Verse 13

Gideon svarte: «Å Herre, hvis Herren er med oss, hvorfor har alt dette rammet oss? Og hvor er alle Hans undere, som våre fedre fortalte oss om da de sa: ‘Herren førte oss opp fra Egypt’? Men nå har Herren forlatt oss og gitt oss i midianittenes hånd.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa Gideon til ham, 'Unnskyld meg, Herre. Hvis Herren er med oss, hvorfor har da alt dette hendt oss? Hvor er alle hans underfulle gjerninger som våre fedre fortalte oss om, da de sa: Herren førte oss opp fra Egypt? Men nå har Herren forlatt oss og gitt oss i Midjanittenes hånd.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gideon sa til ham: Å, min Herre, om Herren er med oss, hvorfor har da alt dette skjedd med oss? Og hvor er alle Hans under som våre fedre fortalte oss om, da de sa: Brakte ikke Herren oss opp fra Egypt? Men nå har Herren forlatt oss og overgitt oss i midjanittenes hånd.

• Norsk King James

  Og Gideon sa til ham: Åh, min Herre, hvis Herren er med oss, hvorfor har da alt dette skjedd oss? Og hvor er alle hans mirakler som våre fedre fortalte oss om, da de sa: Har ikke Herren ført oss opp fra Egypt? Men nå har Herren forlatt oss og gitt oss i hendene på midianittene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gideon svarte: Kunst meg, herre! Hvis Herren er med oss, hvorfor har alt dette rammet oss? Hvor er alle hans underverk som våre fedre fortalte oss om, og sa: Har ikke Herren ført oss opp fra Egypt? Nå har Herren forlatt oss og gitt oss i midianittenes hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gideon svarte: «Herre, hvis Herren er med oss, hvorfor har alt dette rammet oss? Og hvor er alle Hans under som våre fedre fortalte oss om, da de sa: ‘Har ikke Herren ført oss opp fra Egypt?’ Men nå har Herren forlatt oss og gitt oss i Midianittenes hånd.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gideon svarte: «Å Herre, hvis Herren er med oss, hvorfor har alt dette rammet oss? Og hvor er alle Hans undere, som våre fedre fortalte oss om da de sa: ‘Herren førte oss opp fra Egypt’? Men nå har Herren forlatt oss og gitt oss i midianittenes hånd.»

• o3-mini KJV Norsk

  Gideon svarte: ‘Å, min Herre, om Herren er med oss, hvorfor har alt dette da hendt oss? Hvor er alle de miraklene våre fedre fortalte om, da han førte oss opp fra Egypt? Men nå har Herren forlatt oss og overgitt oss til midjanittenes hender.’

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Gideon til ham: «Å, min herre, hvis Herren er med oss, hvorfor har da alt dette rammet oss? Hvor er alle hans underfulle gjerninger som våre fedre fortalte oss om, da de sa: ‘Brakte ikke Herren oss opp fra Egypt?’ Men nå har Herren forlatt oss og overgitt oss i midjanittenes hånd.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Gideon said to him, 'Please, my lord, if the Lord is with us, why has all this happened to us? And where are all his wonders that our ancestors told us about, saying, ‘Did the Lord not bring us up from Egypt?’ But now the Lord has abandoned us and handed us over to Midian.'

