacherously with you; even they have cried aloud after you: don't believe them, though they speak beautiful words to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  As a matter of fact, even your own brothers and the members of your own family have betrayed you too. Even they have plotted to do away with you. So do not trust them even when they say kind things to you.

Referenced Verses

• Jer 9:4 : 4 Vær oppmerksomme enhver på sin neste, og stol ikke på noen bror: for hver bror vil fullstendig bedra, og hver nabo vil gå omkring med baktalelser.
• Ordsp 26:25 : 25 Når han taler med søte ord, tro ham ikke, for det er syv avskyelige ting i hans hjerte.
• 1 Mos 37:4-9 : 4 Da brødrene hans så at deres far elsket ham mer enn alle sine brødre, hatet de ham og kunne ikke snakke vennlig til ham. 5 Josef hadde en drøm, og han fortalte den til sine brødre, og de hatet ham enda mer. 6 Han sa til dem: Hør, jeg ber dere, denne drømmen som jeg har drømt: 7 Vi bandt kornbånd ute på marken, og mitt kornbånd reiste seg og stod oppreist, og deres kornband omringet det og bøyde seg for mitt kornbånd. 8 Brødrene hans sa til ham: Skal du virkelig herske over oss? Eller skal du virkelig ha herredømme over oss? Og de hatet ham enda mer for hans drømmer og hans ord. 9 Han hadde enda en drøm og fortalte den til sine brødre og sa: Se, jeg har hatt en drøm til; solen og månen og elleve stjerner bøyde seg for meg. 10 Han fortalte det til sin far og sine brødre, og hans far irettesatte ham og sa: Hva er dette for en drøm som du har hatt? Skal jeg og din mor og dine brødre virkelig komme og bøye oss for deg på jorden? 11 Brødrene hans misunte ham, men hans far tok vare på saken.
• Job 6:15 : 15 Mine brødre har handlet illojalt som en bekk, og som en bekk i fjellene forsvinner de bort.
• Sal 12:2 : 2 De taler tomme ord alle med sin neste; med smigrende lepper og et delt hjerte taler de.
• Sal 69:8 : 8 Jeg har blitt en fremmed for mine brødre, en utlending for min mors barn.
• Jer 11:19 : 19 Men jeg var som et lamm eller en okse som bringes til slakt; og jeg visste ikke at de hadde lagt planer mot meg, og sa: La oss ødelegge treet med frukten av det, og la oss utrydde ham fra de levendes land, så hans navn ikke lenger blir husket.
• Jer 11:21 : 21 Derfor sier Herren om mennene fra Anatot, som søker ditt liv, og sier: Profeter ikke i Herrens navn, for at du ikke skal dø for vår hånd.
• Mika 7:5-6 : 5 Sett ikke lit til en venn, stol ikke på en leder; hold din munns dører lukket for hun som ligger i din favn. 6 For sønnen vanærer sin far, datteren reiser seg mot sin mor, svigerdatteren mot sin svigermor; en manns fiender er de i hans egen husstand.
• Matt 10:21 : 21 Bror skal overgi bror til døden, og far barnet; og barn skal reise seg mot foreldre og få dem drept.
• Matt 22:16-18 : 16 De sendte disiplene sine sammen med herodianerne til ham, og sa: «Mester, vi vet at du alltid taler sant, og oppriktig underviser om Guds vei. Du bryr deg heller ikke om hva folk synes, for du gjør ikke forskjell på mennesker. 17 Si oss derfor, hva mener du? Er det tillatt å betale skatt til keiseren eller ikke?» 18 Men Jesus gjennomskuet deres ondskap, og sa: «Hvorfor frister dere meg, dere hyklere?
• Mark 12:12 : 12 Da ønsket de å gripe ham, men de fryktet folket; for de skjønte at han fortalte denne lignelsen om dem. Derfor forlot de ham og gikk sin vei.
• Joh 7:5 : 5 For selv ikke brødrene hans trodde på ham.
• Apg 16:22 : 22 Menneskemengden reiste seg da samlet mot dem, og dommerne rev klærne av dem og befalte at de skulle piskes.
• Apg 18:12 : 12 Men da Gallio var stattholder i Akaia, gjorde jødene sammen opprør mot Paulus og førte ham til domstolen.
• Apg 19:24-29 : 24 For en mann ved navn Demetrius, en sølvsmed som lagde templer av sølv til Diana, gav håndverkerne store inntekter. 25 Han samlet dem og andre med tilsvarende yrke og sa: «Menn, dere vet at vår velstand skyldes dette håndverket. 26 Dere ser og hører hvordan denne Paulus har overtalt og vendt bort mange mennesker ikke bare i Efesos, men nesten overalt i Asia, idet han sier at guder som er laget med hender, ikke er virkelige guder. 27 Slik er det fare for at ikke bare vårt håndverk kommer i vanry, men også at tempelet til den store gudinnen Diana blir regnet for ingenting, og hennes storhet, som hele Asia og verden dyrker, blir ødelagt.» 28 Da de hørte dette, ble de grepet av sinne og ropte høyt: «Stor er Diana, efesernes gudinne!» 29 Og hele byen kom i forvirring; de grep Gaius og Aristarkus, makedoniere som reiste sammen med Paulus, og stormet samstemmig av sted inn i teatret.
• Apg 21:28-30 : 28 og ropte: «Israelittiske menn, hjelp! Dette er mannen som lærer alle overalt mot folket, mot loven og mot dette stedet. Han har til og med ført grekere inn i templet og har gjort dette hellige stedet urent.» 29 For tidligere hadde de sett Trofimus fra Efesos sammen med ham i byen, og trodde at Paulus hadde tatt ham med inn i templet. 30 Hele byen kom i opprør, og folket stimlet sammen. De grep Paulus, dro ham ut av templet, og straks ble templets porter stengt.
• Jer 20:10 : 10 For jeg hørte mange snakke nedsettende om meg, frykt var rundt omkring. 'Anklag,' sier de, 'og vi vil rapportere det.' Alle som var mine venner, ventet på at jeg skulle snuble, og sa: 'Kanskje han vil la seg lure, så vil vi overvinne ham og ta hevn over ham.'
• Esek 33:30-31 : 30 Menneskesønn, ditt folk snakker om deg langs veggene og i døråpningene i husene og sier til hverandre: 'Kom, la oss høre hva det er for et ord som kommer fra Herren.' 31 De kommer til deg som et folk kommer sammen, og de sitter foran deg som mitt folk og hører dine ord, men de gjør dem ikke. Med munnen viser de kjærlighet, men deres hjerter jager etter urett.
• Jes 31:4 : 4 For så har Herren talt til meg: Som en løve eller en ung løve som brøler over sitt bytte, når en mengde av hyrder blir kalt opp mot den, vil den ikke bli redd for deres røster eller ydmyke seg for deres støy; slik skal Herren, hærskarenes Gud, stige ned for å kjempe for Sions berg og dens høyde.