Verse 22

Lyden av henne skal gå som en slange, for de skal komme med en hær og dra imot henne med økser, som tømmerhuggere.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hennes rop er som en slange som suser bort; for de kommer med stor kraft og marsjerer mot henne med økser som tømmerhoggere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lyden deres går som en slange som kryper; for de går frem med en hær, kommer mot henne med økser, som folk som hugger ved.

• Norsk King James

  Stemmen hennes skal gå som en slange; de skal marsjere med en hær og komme mot henne med økser, som tømmerhoggere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres lyd skal være som en slange som suser, for de skal marsjere fram med en hær og komme mot dem med økser, som de som feller trær.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hennes lyd er som en slange som glir bort, for de kommer med en mektig hær, og de nærmer seg med økser, som tømmerhoggere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lyden av henne skal gå som en slange, for de skal komme med en hær og dra imot henne med økser, som tømmerhuggere.

• o3-mini KJV Norsk

  Dens røst skal lyde som en slange, for de skal marsjere med en hær og angripe henne med økser, som de som hugger tre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hennes røst går som en slange, for de kommer med makt og med økser imot henne, som skogsarbeidere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Her voice will hiss like a serpent as they advance in force; with axes they come against her, like those who cut down trees.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.46.22", "source": "קוֹלָ֖הּ כַּנָּחָ֣שׁ יֵלֵ֑ךְ כִּֽי־בְחַ֣יִל יֵלֵ֔כוּ וּבְקַרְדֻּמּוֹת֙ בָּ֣אוּ לָ֔הּ כְּחֹטְבֵ֖י עֵצִֽים׃", "text": "*Qôlāh* like-the-*nāḥāš* *yēlēḵ*, *kî*-with-*ḥayil* *yēlēḵû* and-with-*qardummôt* *bāʾû* against-her, like-*ḥōṭəḇê* *ʿēṣîm*.", "grammar": { "*qôlāh*": "noun, masculine singular construct with 3rd feminine singular suffix - her voice", "*nāḥāš*": "noun, masculine singular with preposition of comparison (כַּ) - like the serpent", "*yēlēḵ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - goes/moves", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḥayil*": "noun, masculine singular with preposition (בְּ) - with force/army", "*yēlēḵû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they go/march", "*qardummôt*": "noun, feminine plural with preposition (בְּ) - with axes", "*bāʾû*": "qal perfect, 3rd common plural - they have come", "*lāh*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - against her", "*ḥōṭəḇê*": "qal participle, masculine plural construct - cutters of", "*ʿēṣîm*": "noun, common plural - trees/wood" }, "variants": { "*qôlāh*": "her voice/sound", "*nāḥāš*": "serpent/snake", "*yēlēḵ*": "goes/moves/advances", "*ḥayil*": "force/army/might", "*yēlēḵû*": "they go/march/advance", "*qardummôt*": "axes/hatchets", "*ḥōṭəḇê* *ʿēṣîm*": "wood cutters/lumberjacks" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hennes stemme går som en slange som suser, for de kommer med en hær og med økser, som tømmerhoggere kommer de over henne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dens Lyd skal fare frem som Slangens; thi de skulle fare frem med en Hær og komme med Øxer til den, som de, der ville afhugge Træer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The voice thereof shall go like a serpent; for they shall march with an army, and come against her with axes, as hewers of wood.

• KJV 1769 norsk

  Hennes stemme skal lyde som en slange, for de kommer med en hær og marsjerer imot henne med økser, som folk som feller trær.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The voice thereof shall go like a serpent; for they shall march with an army, and come against her with axes, as hewers of wood.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lyden av det skal gå som en slange; for de skal marsjere med en hær, og komme mot henne med økser, som tømmerhuggere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres røst går som en slange, for med makt går de fram, med økser har de kommet mot henne, som tømmerhoggere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lyden derav skal gå som en slange; for de skal marsjere med en hær, og komme mot henne med økser, som tømmerhuggere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun lager en lyd som hvislingen fra en slange når de kommer styrkende; de går mot henne med økser, som vedhuggere.