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.6.13", "source": "וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֤יו גִּדְעוֹן֙ בִּ֣י אֲדֹנִ֔י וְיֵ֤שׁ יְהוָה֙ עִמָּ֔נוּ וְלָ֥מָּה מְצָאַ֖תְנוּ כָּל־זֹ֑את וְאַיֵּ֣ה כָֽל־נִפְלְאֹתָ֡יו אֲשֶׁר֩ סִפְּרוּ־לָ֨נוּ אֲבוֹתֵ֜ינוּ לֵאמֹ֗ר הֲלֹ֤א מִמִּצְרַ֙יִם֙ הֶעֱלָ֣נוּ יְהוָ֔ה וְעַתָּה֙ נְטָשָׁ֣נוּ יְהוָ֔ה וַֽיִּתְּנֵ֖נוּ בְּכַף־מִדְיָֽן׃", "text": "And *wayyōʾmer* to him *gidʿôn* by me *ʾădōnî* and is *YHWH* with us and why *məṣāʾatnû* all *zōʾt* and where all *niplĕʾōtāyw* *ʾăšer* *sippĕrû* to us *ʾăbôtênû* saying not from *miṣrayim* *heʿĕlānû* *YHWH* and now *nəṭāšānû* *YHWH* and *wayyittĕnēnû* in *kap-midyān*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*gidʿôn*": "proper noun - Gideon", "*ʾădōnî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my lord", "*məṣāʾatnû*": "qal perfect 3rd person feminine singular + 1st person plural suffix - she/it found us", "*zōʾt*": "feminine singular demonstrative pronoun - this", "*niplĕʾōtāyw*": "niphal participle feminine plural + 3rd person masculine singular suffix - his wondrous acts", "*sippĕrû*": "piel perfect 3rd person common plural - they told/recounted", "*ʾăbôtênû*": "noun, masculine plural + 1st person plural suffix - our fathers", "*heʿĕlānû*": "hiphil perfect 3rd person masculine singular + 1st person plural suffix - he brought us up", "*nəṭāšānû*": "qal perfect 3rd person masculine singular + 1st person plural suffix - he abandoned us", "*wayyittĕnēnû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular + 1st person plural suffix - and he gave us", "*kap-midyān*": "noun, feminine singular construct + proper noun - palm/hand of Midian" }, "variants": { "*bî ʾădōnî*": "by me my lord/please my lord/pardon me my lord", "*məṣāʾatnû*": "found us/happened to us/befallen us", "*niplĕʾōtāyw*": "his wondrous acts/his miracles/his wonderful deeds", "*sippĕrû*": "told/recounted/related", "*heʿĕlānû*": "brought us up/raised us/carried us up", "*nəṭāšānû*": "abandoned us/forsaken us/cast us off", "*kap-midyān*": "hand of Midian/power of Midian" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gideon svarte: Å nei, min herre! Hvis Herren er med oss, hvorfor har da alt dette rammet oss? Hvor er alle hans under, som våre fedre talte om og sa: 'Har ikke Herren ført oss opp fra Egypt?' Men nå har Herren forlatt oss og overgitt oss i midjanittenes hender.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Gideon sagde til ham: (Hør) mig, min Herre! om Herren er med os, hvi haver da alt dette rammet os? og hvor ere alle hans underlige Ting, som vore Fædre fortalte os og sagde: Førte Herren os ikke op af Ægypten? men nu haver Herren forladt os og givet os i Midianiternes Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Gideon said unto him, Oh my Lord, if the LORD be with us, why then is all this befallen us? and where be all his miracles which our fathers told us of, saying, Did not the LORD bring us up from Egypt? but now the LORD hath forsaken us, and delivered us into the hands of the Midianites.

• KJV 1769 norsk

  Og Gideon sa til ham: Å, min Herre, hvis Herren er med oss, hvorfor har alt dette rammet oss? Og hvor er alle hans undergjerninger, som våre fedre har fortalt oss om, da de sa: Har ikke Herren ført oss opp fra Egypt? Men nå har Herren forlatt oss og gitt oss i midianittenes hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Gideon said unto him, Oh my Lord, if the LORD is with us, why then has all this happened to us? And where are all his miracles which our fathers told us of, saying, Did not the LORD bring us up from Egypt? But now the LORD has forsaken us, and delivered us into the hands of the Midianites.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gideon sa til ham: Å, min herre, hvis Herren er med oss, hvorfor har alt dette hendt oss? Hvor er alle de underfulle gjerningene som våre fedre fortalte oss om, da de sa: Har ikke Herren ført oss opp fra Egypt? Men nå har Herren forlatt oss og overgitt oss i midjanittenes hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gideon svarte: ‘Å, min herre, hvis Herren er med oss, hvorfor har alt dette skjedd oss? Hvor er alle hans underverker som våre fedre fortalte om, da de sa: ‘Førte ikke Herren oss opp fra Egypt?’ Nå har Herren forlatt oss og gitt oss i midianittenes hånd.’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gideon svarte: Å, Herre, hvis Herren er med oss, hvorfor har alt dette rammet oss? Hvor er alle hans undergjerninger, som våre fedre fortalte oss om, da de sa: Brakte ikke Herren oss opp fra Egypt? Men nå har Herren forlatt oss og gitt oss i Midians hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Gideon til ham: Å, min herre, hvis Herren er med oss, hvorfor har alt dette rammet oss? Og hvor er alle hans mektige gjerninger, som våre fedre har fortalt oss om, og sagt: Tok ikke Herren oss ut av Egypt? Men nå har han overlatt oss, gitt oss i midianittenes makt.

