Verse 16
Se, deres gode ting er ikke i deres makt: de ugudeliges råd er langt fra meg.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For deres lykke avhenger ikke av dem selv; råd fra de onde ønsker jeg ikke.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Se, deres velstand er ikke i deres hånd; de ondas råd er langt fra meg.
Norsk King James
Se, deres velstand er ikke i deres hender; de onde råd er langt borte fra meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Se, deres lykke er ikke i deres hender; de ugudeliges råd er langt fra meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Sannelig, de har ikke sitt gode i egne hender. De ondes plan er langt fra meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Se, deres gode ting er ikke i deres makt: de ugudeliges råd er langt fra meg.
o3-mini KJV Norsk
Se, deres gode ligger ikke i deres hender; de onde sine råd er langt fra meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Se, deres lykke er ikke i deres egen hånd, men de ondes råd er langt fra meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But their prosperity is not in their own hands, so the counsel of the wicked is far from me.
biblecontext
{ "verseID": "Job.21.16", "source": "הֵ֤ן לֹ֣א בְיָדָ֣ם טוּבָ֑ם עֲצַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗ים רָ֣חֲקָה מֶֽנִּי׃", "text": "*hēn lōʾ bə-yādām ṭûbām ʿăṣat rəšāʿîm rāḥăqâ mennî*", "grammar": { "*hēn*": "interjection - behold/indeed", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*bə-yādām*": "preposition + noun feminine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - in their hand", "*ṭûbām*": "noun masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their prosperity", "*ʿăṣat*": "noun feminine singular construct - counsel of", "*rəšāʿîm*": "noun masculine plural - wicked ones", "*rāḥăqâ*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular - is far", "*mennî*": "preposition with 1st person singular suffix - from me" }, "variants": { "*yād*": "hand/power", "*ṭûb*": "goodness/prosperity/wealth", "*ʿēṣâ*": "counsel/advice/plan", "*rāšāʿ*": "wicked/guilty person", "*rāḥaq*": "to be far/distant" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Se, deres lykke er ikke i deres egne hender; de ugudeliges råd er langt fra meg.
Original Norsk Bibel 1866
(Dog) see, deres Gode er ikke i deres Haand; de Ugudeliges Raad er langt fra mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Lo, their good is not in their hand: the counsel of the wicked is far from me.
KJV 1769 norsk
Se, deres lykke er ikke i deres hender: de ondes råd er langt fra meg.
KJV1611 - Moderne engelsk
Indeed, their prosperity is not in their hand; the counsel of the wicked is far from me.
Norsk oversettelse av Webster
Men se, deres velstand er ikke i deres hånd: De ondes råd er langt fra meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Se, lykken i deres hender er ikke av dem selv; de ugudeliges råd har jeg holdt meg unna.
Norsk oversettelse av ASV1901
Se, deres velstand er ikke i deres hånd: Frekkhetens råd er langt fra meg.
Norsk oversettelse av BBE
Sannelig, er ikke deres velstand i deres makt? (De ondes plan er langt fra meg.)
Coverdale Bible (1535)
Lo, there is vtterly no goodnesse in them, therfore will not I haue to do with the councell of the vngodly.
Geneva Bible (1560)
Lo, their wealth is not in their hand: therfore let the counsell of the wicked bee farre from me.
Bishops' Bible (1568)
Lo, there is vtterly no goodnesse in their hande, therefore wyll I not haue to do with the counsaile of the vngodly.
Authorized King James Version (1611)
Lo, their good [is] not in their hand: the counsel of the wicked is far from me.
Webster's Bible (1833)
Behold, their prosperity is not in their hand: The counsel of the wicked is far from me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Lo, not in their hand `is' their good, (The counsel of the wicked Hath been far from me.)
American Standard Version (1901)
Lo, their prosperity is not in their hand: The counsel of the wicked is far from me.
Bible in Basic English (1941)
Truly, is not their well-being in their power? (The purpose of the evil-doers is far from me.)
World English Bible (2000)
Behold, their prosperity is not in their hand. The counsel of the wicked is far from me.
NET Bible® (New English Translation)
But their prosperity is not their own doing. The counsel of the wicked is far from me!
Referenced Verses
- Job 22:18 : 18 Likevel fylte han husene deres med gode ting, men de ondes råd er langt fra meg.
- Sal 1:1 : 1 Velsignet er den mannen som ikke følger de ugudeliges råd, ikke står på syndernes vei, og ikke sitter blant de spottende.
- Sal 49:6-7 : 6 De som stoler på sin rikdom og roser seg av sin store formue; 7 Ingen av dem kan på noen måte løskjøpe sin bror eller gi Gud en løsepenge for ham,
- Sal 52:5-7 : 5 Gud skal også ødelegge deg for alltid, han skal rive deg bort og dra deg ut av ditt bosted, og rykke deg opp av de levendes land. Selah. 6 De rettferdige skal se det og frykte, og de skal le av ham: 7 Se, dette er mannen som ikke gjorde Gud til sin styrke; men stolte på mengden av sin rikdom, og styrket seg i sin ondskap.
- Ordsp 1:10 : 10 Min sønn, hvis syndere lokker deg, samtykk ikke.
- Ordsp 5:8 : 8 Hold deg langt unna henne, og kom ikke nær døren til hennes hus:
- Fork 8:8 : 8 Ingen har makt over ånden til å beholde den, og heller ikke har han makt på dødsdagen; det er ingen frigjørelse i den krigen, og ondskap skal ikke frelse de som er fanget i den.
- Luk 16:2 : 2 Og han kalte ham til seg og sa til ham: Hva er det jeg hører om deg? Gi nå regnskap for din forvaltning, for du kan ikke lenger være min forvalter.
- Luk 16:25 : 25 Men Abraham sa: Sønn, husk at du fikk dine gode ting i din levetid, og Lasarus på samme måte det onde; men nå blir han trøstet, og du lider pine.
- 1 Mos 49:6 : 6 Min sjel, kom ikke inn i deres hemmelighet; min ære, vær ikke med i deres forsamling. For i sin vrede drepte de en mann, og i sin egenvilje handlet de grusomt.
- Job 1:21 : 21 og sa: Naken kom jeg fra min mors liv, og naken skal jeg vende tilbake. Herren gav, og Herren tok, velsignet være Herrens navn.
- Job 12:9-9 : 9 Hvem vet ikke av alt dette at Herrens hånd har skapt det? 10 I hans hånd er sjelen til hvert levende vesen, og ånden til alle mennesker.