• Coverdale Bible (1535)

  The crie off their enemies shall make a noyse, as the blast of a trompet. For they shall entre in with their hooste, and come wt axes, as it were hewers downe of wod.

• Geneva Bible (1560)

  The voyce thereof shall goe foorth like a serpent: for they shall march with an armie, and come against her with axes, as hewers of wood.

• Bishops' Bible (1568)

  The crye of them shall make a noyse as the hissing of serpentes: for they shall enter in with their hoastes, and come against her with axes, as it were hewers downe of wood.

• Authorized King James Version (1611)

  The voice thereof shall go like a serpent; for they shall march with an army, and come against her with axes, as hewers of wood.

• Webster's Bible (1833)

  The sound of it shall go like the serpent; for they shall march with an army, and come against her with axes, as wood cutters.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Its voice as a serpent goeth on, For with a force they go, And with axes they have come in to her, As hewers of trees.

• American Standard Version (1901)

  The sound thereof shall go like the serpent; for they shall march with an army, and come against her with axes, as hewers of wood.

• Bible in Basic English (1941)

  She makes a sound like the hiss of a snake when they come on with strength; they go against her with axes, like wood-cutters.

• World English Bible (2000)

  The sound of it shall go like the serpent; for they shall march with an army, and come against her with axes, as wood cutters.

• NET Bible® (New English Translation)

  Egypt will run away, hissing like a snake, as the enemy comes marching up in force. They will come against her with axes as if they were woodsmen chopping down trees.

Referenced Verses

• Jes 14:8 : 8 Ja, selv grantrærne gleder seg over deg, og Libanons sedrer sier: Siden du er lagt ned, har ingen hogger kommet opp mot oss.
• Jes 29:4 : 4 Du skal bli nedtrykt og snakke fra bakken, og din stemme skal høres lavt fra støvet, og din stemme skal være som den fra en åndemaner, fra bakken, og dine ord skal hviskes ut av støvet.
• Jes 37:24 : 24 «Ved dine tjenere har du hånt Herren, og sagt: Med mine mange vogner har jeg steget opp til fjellenes høyder, Libanons høyder; jeg har hogget ned dets høye sedertrær og dets utvalgte sypresser; jeg har nådd dets ytterste grense, og dens frukthage.»
• Jer 51:20-23 : 20 Du er min kampøks og våpen i krig: for med deg vil jeg knuse nasjonene, og med deg vil jeg ødelegge kongedømmene. 21 Og med deg vil jeg knuse hesten og hans rytter; og med deg vil jeg knuse vognen og hans kusk. 22 Med deg vil jeg også knuse mann og kvinne; og med deg vil jeg knuse gammel og ung; og med deg vil jeg knuse den unge mannen og jomfruen. 23 Jeg vil også knuse med deg hyrden og hans flokk; og med deg vil jeg knuse bonden og hans okser; og med deg vil jeg knuse ledere og herskere.
• Mika 1:8 : 8 Derfor vil jeg klage og hyle, jeg vil gå naken og barfot; jeg vil klage som sjakaler og sørge som strutser.
• Mika 7:16 : 16 Folkene skal se og bli forvirrede over all deres makt: de skal legge hånden på munnen, deres ører skal være døve.
• Sak 11:2 : 2 Klag, du sypress; for sedertreet er falt; de mektige er ødelagt: klag, dere eiker fra Basan; for skogen av det ypperste er falt.
• Jes 10:15 : 15 Skal øksen rose seg mot han som hugger med den? Skal saga gjøre seg stor mot den som sager med den? Like som om riset skulle riste dem som løfter det, eller stokken skulle løfte seg som om den ikke var av tre.
• Jes 10:33-34 : 33 Se, Herren, hærskarenes Gud, skal hogge av grenene med frykt; de høye skal bli felt, og de stolte skal bli ydmyket. 34 Han skal hugge skogens tykkelse med jern, og Libanon skal falle ved en mektig.