Verse 28

Er denne mannen Konia en foraktet, knust avgud? Er han et kar som ingen glede finnes i? Hvorfor er de kastet ut, han og hans etterkommere, kastet ut i et land de ikke kjenner?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Er denne mann, Konja, et forkastet og knust kar, en ting ingen har lyst på? Hvorfor er han og hans etterkommere kastet bort og slengt ut i et land de ikke kjente?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Er denne mann Konia en foraktet, knust avgud? Er han et kar som ingen har lyst på? Hvorfor er de kastet ut, han og hans ætt, og er kastet inn i et land de ikke kjenner?

• Norsk King James

  Er denne mannen Coniah en foraktet, knust figur? Er han et kar hvor det ikke finnes glede? Hvorfor blir han kastet ut, han og hans avkom, og kastes inn i et land som de ikke kjenner?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er denne mannen Jekonja et forkastet og knust bilde, en gjenstand ingen har lyst på? Hvorfor er han og hans avkom kastet bort, kastet til et land de ikke kjenner?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Er denne mann Konja en foraktet og sønderslått skulptur, et kar som ingen bryr seg om? Hvorfor er han og hans avkom kastet ut og kastet bort til et land de ikke kjenner?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Er denne mannen Konia en foraktet, knust avgud? Er han et kar som ingen glede finnes i? Hvorfor er de kastet ut, han og hans etterkommere, kastet ut i et land de ikke kjenner?

• o3-mini KJV Norsk

  Er denne mannen Koniah en foraktet, ødelagt avgud – et brukskar uten glede? Derfor blir han og hans etterkommere kastet ut og sendt til et land de ikke kjenner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Er denne mann Konja en foraktet, knust leirkrukke, en ting som ingen ønsker? Hvorfor er han og hans etterkommere kastet bort til et land som de ikke kjenner?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Is this man Coniah a despised and shattered pot, an object no one cares for? Why are he and his descendants hurled out and cast into a land they do not know?

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.22.28", "source": "׃22 28 הַעֶ֨צֶב נִבְזֶ֜ה נָפ֗וּץ הָאִ֤ישׁ הַזֶּה֙ כָּנְיָ֔הוּ אִ֨ם־כְּלִ֔י אֵ֥ין חֵ֖פֶץ בּ֑וֹ מַדּ֤וּעַ הֽוּטֲלוּ֙ ה֣וּא וְזַרְע֔וֹ וְהֻ֨שְׁלְכ֔וּ עַל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָדָֽעוּ׃", "text": "Is *ʿeṣeb* *nibzeh* *nāpûṣ* *hāʾîš* the this, *Konyāhû*? Is *kᵉlî* not *ḥēpeṣ* in him? Why *hûṭălû* he and *zarʿô* and *hušlᵉkû* upon *hāʾāreṣ* that not *yādāʿû*?", "grammar": { "*ha-ʿeṣeb*": "interrogative particle + noun, masculine singular - vessel", "*nibzeh*": "participle, masculine singular, niphal - despised", "*nāpûṣ*": "participle, masculine singular, qal - broken/shattered", "*hā-ʾîš*": "definite article + noun, masculine singular - the man", "*ha-zzeh*": "definite article + demonstrative, masculine singular - this", "*Konyāhû*": "proper noun - Coniah", "*ʾim-kᵉlî*": "conditional particle + noun, masculine singular - or vessel", "*ʾên*": "particle of negation - there is no", "*ḥēpeṣ*": "noun, masculine singular - delight/pleasure", "*bô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - in him", "*maddûaʿ*": "interrogative - why", "*hûṭălû*": "perfect, 3rd common plural, hophal - they were hurled", "*hûʾ*": "3rd masculine singular independent pronoun - he", "*wᵉ-zarʿô*": "conjunction + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and his seed", "*wᵉ-hušlᵉkû*": "conjunction + perfect, 3rd common plural, hophal - and they were cast", "*ʿal-hā-ʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - upon the land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that", "*lōʾ-yādāʿû*": "negative particle + perfect, 3rd common plural, qal - they did not know" }, "variants": { "*ʿeṣeb*": "vessel/image/idol", "*nibzeh*": "despised/contemptible", "*nāpûṣ*": "broken/shattered/scattered", "*kᵉlî*": "vessel/object/article", "*ḥēpeṣ*": "delight/pleasure/desire", "*hûṭălû*": "they were hurled/cast out/thrown", "*zarʿô*": "his seed/offspring/descendants", "*hušlᵉkû*": "they were cast/thrown/flung", "*yādāʿû*": "they knew/recognized" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Er denne mann Konja et forkastet og knust kar som ingen bryr seg om? Hvorfor er han og hans etterkommere kastet ut og slengt på et land de ikke kjenner?

