Verse 28

Og hvis de nekter å ta begeret fra din hånd for å drikke, skal du si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Dere skal sannelig drikke.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og hvis de nekter å ta begeret fra din hånd for å drikke, så skal du si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Dere skal drikke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skal være, dersom de nekter å ta imot koppen fra din hånd for å drikke, da skal du si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Drikk! Dere skal drikke.

• Norsk King James

  Og det skal være, om de nekter å ta koppen fra din hånd for å drikke, da skal du si til dem: Så sier Herren over hærer; Dere skal visselig drikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og det skal skje, om de nekter å ta begeret fra din hånd for å drikke, da skal du si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Dere skal drikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og om de nekter å ta begeret fra din hånd for å drikke, så si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Dere skal virkelig drikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis de nekter å ta begeret fra din hånd for å drikke, skal du si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Dere skal sannelig drikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Og skulle de nekte å ta imot vinskålen fra din hånd for å drikke, skal du si til dem: Slik sier Herren Sebaot: Dere skal utvilsomt drikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men når de nekter å ta begeret fra hånden din og drikke det, skal du si til dem: 'Så sier Herren, hærskarenes Gud: Dere skal sannelig drikke det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If they refuse to take the cup from your hand to drink, tell them, 'This is what the LORD of Hosts says: You must drink it!'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.25.28", "source": "וְהָיָ֗ה כִּ֧י יְמָאֲנ֛וּ לָקַֽחַת־הַכּ֥וֹס מִיָּדְךָ֖ לִשְׁתּ֑וֹת וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שָׁת֥וֹ תִשְׁתּֽוּ׃", "text": "And *hāyâ* if they *yəmāʾănû* to take-the-cup from your hand to *lištôt*, and *ʾāmartā* to them, thus *ʾāmar* *YHWH* *ṣəbāʾôt*, *šātô* *tištû*.", "grammar": { "*hāyâ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and it will be", "*yəmāʾănû*": "Piel imperfect, 3rd person masculine plural - they will refuse", "*lištôt*": "Qal infinitive construct with preposition - to drink", "*ʾāmartā*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular with waw consecutive - and you shall say", "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - said/spoke", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ṣəbāʾôt*": "feminine plural noun - hosts/armies", "*šātô*": "Qal infinitive absolute - drinking", "*tištû*": "Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you will drink" }, "variants": { "*yəmāʾănû*": "refuse/decline/be unwilling", "*lištôt*": "to drink/to consume", "*ṣəbāʾôt*": "hosts/armies/multitudes", "*šātô tištû*": "you shall surely drink/drinking you will drink (emphatic construction)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og hvis de nekter å ta begeret fra din hånd og drikke, så skal du si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Dere skal sannelig drikke!

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee, naar de vægre sig ved at tage Bægeret af din Haand til at drikke, da skal du sige til dem: Saa sagde den Herre Zebaoth: I skulle dog drikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall be, if they refuse to take the cup at thine hand to drink, then shalt thou say unto them, Thus saith the LORD of hosts; Ye shall certainly drink.

• KJV 1769 norsk

  Og hvis de nekter å ta begeret fra din hånd for å drikke, skal du si til dem: Så sier Herren over hærskarene: Dere skal visselig drikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall be, if they refuse to take the cup at your hand to drink, then you shall say to them, Thus says the LORD of hosts; You shall certainly drink.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal være slik, at hvis de nekter å ta mot begeret fra hånden din for å drikke, så skal du si til dem, Så sier Herren, hærskarenes Gud: Dere skal sannelig drikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skal skje, når de nekter å ta begeret fra din hånd for å drikke, at du skal si til dem: Så sier Herren, Allhærs Gud, dere skal helt sikkert drikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skal skje, hvis de nekter å ta skålen fra hånden din for å drikke, skal du si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Dere skal helt sikkert drikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det skal være, hvis de ikke vil ta av begeret i din hånd, så skal du si til dem: Slik sier Herren, hærskarenes Gud: Dere skal sannelig drikke av det.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf they will not receaue the cuppe of thy honde, and drinke it, then tell them: Thus doth the LORDE of hoostes threaten you: drynke it ye shal, and that shortly.

