Verse 43
Jesus svarte ham: «Sannelig sier jeg deg: I dag skal du være med meg i Paradis.»
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og Jesus sa til ham: «Sannlig, jeg sier deg, i dag skal du være med meg i paradis.»
NT, oversatt fra gresk
Jesus svarte ham: "Sannelig, jeg sier deg, i dag skal du være med meg i paradiset."
Norsk King James
Og Jesus sa til ham: Sannelig, jeg sier deg, i dag skal du være med meg i paradis.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jesus svarte: Sannelig, jeg sier deg, i dag skal du være med meg i paradis.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og Jesus sa til ham: Sannelig sier jeg deg: I dag skal du være med meg i paradis.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Og Jesus sa til ham: I sannhet sier jeg deg, i dag skal du være med meg i Paradis.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jesus sa til ham: Sannelig, jeg sier deg, i dag skal du være med meg i paradis.
o3-mini KJV Norsk
Jesus svarte ham: 'Sannelig, i dag skal du være med meg i paradis.'
gpt4.5-preview
Jesus svarte ham: «Sannelig sier jeg deg: I dag skal du være med meg i Paradis.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jesus svarte: «Sannelig, jeg sier deg: I dag skal du være med meg i paradis.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
And Jesus replied, 'Truly I tell you, today you will be with Me in paradise.'
biblecontext
{ "verseID": "Luke.23.43", "source": "Καὶ εἶπεν αὐτῷ, ὁ Ἰησοῦς Ἀμὴν λέγω σοι, Σήμερον μετʼ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ.", "text": "And *eipen* to-him, the *Iēsous* *Amēn* *legō* to-you, *Sēmeron* with me you-will-*esē* in the *paradeisō*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "αὐτῷ": "dative singular masculine - to him", "*Iēsous*": "nominative singular masculine - Jesus", "*Amēn*": "adverb (Hebrew) - truly/verily", "*legō*": "present active indicative, 1st singular - I say", "σοι": "dative singular - to you", "*Sēmeron*": "adverb - today", "ἐμοῦ": "genitive singular - of me", "*esē*": "future middle indicative, 2nd singular - you will be", "*paradeisō*": "dative singular masculine - paradise" }, "variants": { "*eipen*": "said/spoke", "*Amēn*": "truly/verily/certainly", "*legō*": "say/tell/speak", "*Sēmeron*": "today/this day", "*esē*": "will be/shall be", "*paradeisō*": "paradise/garden/park" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Han svarte ham: Sannelig sier jeg deg: I dag skal du være med meg i Paradis.
Original Norsk Bibel 1866
Og Jesus sagde til ham: Sandelig siger jeg dig, idag skal du være med mig i Paradiis.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Jesus said unto him, Verily I say unto thee, To day shalt thou be with me in paradise.
KJV 1769 norsk
Jesus svarte: Sannelig, jeg sier deg, i dag skal du være med meg i paradis.
KJV1611 - Moderne engelsk
And Jesus said to him, Truly, I say to you, today you will be with Me in paradise.
Norsk oversettelse av Webster
Jesus sa til ham: "Sannelig, jeg sier deg, i dag skal du være med meg i paradiset."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jesus svarte ham: 'Sannelig, jeg sier deg: I dag skal du være med meg i Paradis.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Jesus sa til ham: Sannelig, jeg sier deg: I dag skal du være med meg i Paradis.
Norsk oversettelse av BBE
Og Jesus svarte: Sannelig, jeg sier deg, i dag skal du være med meg i Paradis.
Tyndale Bible (1526/1534)
And Iesus sayde vnto him: Verely I saye vnto the to daye shalt thou be with me in Paradyse.
Coverdale Bible (1535)
And Iesus sayde vnto him: Verely I saye vnto the: To daye shalt thou be with me in Paradyse.
Geneva Bible (1560)
Then Iesus said vnto him, Verely I say vnto thee, to day shalt thou be with me in Paradise.
Bishops' Bible (1568)
And Iesus sayde vnto hym: Ueryly I say vnto thee, to day shalt thou be with me in paradise.
Authorized King James Version (1611)
And Jesus said unto him, ‹Verily I say unto thee, To day shalt thou be with me in paradise.›
Webster's Bible (1833)
Jesus said to him, "Assuredly I tell you, today you will be with me in Paradise."
Young's Literal Translation (1862/1898)
and Jesus said to him, `Verily I say to thee, To-day with me thou shalt be in the paradise.'
American Standard Version (1901)
And he said unto him, Verily I say unto thee, To-day shalt thou be with me in Paradise.
Bible in Basic English (1941)
And he said to him, Truly I say to you, Today you will be with me in Paradise.
World English Bible (2000)
Jesus said to him, "Assuredly I tell you, today you will be with me in Paradise."
NET Bible® (New English Translation)
And Jesus said to him,“I tell you the truth, today you will be with me in paradise.”
Referenced Verses
- Åp 2:7 : 7 Den som har øre, han må høre hva Ånden sier til menighetene. Den som seirer, vil jeg gi å spise av livets tre, som er midt i Guds paradis.
