Verse 9

Mitt hjerte er med Israels ledere som frivillig ofret seg blant folket. Lovpris Herren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mitt hjerte er med Israels ledere, de frivillige blant folket. Pris Herren!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mitt hjerte er med Israels ledere, som villig ofret seg blant folket. Lovpris Herren!

• Norsk King James

  Mitt hjerte er vendt mot Israels ledere som frivillig tilbød seg blant folket. Velsign HERREN!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mitt hjerte gleder seg over Israels ledere, de som viste seg villige blant folket; pris Herren!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mitt hjerte er med Israels ledere, de frivillige blant folket. Lov Herren!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mitt hjerte er med Israels ledere som frivillig ofret seg blant folket. Lovpris Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Mitt hjerte tilhører Israels ledere, de som frivillig stilte seg blant folket. Lov Herren!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mitt hjerte er med Israels herskere, de som villig tilbød seg blant folket. Lov Herren!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My heart is with Israel’s commanders, with the willing volunteers among the people. Praise the Lord!

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.5.9", "source": "לִבִּי֙ לְחוֹקְקֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַמִּֽתְנַדְּבִ֖ים בָּעָ֑ם בָּרֲכ֖וּ יְהוָֽה׃", "text": "My-heart to-*choqeq*-of *Israel*, the-ones-*nadab* among-the-people; *barak* *YHWH*", "grammar": { "לִבִּי֙": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my heart", "לְחוֹקְקֵ֣י": "preposition ל + Poel participle, masculine plural construct - to/for commanders of", "יִשְׂרָאֵ֔ל": "proper name - Israel", "הַמִּֽתְנַדְּבִ֖ים": "definite article + Hithpael participle, masculine plural - the ones volunteering", "בָּעָ֑ם": "preposition ב + definite article + noun, masculine singular - among the people", "*barak*": "Piel imperative, masculine plural - bless!", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*choqeq*": "commander/lawgiver/ruler", "*nadab*": "volunteer/offer willingly/dedicate oneself", "*barak*": "bless/praise/kneel" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mitt hjerte er med Israels ledere, med dem som villig tilbød seg blant folket. Lovpris Herren!

• Original Norsk Bibel 1866

  Mit Hjerte (har Lyst) til Israels Lovgivere, de, som beviste sig velvillige iblandt Folket; lover Herren!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My heart is toward the governors of Israel, that offered themselves willingly among the people. Bless ye the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Mitt hjerte er med Israels ledere, som villig ofret seg blant folket. Lovpris Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My heart is with the rulers of Israel, who offered themselves willingly among the people. Bless the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mitt hjerte er med Israels ledere, som villig stilte seg blant folket: pris Yahweh.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mitt hjerte er med Israels lovgivere, som villig ofret seg blant folket. Lovpris Herren!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mitt hjerte er med herskerne i Israel, de som tilbød seg frivillig blant folket: Pris Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kom, dere herskere i Israel, dere som ga dere selv fritt blant folket: gi Herren ære.

• Coverdale Bible (1535)

  My hert loueth ye teachers of Israel: ye yt are frewyllinge amonge the people, prayse the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Mine heart is set on the gouernours of Israel, and on them that are willing among the people: praise ye the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  My heart loueth the gouerners of Israel, and them that are willyng among the people: O prayse ye the Lord.

• Authorized King James Version (1611)

  My heart [is] toward the governors of Israel, that offered themselves willingly among the people. Bless ye the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  My heart is toward the governors of Israel, Who offered themselves willingly among the people: Bless you Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My heart `is' to the lawgivers of Israel, Who are offering themselves willingly among the people, Bless ye Jehovah!

• American Standard Version (1901)

  My heart is toward the governors of Israel, That offered themselves willingly among the people: Bless ye Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Come, you rulers of Israel, you who gave yourselves freely among the people: give praise to the Lord.

• World English Bible (2000)

  My heart is toward the governors of Israel, who offered themselves willingly among the people. Bless Yahweh!

• NET Bible® (New English Translation)

  My heart went out to Israel’s leaders, to the people who answered the call to war. Praise the LORD!

Referenced Verses

• Dom 5:2 : 2 Lovpris Herren for hevnen over Israel, da folket villig ofret seg selv.
• 1 Krøn 29:9 : 9 Folket gledet seg fordi de ga villig, for de ga av et fullkomment hjerte til Herren. Også kong David gledet seg med stor glede.
• 2 Kor 8:3-4 : 3 For jeg vitner at de gav etter evne, og ja, over egen evne; frivillig handlet de slik. 4 Ivret sterkt og ba oss innstendig om å ta imot gaven og være med i fellesskapet i tjenesten for de hellige.
• 2 Kor 8:12 : 12 For hvis viljen først er der, blir gaven vel mottatt etter hva man har, ikke etter hva man ikke har.
• 2 Kor 8:17 : 17 Han tok nemlig imot oppfordringen, ja, han var til og med enda ivrigere, og dro av sted til dere av sin egen frie vilje.
• 2 Kor 9:5 : 5 Derfor fant jeg det nødvendig å oppfordre brødrene til å dra i forveien til dere og på forhånd ordne med den gave dere tidligere har lovet. På den måten kan den være klar som en velsignelse, og ikke som noe gitt av gjerrighet.