• Geneva Bible (1560)

  But if they refuse to take the cuppe at thine hande to drinke, then tell them, Thus saith the Lorde of hostes, Ye shall certainely drinke.

• Bishops' Bible (1568)

  But yf they wyll not receaue the cup of thy hande, and drynke it, then tell them, thus doth the Lorde of hoastes threaten you, Drynke it you shall, and that shortly?

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall be, if they refuse to take the cup at thine hand to drink, then shalt thou say unto them, Thus saith the LORD of hosts; Ye shall certainly drink.

• Webster's Bible (1833)

  It shall be, if they refuse to take the cup at your hand to drink, then shall you tell them, Thus says Yahweh of Hosts: You shall surely drink.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath come to pass, When they refuse to receive the cup out of thy hand to drink, That thou hast said unto them: Thus said Jehovah of Hosts, Ye do certainly drink.

• American Standard Version (1901)

  And it shall be, if they refuse to take the cup at thy hand to drink, then shalt thou say unto them, Thus saith Jehovah of hosts: Ye shall surely drink.

• Bible in Basic English (1941)

  And it will be, if they will not take of the cup in your hand, then you are to say to them, This is what the Lord of armies has said: You will certainly take of it.

• World English Bible (2000)

  It shall be, if they refuse to take the cup at your hand to drink, then you shall tell them, Thus says Yahweh of Armies: You shall surely drink.

• NET Bible® (New English Translation)

  If they refuse to take the cup from your hand and drink it, tell them that the LORD of Heaven’s Armies says‘You most certainly must drink it!

Referenced Verses

• Job 34:33 : 33 Skal det være etter din mening? Han vil gi det til deg, enten du avslår det eller velger det; ikke jeg: derfor tal det du vet.
• Jes 14:24-27 : 24 Herren, hærskarenes Gud, har sverget og sagt: Som jeg har tenkt, slik skal det skje, og som jeg har bestemt, slik skal det stå fast: 25 Jeg vil knuse assyreren i mitt land, og på mine fjell vil jeg tråkke ham under fot; da skal hans åk bli tatt av dem, og hans byrde skal falle av deres skuldre. 26 Dette er planen som er bestemt for hele jorden, og dette er hånden som er utstrakt over alle nasjonene. 27 For Herren, hærskarenes Gud, har bestemt, og hvem kan omstøte det? Hans hånd er utstrakt, og hvem kan avvise den?
• Jes 46:10-11 : 10 som forkynner slutten fra begynnelsen, og fra gamle tider de ting som ennå ikke har skjedd, og sier: Mitt råd skal stå fast, og jeg vil gjøre all min vilje. 11 Jeg kaller en rovfugl fra øst, mannen som gjennomfører mitt råd fra et fjernt land: ja, jeg har talt det, jeg skal også la det skje; jeg har planlagt det, jeg skal også gjøre det.
• Jer 4:28 : 28 For dette skal jorden sørge, og himmelen der oppe være svart: for jeg har talt det, jeg har bestemt det, og jeg vil ikke angre, heller ikke vil jeg vende meg bort fra det.
• Jer 49:12 : 12 For slik sier Herren: Se, de som det ikke var bestemt skulle drikke av begeret, skal sannelig drikke; og er du den som helt vil unnslippe straff? Du skal ikke unnslippe straff, men du skal sannelig drikke av det.
• Jer 51:29 : 29 Og landet skal skjelve og sørge: for hver plan av Herren skal bli utført mot Babylon, for å gjøre landet Babylon til en ødemark uten innbygger.
• Dan 4:35 : 35 Alle jordens innbyggere regnes som ingenting. Han gjør som han vil med himmelens hær og jordens innbyggere, og ingen kan stanse hans hånd eller si til ham: Hva gjør du?
• Apg 4:28 : 28 for å gjøre alt det som din hånd og ditt råd på forhånd hadde bestemt skulle skje.
• Ef 1:11 : 11 I ham har også vi fått en arv, forutbestemt etter hans forsett som utfører alle ting etter sin egen viljes råd,