Verse 23

Derfor sa foreldrene hans: «Han er gammel nok, spør ham.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor sa foreldrene hans: Han er gammel nok; spør ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor sa foreldrene hans: "Han er gammel nok, spør ham selv."

• Norsk King James

  Derfor sa foreldrene: Han er gammel nok; spør ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor sa foreldrene: «Han er gammel nok, spør ham.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor sa hans foreldre: Han er gammel nok; spør ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor sa foreldrene hans, Han er gammel nok; spør ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor sa foreldrene: "Han er gammel nok, spør ham."

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor sa foreldrene: «Han er moden; spør ham.»

• gpt4.5-preview

  Derfor sa foreldrene hans: «Han er gammel nok, spør ham.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var derfor foreldrene sa: 'Han er gammel nok, spør ham.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  That was why his parents said, 'He is of age; ask him.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.9.23", "source": "Διὰ τοῦτο οἱ γονεῖς αὐτοῦ, εἶπον ὅτι Ἡλικίαν ἔχει· αὐτὸν ἐρωτήσατε.", "text": "Because-of this the *goneis* of-him, *eipon* that *Hēlikian echei*; him *erōtēsate*.", "grammar": { "*goneis*": "nominative masculine plural - parents", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd plural - said", "*Hēlikian*": "accusative feminine singular - maturity/age", "*echei*": "present active indicative, 3rd singular - has", "*erōtēsate*": "aorist active imperative, 2nd plural - ask" }, "variants": { "*goneis*": "parents/ancestors", "*eipon*": "said/spoke", "*Hēlikian*": "maturity/age/stature", "*echei*": "has/possesses", "*erōtēsate*": "ask/question/inquire of" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det var derfor de sa: «Han er voksen, spør ham.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor sagde hans Forældre: Han er gammel nok, spørger ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore said his parents, He is of age; ask him.

• KJV 1769 norsk

  Derfor sa foreldrene hans: «Han er gammel nok; spør ham.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore his parents said, He is of age; ask him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor sa foreldrene: "Han er i en alder der han kan svare for seg selv. Spør ham."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor sa foreldrene hans: 'Han er gammel nok, spør ham.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var derfor hans foreldre sa: Han er gammel nok, spør ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor sa de: Han er gammel nok; spør ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Therefore sayde his father and mother: he is olde ynough axe him.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore sayde his elders: He is olde ynough, axe him.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore sayde his parents, Hee is olde ynough: aske him.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore sayde his father & mother: he is olde inough, aske hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore said his parents, He is of age; ask him.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore his parents said, "He is of age. Ask him."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because of this his parents said -- `He is of age, ask him.'

• American Standard Version (1901)

  Therefore said his parents, He is of age; ask him.

• Bible in Basic English (1941)

  That was the reason why they said, He is old enough; put the question to him.

• World English Bible (2000)

  Therefore his parents said, "He is of age. Ask him."

• NET Bible® (New English Translation)

  For this reason his parents said,“He is a mature adult, ask him.”)

Referenced Verses

• Joh 9:21 : 21 Men hvordan han nå kan se, eller hvem som har åpnet øynene hans, det vet vi ikke. Han er gammel nok selv, spør ham! Han kan svare for seg selv.»