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon denne Mand, Chonias, er et foragtet Afgudsbillede, som sønderslaaes? mon han være et Kar, som Ingen haver Lyst til? hvorfor ere de bortkastede, han og hans Sæd, ja henkastede i et Land, som de ikke kjende?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Is this man Coniah a despised broken idol? is he a vessel wherein is no pleasure? wherefore are they cast out, he and his seed, and are cast into a land which they know not?

• KJV 1769 norsk

  Er denne mannen Konja en foraktet, ødelagt avgud? Er han et kar som ikke er til glede? Hvorfor er han og hans etterkommere kastet ut, og kastet inn i et land de ikke kjenner?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Is this man Coniah a despised broken idol? Is he a vessel in which there is no pleasure? Why are they cast out, he and his descendants, and cast into a land which they know not?

• Norsk oversettelse av Webster

  Er denne mannen Konja et foraktet, ødelagt kar? Er han et kar som ingen bryr seg om? Hvorfor blir han, og hans etterkommere, kastet ut i et land de ikke kjenner?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er denne mannen Konja en foraktet og knust leirgods? Et kar som ingen gleder seg over? Hvorfor er han og hans etterkommere kastet bort, kastet til et land de ikke kjenner?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er denne Konja et foraktet knust kar? Er han et kar ingen har glede av? Hvorfor er de kastet ut, han og hans ætt, kastet inn i et land de ikke kjenner?

• Norsk oversettelse av BBE

  Er denne mannen Konja et knust kar uten verdi? er han et kar i hvilket det ikke er glede? hvorfor er de voldelig sendt ut, han og hans ætt, til et land som er fremmed for dem?

• Coverdale Bible (1535)

  This ma Iechonias shalbe like an ymage robbed and torne in peces, which pleaseth no man, for all his apparell. Wherfore both he and his sede shalbe sent awaye, and cast out into a lode, that they knowe not.

• Geneva Bible (1560)

  Is not this man Coniah as a despised and broken idole? or as a vessell, wherein is no pleasure? wherefore are they caryed away, hee and his seede, and cast out into a lande that they knowe not?

• Bishops' Bible (1568)

  This man Conanias shalbe lyke an image robbed and torne in peeces, and like a vessell wherein there is no pleasure: Wherefore both he and his seede shalbe sent away, and cast into a lande that they knowe not.

• Authorized King James Version (1611)

  [Is] this man Coniah a despised broken idol? [is he] a vessel wherein [is] no pleasure? wherefore are they cast out, he and his seed, and are cast into a land which they know not?

• Webster's Bible (1833)

  Is this man Coniah a despised broken vessel? is he a vessel in which none delights? why are they cast out, he and his seed, and are cast into the land which they don't know?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A grief -- a despised broken thing -- is this man Coniah? A vessel in which there is no pleasure? Wherefore have they been cast up and down, He and his seed, Yea, they were cast on to a land that they knew not?

• American Standard Version (1901)

  Is this man Coniah a despised broken vessel? is he a vessel wherein none delighteth? wherefore are they cast out, he and his seed, and are cast into the land which they know not?

• Bible in Basic English (1941)

  Is this man Coniah a broken vessel of no value? is he a vessel in which there is no pleasure? why are they violently sent out, he and his seed, into a land which is strange to them?

• World English Bible (2000)

  Is this man Coniah a despised broken vessel? is he a vessel in which none delights? why are they cast out, he and his seed, and are cast into the land which they don't know?

• NET Bible® (New English Translation)

  This man, Jeconiah, will be like a broken pot someone threw away. He will be like a clay vessel that no one wants. Why will he and his children be forced into exile? Why will they be thrown out into a country they know nothing about?