• Coverdale Bible (1535)

  But Gedeon sayde vnto him: Syr, yf the LORDE be wt vs, wherfore is all this then happened vnto vs? And where are all the wonders, which oure fathers tolde vs, & sayde: The LORDE brought vs out of Egipte? But now hath the LORDE forsaken vs, and delyuered vs in to the hande of the Madianites.

• Geneva Bible (1560)

  To whome Gideon answered, Ah my Lorde, if the Lord be with vs, why then is all this come vpon vs? and where be all his miracles which our fathers tolde vs of, and sayd, Did not the Lorde bring vs out of Egypt? but now the Lord hath forsaken vs, and deliuered vs into the hand of the Midianites.

• Bishops' Bible (1568)

  And Gedeon aunswered him: Oh my Lord, if the Lorde be with vs, why is all this come vpon vs? Yea, & where be all his miracles which our fathers tolde vs of, and sayd: Dyd not the Lord bryng vs out of Egypt? But nowe the Lord hath forsaken vs, and deliuered vs into the handes of the Madianites.

• Authorized King James Version (1611)

  And Gideon said unto him, Oh my Lord, if the LORD be with us, why then is all this befallen us? and where [be] all his miracles which our fathers told us of, saying, Did not the LORD bring us up from Egypt? but now the LORD hath forsaken us, and delivered us into the hands of the Midianites.

• Webster's Bible (1833)

  Gideon said to him, Oh, my lord, if Yahweh is with us, why then has all this happened to us? and where are all his wondrous works which our fathers told us of, saying, Did not Yahweh bring us up from Egypt? but now Yahweh has cast us off, and delivered us into the hand of Midian.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Gideon saith unto him, `O, my lord -- and Jehovah is with us! -- and why hath all this found us? and where `are' all His wonders which our fathers recounted to us, saying, Hath not Jehovah brought us up out of Egypt? and now Jehovah hath left us, and doth give us into the hand of Midian.'

• American Standard Version (1901)

  And Gideon said unto him, Oh, my lord, if Jehovah is with us, why then is all this befallen us? and where are all his wondrous works which our fathers told us of, saying, Did not Jehovah bring us up from Egypt? but now Jehovah hath cast us off, and delivered us into the hand of Midian.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Gideon said to him, O my lord, if the Lord is with us why has all this come on us? And where are all his works of power, of which our fathers have given us word, saying, Did not the Lord take us out of Egypt? But now he has given us up, handing us over to the power of Midian.

• World English Bible (2000)

  Gideon said to him, "Oh, my lord, if Yahweh is with us, why then has all this happened to us? Where are all his wondrous works which our fathers told us of, saying, 'Didn't Yahweh bring us up from Egypt?' But now Yahweh has cast us off, and delivered us into the hand of Midian."

• NET Bible® (New English Translation)

  Gideon said to him,“Pardon me, but if the LORD is with us, why has such disaster overtaken us? Where are all his miraculous deeds our ancestors told us about? They said,‘Did the LORD not bring us up from Egypt?’ But now the LORD has abandoned us and handed us over to Midian.”

