Verse 13

Den skal fortære styrken i hans hud: til og med dødens førstefødte skal fortære hans styrke.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den skal fortære hudens kjøtt, og døden vil avsløre sin nærhet med sitt grep.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den skal fortære hans huds styrke; til og med dødens førstefødte skal fortære hans styrke.

• Norsk King James

  Det skal fortære styrken i huden hans: selv døden skal sluke hans kraft.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dødens første født skal fortære hans lems hud, ja, den skal fortære hans lemmer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans hud skal fortæres, den førstefødte av døden skal fortære hans lemmer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den skal fortære styrken i hans hud: til og med dødens førstefødte skal fortære hans styrke.

• o3-mini KJV Norsk

  Den vil fortære kreftene i hans hud, og selv dødens førstefødte skal ta hans styrke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deler av huden hans vil bli fortært, dødens førstefødte vil fortære hans lemmer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It devours parts of his skin; death's firstborn consumes his limbs.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.18.13", "source": "יֹאכַל בַּדֵּי עוֹרוֹ יֹאכַל בַּדָּיו בְּכוֹר מָוֶת", "text": "*yōʾḵal baddê ʿôrô yōʾḵal baddāyw bəḵôr māwet*", "grammar": { "*yōʾḵal*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - it will devour", "*baddê*": "noun, masculine plural construct - parts of", "*ʿôrô*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his skin", "*yōʾḵal*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - it will devour", "*baddāyw*": "noun, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - his limbs", "*bəḵôr*": "noun, masculine singular construct - firstborn of", "*māwet*": "noun, masculine singular - death" }, "variants": { "*yōʾḵal*": "will devour/consume/eat", "*baddê*": "parts/pieces/members", "*ʿôrô*": "his skin/hide", "*baddāyw*": "his limbs/members/parts", "*bəḵôr māwet*": "firstborn of death/deadly disease/fatal plague" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hudens biter skal bli fortært; dødens førstefødte skal fortære hans lemmer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dødens Førstefødte skal fortære hans Huds Lemmer, ja den skal fortære hans Lemmer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It shall devour the strength of his skin: even the firstborn of death shall devour his strength.

• KJV 1769 norsk

  Det skal fortære kraften i hans hud: selv dødens førstefødte skal fortære hans styrke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It shall consume the strength of his skin: even the firstborn of death shall consume his strength.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans kroppslemmer skal fortæres, dødens førstefødte skal fortære hans lemmer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den fortærer hans huds deler, de eldste sønners død ødelegger hans deler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Medlemmene av hans kropp skal fortæres, ja, dødens førstefødte skal fortære hans lemmer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans hud er ødelagt av sykdom, og kroppen hans er mat for de verste sykdommer.

• Coverdale Bible (1535)

  He shall eate his owne skynne, yee his owne armes shall he deuoure, beynge a firstborne of death.

• Geneva Bible (1560)

  It shall deuoure the inner partes of his skinne, and the first borne of death shall deuoure his strength.

• Bishops' Bible (1568)

  It shall eate the strength of his owne skinne, euen the first borne of death shall eate his strength.

• Authorized King James Version (1611)

  It shall devour the strength of his skin: [even] the firstborn of death shall devour his strength.

• Webster's Bible (1833)

  The members of his body shall be devoured, The firstborn of death shall devour his members.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  It consumeth the parts of his skin, Consume his parts doth death's first-born.

• American Standard Version (1901)

  The members of his body shall be devoured, [Yea], the first-born of death shall devour his members.

• Bible in Basic English (1941)

  His skin is wasted by disease, and his body is food for the worst of diseases.

• World English Bible (2000)

  The members of his body shall be devoured. The firstborn of death shall devour his members.

• NET Bible® (New English Translation)

  It eats away parts of his skin; the most terrible death devours his limbs.

Referenced Verses

• Jes 14:30 : 30 De førstefødte av de fattige skal få mat, og de trengende skal hvile i trygghet; men jeg vil drepe din rot med sult, og han skal utslette dine gjenværende.
• Jona 2:6 : 6 Jeg sank ned til fjellenes grunn; jorden med sine bommer lukket seg om meg for alltid, men du førte mitt liv opp fra graven, Herre min Gud.
• Sak 14:12 : 12 Dette skal være plagen som Herren vil ramme alle folk med som har kjempet mot Jerusalem; kjøttet deres skal råtne mens de står på beina, øynene deres skal råtne i øyenhulene, og tungen skal råtne i munnen deres.
• Åp 6:8 : 8 Og jeg så, og se, en gulblek hest! Navnet på ham som satt på den, var Døden, og dødsriket fulgte etter ham. Og de ble gitt makt over en fjerdedel av jorden, til å drepe med sverd, med hunger, med pest og med jordens ville dyr.
• 1 Mos 49:3 : 3 Ruben, du er min førstefødte, min styrke og begynnelsen på min kraft, overlegen i verdighet og overlegen i makt.
• Job 17:16 : 16 De skal gå ned til gravens stenger, når vår hvile sammen er i støvet.