Referenced Verses

• Sal 31:12 : 12 Jeg er glemt som en død mann ute av sinn: jeg er som et ødelagt kar.
• Hos 8:8 : 8 Israel er blitt slukt opp: nå skal de være blant folkeslagene som et kar som ingen har glede av.
• Jer 48:38 : 38 Det skal være klage på takene i Moab og i gatene, for jeg har ødelagt Moab som et kar uten verdi, sier Herren.
• 1 Sam 5:3-5 : 3 Da folket i Ashdod sto opp tidlig neste morgen, lå Dagon på sitt ansikt på jorden foran Herrens ark. De løftet Dagon opp igjen og satte ham tilbake på plass. 4 Men da de sto opp tidlig neste morgen, lå Dagon igjen på sitt ansikt på bakken foran Herrens ark, med hodet og begge håndflatene avkappet på dørterskelen; bare kroppen av Dagon var igjen. 5 Derfor trår hverken Dagons prester eller noen andre som går inn i Dagons tempel på terskelen i Ashdod til denne dag.
• 2 Sam 5:21 : 21 Der lot de fra seg sine avguder, og David og hans menn brente dem opp.
• 1 Krøn 3:17-24 : 17 Og sønnene til Jekonja: Assir og hans sønn Sjealtiel. 18 Maléiram, Pedaja, Sjenassar, Jekamja, Hosjama og Nedabja. 19 Og sønnene til Pedaja var Serubbabel og Sjimi. Og sønnene til Serubbabel var Mesjullam, Hananja, og deres søster Sjelomit. 20 Og Hasjuba, Ohel, Berekja, Hasadja, Jusjab-Hesed, fem i alt. 21 Og sønnene til Hananja: Pelatja og Jesaja. Sønnene til Refaja, sønnene til Arnan, sønnene til Obadja, sønnene til Sjekanja. 22 Og sønnene til Sjekanja: Sjemaja. Og sønnene til Sjemaja: Hattusj, Jigeal, Bariah, Nearja, Sjafat, seks i alt. 23 Og sønnene til Nearja: Elioenai, Hiskia, Asrikam, tre i alt. 24 Og sønnene til Elioenai var, Hodaia, Eljasjib, Pelaia, Akkub, Johanan, Delaja, Anani, syv i alt.
• Hos 13:15 : 15 Selv om han er fruktbar blant sine brødre, skal en østavind komme, Herrens vind skal komme opp fra ørkenen, og hans kilde skal bli tørr, og hans kilde skal tørre opp: han skal plyndre alle skattene av vakre gjenstander.
• Matt 1:12-16 : 12 Og etter at de ble ført bort til Babylon, ble Jekonja far til Sjealtiel, og Sjealtiel ble far til Serubabel; 13 Serubabel ble far til Abiud, Abiud ble far til Eljakim, og Eljakim ble far til Asor; 14 Asor ble far til Sadok, Sadok ble far til Akim, og Akim ble far til Eliud; 15 Eliud ble far til Eleasar, Eleasar ble far til Mattan, og Mattan ble far til Jakob; 16 Jakob ble far til Josef, ektemannen til Maria, som fødte Jesus som kalles Kristus.
• Rom 9:21-23 : 21 Har ikke pottemakeren makt over leiren, så han av den samme klump kan lage ett kar til ære og et annet til vanære? 22 Hva om Gud, som ville vise sin vrede og gjøre sin makt kjent, med stor tålmodighet har båret over med vredens kar, som var gjort klare til ødeleggelse, 23 og gjorde dette for å kunngjøre sin herlighets rikdom på barmhjertighetens kar, som han forut hadde gjort klar til herlighet,
• 2 Tim 2:20-21 : 20 I et stort hus finnes det ikke bare kar av gull og sølv, men også av tre og leire; noen til ærefull bruk, og andre til vanærende bruk. 21 Hvis derfor noen renser seg fra disse, skal han være et kar til ærefull bruk, helliget, nyttig for Herrens bruk, og beredt til all god gjerning.
• Jer 14:18 : 18 Om jeg går ut på marken, se, der ligger de som er drept med sverdet! Og om jeg går inn i byen, da ser jeg de som er sultet i hjel! Ja, både profeten og presten vandrer omkring i landet de ikke kjenner.
• Jer 15:1 : 1 Da sa Herren til meg: Selv om Moses og Samuel sto foran meg, ville jeg likevel ikke ha nåde for dette folket. Kast dem bort fra mitt ansikt og la dem dra av sted.
• Jer 17:4 : 4 Og du, til og med deg selv, skal avstå fra din arv som jeg ga deg; og jeg vil få deg til å tjene dine fiender i et land du ikke kjenner: for dere har tent en ild i min vrede, som skal brenne for alltid.
• Jer 22:30 : 30 Så sier Herren: Skriv denne mannen som barnløs, en mann som ikke skal ha fremgang i sine dager: For ingen av hans etterkommere skal ha fremgang, sitte på Davids trone, og styre mer i Juda.