Verse 5

Vil han bevare sin vrede for alltid? Vil han holde den til slutten? Se, du har talt og gjort onde ting så mye du kunne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vil han alltid bære nag? Vil han alltid være sint? Se, dette har du sagt, men dine handlinger er ondsinnede, og du fortsetter på denne måten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vil han holde vreden for alltid? Vil han bevare den til evigheten? Se, du har talt og gjort onde ting så mye som du kunne.

• Norsk King James

  Vil han bevare sin vrede for alltid? Vil han holde den til slutten? Se, du har talt og begått onde handlinger gjentatte ganger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Skal han beholde sin vrede for alltid eller bevare den til evig tid? Se, du talte og handlet ondt, og likevel greide du deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vil han bære nag for evig? Vil han holde fast på det for alltid? Se, du har talt og gjort alt det onde du kunne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vil han bevare sin vrede for alltid? Vil han holde den til slutten? Se, du har talt og gjort onde ting så mye du kunne.

• o3-mini KJV Norsk

  Vil han bevare sin vrede for evig? Vil han holde den til enden? Se, du har talt og begått onde gjerninger etter din evne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vil han bevare sin vrede for alltid? Vil han alltid holde fast på sin harme? Du har sagt dette, men du har gjort det onde, og du har seiret i det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Will you always be angry? Will you remain so forever? This is what you say, but you do all the evil you can.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.3.5", "source": "הֲיִנְטֹ֣ר לְעוֹלָ֔ם אִם־יִשְׁמֹ֖ר לָנֶ֑צַח הִנֵּ֥ה *דברתי **דִבַּ֛רְתְּ וַתַּעֲשִׂ֥י הָרָע֖וֹת וַתּוּכָֽל׃ פ", "text": "*hᵃyinṭōr* *lᵉʿôlām*? If-*yišmōr* *lāneṣaḥ*? *hinnēh* *dibbartᵉ* *wattaʿăśî* the-*hārāʿôt* *wattûḵāl*.", "grammar": { "*hᵃyinṭōr*": "interrogative particle + Qal imperfect 3rd masculine singular - 'will he keep anger?'", "*lᵉʿôlām*": "preposition + noun, masculine singular - 'forever/eternally'", "*yišmōr*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - 'he will keep/guard'", "*lāneṣaḥ*": "preposition + noun, masculine singular - 'to perpetuity/forever'", "*hinnēh*": "demonstrative particle - 'behold/look'", "*dibbartᵉ*": "Kethib/Qere: Piel perfect 2nd feminine singular - 'you have spoken'", "*wattaʿăśî*": "conjunction + Qal imperfect 2nd feminine singular with waw consecutive - 'and you did/have done'", "*hārāʿôt*": "definite article + noun, feminine plural - 'the evil things/wickedness'", "*wattûḵāl*": "conjunction + Qal imperfect 2nd feminine singular with waw consecutive - 'and you prevailed/were able'" }, "variants": { "*hᵃyinṭōr*": "will he keep anger/bear grudge/remain angry", "*lᵉʿôlām*": "forever/eternally/perpetually", "*yišmōr*": "he will keep/guard/maintain", "*lāneṣaḥ*": "to perpetuity/forever/eternally", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*dibbartᵉ*": "you have spoken/said/declared", "*wattaʿăśî*": "and you did/have done/performed", "*hārāʿôt*": "the evil things/wickedness/evils", "*wattûḵāl*": "and you prevailed/were able/succeeded" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vil han bære nag for alltid? Vil han være sint for evig? Slik har du talt, men du har gjort ondt og fått det til å lykkes.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon han skal beholde (Vrede) evindeligen eller bevare (den) til evig Tid? See, du talede og gjorde disse onde Ting, og du faaer Overhaand (dermed).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Will he reserve his anger for ever? will he keep it to the end? Behold, thou hast spoken and done evil things as thou couldest.

• KJV 1769 norsk

  Vil han bevare sin vrede for alltid? Vil han holde den til slutten? Se, du har talt og gjort ondt så mye du kunne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Will he hold onto his anger forever? Will he keep it to the end? Behold, you have spoken and done evil things as you could.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vil han beholde sin vrede for alltid? Vil han holde den helt til slutten? Se, du har talt og gjort onde ting, og fulgt din egen vei.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Holder han fast på sin vrede til evig tid? Han oppholder den for alltid?' Se, slike ting har du sagt, men du har gjort onde gjerninger og vunnet overhånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vil han beholde sin vrede for alltid? Vil han holde den til slutten? Se, du har talt og gjort onde ting, og fulgt din egen vei.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vil han være sint for alltid? Vil hans vrede vare til slutten? Dette har du sagt, men du har gjort ondt og fått din vilje.

