Verse 33

Da de løste eselet, spurte eierne: «Hvorfor løser dere eselet?»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og mens de løste folen, sa eierne til dem: «Hvorfor løser dere folen?»

• NT, oversatt fra gresk

  Da de løsnet aselen, spurte eierne dem: "Hvorfor løsner dere aselen?"

• Norsk King James

  Og da de løsnet folen, sa eierne til dem: «Hvorfor løsner dere folen?»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men da de løste føllet, spurte eierne: «Hvorfor løser dere føllet?»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men da de løste føllet, sa eierne til det: Hvorfor løser dere føllet?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mens de løste føllet, sa dets eiere til dem: 'Hvorfor løser dere føllet?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens de løste følen, sa eierne til dem: Hvorfor løser dere følen?

• o3-mini KJV Norsk

  Mens de løsnet eselen, spurte eierne: 'Hvorfor løsner dere den?'

• gpt4.5-preview

  Da de løste eselet, spurte eierne: «Hvorfor løser dere eselet?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens de løste eselføllet, sa eierne til dem: 'Hvorfor løser dere eselføllet?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As they were untying the colt, its owners said to them, 'Why are you untying the colt?'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.19.33", "source": "Λυόντων δὲ αὐτῶν τὸν πῶλον, εἶπον οἱ κύριοι αὐτοῦ πρὸς αὐτούς, Τί λύετε τὸν πῶλον;", "text": "*Lyontōn* but they the *pōlon*, *eipon* the *kyrioi* of it *pros* them, Why do you *lyete* the *pōlon*?", "grammar": { "*Lyontōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - loosing/untying", "*pōlon*": "accusative, masculine, singular - colt", "*eipon*": "aorist active, 3rd person plural - said", "*kyrioi*": "nominative, masculine, plural - owners", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*lyete*": "present active, 2nd person plural - untie/loose" }, "variants": { "*Lyontōn*": "loosing/untying/releasing", "*kyrioi*": "owners/masters/lords" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da de løste eselfølet, sa de som eide det, til dem: 'Hvorfor løser dere eselfølet?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der de løste Føllet, sagde dets Herrer til dem: Hvi løse I Føllet?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as they were loosing the colt, the owners thereof said unto them, Why loose ye the colt?

• KJV 1769 norsk

  Mens de løste føllet, spurte eierne dem: 'Hvorfor løser dere føllet?'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as they were untying the colt, the owners of it said to them, Why are you untying the colt?

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens de løste føllet, spurte eierne: "Hvorfor løser dere føllet?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de løste føllet, sa eierne: 'Hvorfor løser dere føllet?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de løste folen, spurte de som eide den: Hvorfor løser dere folen?

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens de løste eselfolen, spurte eierne dem: «Hvorfor tar dere eselfolen?»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as they were aloosinge ye coolte the owners sayde vnto the: why lowse ye ye coolte?

• Coverdale Bible (1535)

  But wha they lowsed ye foale; the owners therof sayde vnto the: Why lowse ye the foale?

• Geneva Bible (1560)

  And as they were loosing the colte, the owners thereof sayd vnto them, Why loose ye the colte?

• Bishops' Bible (1568)

  And as they were a loosyng the coult, the owners therof said vnto them, why loose ye the coult?

• Authorized King James Version (1611)

  And as they were loosing the colt, the owners thereof said unto them, Why loose ye the colt?

• Webster's Bible (1833)

  As they were untying the colt, the owners of it said to them, "Why are you untying the colt?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and while they are loosing the colt, its owners said unto them, `Why loose ye the colt?'

• American Standard Version (1901)

  And as they were loosing the colt, the owners thereof said unto them, Why loose ye the colt?

• Bible in Basic English (1941)

  And when they were getting the young ass, the owners of it said to them, Why are you taking the young ass?

• World English Bible (2000)

  As they were untying the colt, its owners said to them, "Why are you untying the colt?"

• NET Bible® (New English Translation)

  As they were untying the colt, its owners asked them,“Why are you untying that colt?”