Verse 13

Men hvis han vil løse det inn, skal han legge en femtedel til vurderingen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis eieren ønsker å kjøpe det tilbake, må han legge til en femtedel til din vurdering.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis han vil løse det tilbake, skal han legge til en femtedel av verdien over din vurdering.

• Norsk King James

  Men hvis han vil innløse det, skal han legge til en femtedel av verdien som din vurdering.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis noen ønsker å løse det, skal han legge til en femtedel av din vurderingsverdi.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis eieren vil innløse dyret, skal han legge til en femtedel til verdien.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis han vil løse det inn, skal han legge en femtedel til vurderingen.

• o3-mini KJV Norsk

  Men hvis han ønsker å løse det, skal han legge til en femtedel av din vurdering.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis han ønsker å frigjøre det, skal han legge til en femtedel til verdsettingen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If the owner wishes to redeem it, they must add a fifth to its value.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.27.13", "source": "וְאִם־גָּאֹ֖ל יִגְאָלֶ֑נָּה וְיָסַ֥ף חֲמִישִׁת֖וֹ עַל־עֶרְכֶּֽךָ׃", "text": "And-if-*gāʾōl* *yigʾālennāh*, and-*wᵉyāsap* *ḥămîšitô* upon-*ʿerkekā*", "grammar": { "*gāʾōl*": "qal infinitive absolute - redeeming", "*yigʾālennāh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - he will redeem it", "*wᵉyāsap*": "waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall add", "*ḥămîšitô*": "common noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - its fifth part", "*ʿerkekā*": "common noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your valuation" }, "variants": { "*gāʾōl* *yigʾālennāh*": "emphatic construction: he will surely redeem it", "*ḥămîšitô*": "its fifth part/a fifth of it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis eieren vil løse det tilbake, skal han legge en femtedel til vurderingsverdien.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men vil Nogen løse det, da skal han give Femtedelen til over din Vurdering.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if he will at all redeem it, then he shall add a fifth part thereof unto thy estimation.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis han vil løse det tilbake, skal han legge til en femtedel til din vurdering.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if he will at all redeem it, then he shall add a fifth part of it to your estimation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis han vil løse det inn, skal han legge til en femtedel av verdien til dens vurdering.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis han vil løse det, skal han legge til en femtedel til dets verdi.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis han virkelig vil løse det inn, skal han legge til en femtedel av verdien til din vurdering.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis han ønsker å få det tilbake for seg selv, skal han gi en femtedel mer enn din verdi.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And yf he will bye it agayne let him geue the fyfte parte moare to that it was set at.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf eny man wil bye it out, he shal geue the fifth parte more, to that it was set at.

• Geneva Bible (1560)

  But if he will bye it againe, then hee shall giue the fift part of it more, aboue thy valuation.

• Bishops' Bible (1568)

  But if he wyll bye it agayne, he shall geue the fift part more aboue that it was set at.

• Authorized King James Version (1611)

  But if he will at all redeem it, then he shall add a fifth [part] thereof unto thy estimation.

• Webster's Bible (1833)

  But if he will indeed redeem it, then he shall add the fifth part of it to its valuation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if he really redeem it, then he hath added its fifth to thy valuation.

• American Standard Version (1901)

  But if he will indeed redeem it, then he shall add the fifth part thereof unto thy estimation.

• Bible in Basic English (1941)

  But if he has a desire to get it back for himself, let him give a fifth more than your value.

• World English Bible (2000)

  But if he will indeed redeem it, then he shall add the fifth part of it to its valuation.

• NET Bible® (New English Translation)

  If, however, the person who made the vow redeems the animal, he must add one fifth to its conversion value.

Referenced Verses

• 3 Mos 27:15 : 15 Og hvis han som helliget det vil løse inn sitt hus, skal han legge en femtedel av beløpet på din vurdering, og det skal bli hans.
• 3 Mos 27:19 : 19 Og hvis han som helliget marken ønsker å løse den inn, skal han legge en femtedel av beløpet på din vurdering, og den skal bli hans.
• 3 Mos 22:14 : 14 Hvis en mann uvitende spiser av den hellige maten, skal han legge til en femtedel av verdien og gi det til presten sammen med den hellige maten.
• 3 Mos 27:10 : 10 Han skal ikke forandre det eller bytte det, en god for en dårlig, eller en dårlig for en god; og hvis han bytter dyr for dyr, skal begge være hellige.
• 3 Mos 5:16 : 16 Han skal gjøre opp for den skaden han har gjort i de hellige tingene, og legge til en femtedel til, og gi det til presten; og presten skal gjøre soning for han med værens skyldoffer, og det skal bli tilgitt ham.
• 3 Mos 6:4-5 : 4 Da skal han, fordi han har syndet og er skyldig, gi tilbake det han tok med vold, eller det han fikk ved bedrag, eller det som ble overgitt ham å passe på, eller den tapte ting som han fant, 5 eller alt som han har sverget falskt om; han skal gi det tilbake i oppgjør og legge en femtedel til, og gi det til den det tilhører på dagen han fremfører sitt skyldoffer.