- Fil 1:23 : 23 Jeg er hardt presset fra begge sider, jeg ønsker å bryte opp og være sammen med Kristus, noe som er mye bedre.
- 1 Tim 1:15-16 : 15 Dette er et troverdig ord, verdig å bli fullt ut tatt imot: Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere, og blant dem er jeg den største. 16 Men derfor fikk jeg barmhjertighet, for at Jesus Kristus først på meg kunne vise hele sin langmodighet, til et forbilde for dem som senere skulle komme til tro på ham og få evig liv.
- Hebr 7:25 : 25 Derfor kan han også fullkomment frelse dem som kommer til Gud gjennom ham, siden han alltid lever og går i forbønn for dem.
- Luk 19:10 : 10 For Menneskesønnen er kommet for å søke og frelse det som var fortapt.»
- Joh 14:3 : 3 Når jeg har gått bort og gjort i stand et sted for dere, kommer jeg igjen og vil ta dere til meg, slik at dere også kan være der jeg er.
- Rom 5:20-21 : 20 Men loven kom til så overtredelsen kunne bli stor. Der hvor synden ble stor, ble nåden enda større, 21 for at nåden skulle herske gjennom rettferdighet og føre til evig liv ved Jesus Kristus, vår Herre, slik synden hadde hersket gjennom døden.
- 2 Kor 5:8 : 8 Ja, vi har godt mot og ønsker heller å være borte fra kroppen og hjemme hos Herren.
- 2 Kor 12:3-4 : 3 Og jeg kjenner en slik mann (om han var i kroppen eller utenfor kroppen, vet jeg ikke, Gud vet det) 4 som ble rykket inn i Paradiset og hørte uutsigelige ord, som det ikke er lovlig for et menneske å tale.
- Jes 1:18-19 : 18 Kom nå, la oss tale sammen, sier Herren: Om syndene deres er som purpur, skal de bli hvite som snø; om de er røde som skarlagen, skal de bli som ull. 19 Hvis dere er villige og lydige, skal dere spise landets gode frukter;
- Jes 55:6-9 : 6 Søk Herren mens han er å finne, kall på ham mens han er nær. 7 La den onde forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker; la ham vende om til Herren, så vil han forbarme seg over ham, og til vår Gud, for han vil rikelig tilgi. 8 For mine tanker er ikke deres tanker, og deres veier er ikke mine veier, sier Herren. 9 For som himmelen er høyere enn jorden, slik er mine veier høyere enn deres veier, og mine tanker høyere enn deres tanker.
- Matt 20:15-16 : 15 ‘Er det ikke lov for meg å gjøre som jeg vil med mitt? Eller er ditt øye ondt fordi jeg er god?’ 16 Slik skal de siste bli de første, og de første de siste. For mange er kalt, men få er utvalgt.
- Jes 53:11 : 11 Han skal se frukten av sin lidelse og bli tilfreds. Ved sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange, for han skal bære deres misgjerninger.
- Joh 17:24 : 24 Far, jeg ønsker at også de som du har gitt meg, skal være med meg der jeg er, slik at de kan se min herlighet som du har gitt meg, fordi du elsket meg før verdens grunnvoll ble lagt.
- Sal 50:15 : 15 Og kall på meg på nødens dag; jeg vil befri deg, og du skal ære meg.
- Job 33:27-30 : 27 Han ser på menneskene, og hvis noen sier: Jeg har syndet, og vendt det som var rett, og det gav meg ikke noe; 28 Han vil redde hans sjel fra å gå ned i graven, og hans liv skal se lyset. 29 Se, alt dette gjør Gud ofte med mennesket, 30 For å bringe hans sjel tilbake fra graven, for å opplyses med de levendes lys.
- Sal 32:5 : 5 Jeg erkjente min synd for deg, og dekket ikke over min skyld. Jeg sa: «Jeg vil bekjenne mine synder for Herren», og du tilgav min synds skyld. (Pause)
- Jes 65:24 : 24 Det skal komme til å skje at før de kaller, vil jeg svare, og mens de ennå taler, vil jeg høre.
- Mika 7:18 : 18 Hvem er en Gud lik deg, som tilgir misgjerning og overser overtredelsen til resten av sin arv? Han beholder ikke sin vrede for alltid, fordi han gleder seg i barmhjertighet.
- Luk 15:4-5 : 4 «Om en av dere har hundre sauer og mister en av dem, vil han ikke da forlate de nittini i ødemarken og gå etter den han har mistet, helt til han finner den? 5 Og når han har funnet den, legger han den med glede på skuldrene sine.
- Luk 15:20-24 : 20 Og han stod opp og dro til sin far. Men mens han ennå var langt borte, så hans far ham, og fikk inderlig medfølelse; han løp imot ham, falt ham om halsen og kysset ham. 21 Sønnen sa til ham: ‘Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg, og jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn.’ 22 Men faren sa til tjenerne sine: ‘Skynd dere! Hent fram den fineste kappen og kle ham med den, og sett en ring på fingeren hans og sko på føttene hans. 23 Og hent gjøkalven og slakt den. La oss spise og være glade! 24 For denne sønnen min var død og er blitt levende igjen; han var fortapt og er nå funnet.’ Og så begynte festen.