• Coverdale Bible (1535)

  Wilt thou then put me awaye, and cast me of foreuer? Or wilt thou withdrawe thy self clene fro me? Neuertheles, thou speakest soch wordes, but thou art euer doinge worse, and worse.

• Geneva Bible (1560)

  Wil he keepe his anger for euer? Will he reserue it to the ende? Thus hast thou spoken, but thou doest euill, euen more and more.

• Bishops' Bible (1568)

  Wyll God continue his wrath for euer? wyll he kepe our faultes in memorie to the ende? Neuerthelesse, thou speakest such wordes, but thou art euer doyng worse and worse to the vtmost of thy power.

• Authorized King James Version (1611)

  Will he reserve [his anger] for ever? will he keep [it] to the end? Behold, thou hast spoken and done evil things as thou couldest.

• Webster's Bible (1833)

  Will he retain [his anger] forever? will he keep it to the end? Behold, you have spoken and have done evil things, and have had your way.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Doth He keep to the age? watch for ever?' Lo, these things thou hast spoken, And thou dost the evil things, and prevailest.

• American Standard Version (1901)

  Will he retain [his anger] for ever? will he keep it to the end? Behold, thou hast spoken and hast done evil things, and hast had thy way.

• Bible in Basic English (1941)

  Will he be angry for ever? will he keep his wrath to the end? These things you have said, and have done evil and have had your way.

• World English Bible (2000)

  "'Will he retain [his anger] forever? Will he keep it to the end?' Behold, you have spoken and have done evil things, and have had your way."

• NET Bible® (New English Translation)

  You will not always be angry with me, will you? You will not be mad at me forever, will you?’ That is what you say, but you continually do all the evil that you can.”

Referenced Verses

• Jes 57:16 : 16 For jeg vil ikke stri for alltid, og jeg vil heller ikke være evig vred; for da skulle ånden falle bort for meg, og sjelene jeg har skapt.
• Jer 3:12 : 12 Gå og forkynn disse ordene mot nord og si: Vend tilbake, du frafalne Israel, sier Herren; og jeg vil ikke la min vrede falle over dere: for jeg er barmhjertig, sier Herren, og jeg vil ikke holde vreden for alltid.
• Esek 22:6 : 6 Se, Israels fyrster er alle sammen i deg med makt til å utøse blod.
• Mika 2:1 : 1 Ve dem som legger onde planer og begår ondskap mens de ligger på sine senger! Når morgenen kommer, setter de dem ut i livet, fordi de har makt til det.
• Mika 7:3 : 3 De handler med onde hender ivrig. Fyrsten spør, og dommeren krever bestikkelse; den store mannen uttrykker sitt onde ønske, og sammen spinner de det til handling.
• Sef 3:1-5 : 1 Ve henne som er uren og forurenset, den undertrykkende byen! 2 Hun adlød ikke stemmen, hun tok ikke imot rettledning, hun stolte ikke på Herren, hun nærmet seg ikke sin Gud. 3 Hennes fyrster er som brølende løver, hennes dommere er som kveldsulver; de bryr seg ikke om knoklene før morgenen. 4 Hennes profeter er lettsindige og troløse, prestene har gjort helligdommen uren og krenket loven. 5 Den rettferdige Herren er midt iblant henne; han gjør ingen urett. Hver morgen bringer han sin dom fram til lys, han svikter ikke, men de urettferdige kjenner ingen skam.
• Jes 64:9 : 9 Vær ikke veldig vred, Herre, og husk ikke misgjerning for alltid; se, vi er alle ditt folk.
• Sal 77:7-9 : 7 Vil Herren forkaste for alltid? og vil han ikke lenger være nådig? 8 Er hans miskunnhet for alltid borte? svikter hans løfte for evig? 9 Har Gud glemt å være nådig? har han i sinne lukket sin barmhjertighet? Sela.
• Sal 85:5 : 5 Vil du være vred på oss for alltid? Vil du utvide din vrede til alle generasjoner?
• Sal 103:8-9 : 8 Herren er barmhjertig og nådig, sen til vrede og rik på nåde. 9 Han vil ikke alltid anklage, og heller ikke beholde sin vrede for alltid.