Referenced Verses

• Sal 44:1 : 1 Vi har hørt med våre ører, Gud, våre fedre har fortalt oss om de gjerninger du gjorde i deres dager, i gamle tider.
• 2 Krøn 15:2 : 2 Han gikk ut for å møte Asa og sa til ham: Hør på meg, Asa, og hele Juda og Benjamin. Herren er med dere så lenge dere er med ham; hvis dere søker ham, vil dere finne ham, men hvis dere forlater ham, vil han forlate dere.
• Sal 89:49 : 49 Herre, hvor er dine tidligere nåder, som du i trofasthet lovet David?
• Jes 41:17 : 17 Når de fattige og trengende søker vann, og det er ingen, og deres tunge tørker bort av tørst, skal jeg, Herren, høre dem; jeg, Israels Gud, vil ikke forlate dem.
• Jes 59:1-2 : 1 Se, Herrens hånd er ikke forkortet, så den ikke kan frelse, heller ikke er hans øre for tungt til å høre. 2 Men deres misgjerninger har skilt mellom dere og deres Gud, og deres synder har skjult hans ansikt for dere, så han ikke hører.
• Jes 63:15 : 15 Se ned fra himmelen, og betrakt fra din hellighets og herlighets bolig: hvor er din nidkjærhet og din styrke, dine medfølende barmhjertigheter mot meg? Er de holdt tilbake?
• Jer 23:33 : 33 Og når dette folket eller en profet eller en prest spør deg og sier: Hva er Herrens byrde? så skal du si til dem: Hvilken byrde? Jeg vil til og med forlate dere, sier Herren.
• Rom 8:31 : 31 Hva skal vi da si til dette? Dersom Gud er for oss, hvem kan da være imot oss?
• Sal 27:9 : 9 Skjul ikke ditt ansikt for meg; vis meg ikke bort i vrede, din tjener. Du har vært min hjelp; forlat meg ikke, og tross meg ikke, du min frelses Gud.
• Sal 77:7-9 : 7 Vil Herren forkaste for alltid? og vil han ikke lenger være nådig? 8 Er hans miskunnhet for alltid borte? svikter hans løfte for evig? 9 Har Gud glemt å være nådig? har han i sinne lukket sin barmhjertighet? Sela.
• Sal 78:3-4 : 3 Som vi har hørt og kjent, og som våre fedre har fortalt oss. 4 Vi vil ikke skjule dem for deres barn, men fortelle den kommende generasjon om Herrens pris og hans styrke, og de vidunderlige verkene han har gjort.
• 1 Mos 25:22 : 22 Og barna kjempet inne i henne, og hun sa: Hvis det er slik, hvorfor skjer dette meg? Hun gikk for å spørre Herren.
• 2 Mos 33:14-16 : 14 Og han sa: Mitt nærvær skal gå med deg, og jeg vil gi deg hvile. 15 Og han sa til ham: Hvis ditt nærvær ikke går med oss, så før oss ikke opp herfra. 16 Hvordan skal vi erfare at jeg og ditt folk har funnet nåde for dine øyne? Er det ikke ved at du går med oss? Da vil jeg og ditt folk bli adskilt fra alle folkene på jordens overflate.
• 4 Mos 14:14-15 : 14 Og de vil fortelle det til innbyggerne i dette landet: For de har hørt at du, Herre, er blant dette folk, at du, Herre, har vist deg ansikt til ansikt, og at skyen din står over dem, og at du vandrer foran dem om dagen i en skystøtte og om natten i en ildstøtte. 15 Dersom du dreper hele dette folket som én mann, da vil folkene som har hørt om ditt ry, si:
• 5 Mos 29:24 : 24 Ja, alle nasjonene skal si: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet? Hva betyr heten av denne store vrede?
• 5 Mos 30:17-18 : 17 Men hvis ditt hjerte vender seg bort, slik at du ikke hører, men lar deg lokke og tilbe andre guder og tjene dem, 18 så kunngjør jeg dere i dag, at dere med sikkerhet vil gå til grunne, og at dere ikke vil forlenge deres dager i det landet dere skal gå over Jordan for å besitte.
• 5 Mos 31:17 : 17 Da skal min vrede bli opptent mot dem den dagen, og jeg vil forlate dem og skjule mitt ansikt for dem, så de blir fortært. Mange onde ulykker skal ramme dem, og de skal si den dagen: Har ikke dette rammet oss fordi vår Gud ikke er blant oss?