Verse 14
Og da de kom til folkemengden, kom en mann bort til ham, knelte foran ham og sa:
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og da de kom til folkemengden, kom en viss mann til ham og falt på kne for ham og sa:
NT, oversatt fra gresk
Og da de kom til folkemengden, kom en mann bort til ham, og bøyd seg ned for ham.
Norsk King James
Og da de kom til folkemengden, kom en viss mann til ham, knelende, og sa:
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da de kom tilbake til folkemengden, kom en mann til ham, knelte for ham og sa:
KJV/Textus Receptus til norsk
Og da de kom til folkemengden, kom en mann til ham, falt på kne foran ham, og sa:
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Da de kom til folkemengden, kom en mann til ham, falt på kne for ham,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da de kom til folkemengden, kom det en mann bort til ham, knelte og sa:
o3-mini KJV Norsk
Da de kom til folkemengden, nærmet en mann seg Jesus, knelte ned foran ham og sa:
gpt4.5-preview
Og da de kom til folkemengden, kom en mann bort til ham, knelte foran ham og sa:
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da de kom til folket, kom en mann bort til ham, falt på kne og sa:
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When they came to the crowd, a man approached Jesus and knelt before Him.
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.17.14", "source": "¶Καὶ ἐλθόντων αὐτῶν πρὸς τὸν ὄχλον, προσῆλθεν αὐτῷ ἄνθρωπος, γονυπετῶν αὐτῷ,", "text": "And *elthontōn* of them *pros* the *ochlon*, *prosēlthen* to him *anthrōpos*, *gonypetōn* to him,", "grammar": { "*elthontōn*": "aorist, active, participle, genitive, masculine, plural - coming/having come", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*ochlon*": "accusative, masculine, singular - crowd", "*prosēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - came to/approached", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*gonypetōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - kneeling/bending the knee" }, "variants": { "*elthontōn*": "coming/having come/when they came", "*ochlon*": "crowd/multitude/throng", "*prosēlthen*": "came to/approached/came near to", "*anthrōpos*": "man/person/human being", "*gonypetōn*": "kneeling/bending the knee/kneeling before" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Og da de kom til folket, kom en mann til ham, falt på kne for ham,
Original Norsk Bibel 1866
Og der de kom til Folket, gik et Menneske til ham, og faldt paa Knæ for ham og sagde:
King James Version 1769 (Standard Version)
And when they were come to the multitude, there came to him a certain man, kneeling down to him, and saying,
KJV 1769 norsk
Da de kom til folkemengden, kom en mann til ham, knelte foran ham og sa,
KJV1611 - Moderne engelsk
And when they came to the multitude, a certain man came to him, kneeling down to him, and saying,
Norsk oversettelse av Webster
Da de kom til mengden, kom en mann til ham, knelte for ham og sa:
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da de kom til folkemengden, nærmet en mann seg ham, falt på kne foran ham,
Norsk oversettelse av ASV1901
Da de kom ned til folkemengden, kom en mann til ham, falt på kne for ham og sa:
Norsk oversettelse av BBE
Og da de kom til folket, kom en mann og falt på kne for ham og sa:
Tyndale Bible (1526/1534)
And when they were come to ye people ther cam to him a certayne man and kneled doune to him and sayde:
Coverdale Bible (1535)
And whan they were come to the people, there came vnto him a certayne man, and kneled vnto him, and sayde:
Geneva Bible (1560)
And when they were come to the multitude, there came to him a certaine man, and fell downe at his feete,
Bishops' Bible (1568)
And when they were come to the people, there came to hym a certayne man, knelyng downe to hym, and saying:
Authorized King James Version (1611)
¶ And when they were come to the multitude, there came to him a [certain] man, kneeling down to him, and saying,
Webster's Bible (1833)
When they came to the multitude, a man came to him, kneeling down to him, saying,
Young's Literal Translation (1862/1898)
And when they came unto the multitude, there came to him a man, kneeling down to him,
American Standard Version (1901)
And when they were come to the multitude, there came to him a man, kneeling to him, saying,
Bible in Basic English (1941)
And when they came to the people, a man went down on his knees to him, saying,
World English Bible (2000)
When they came to the multitude, a man came to him, kneeling down to him, saying,
NET Bible® (New English Translation)
The Disciples’ Failure to Heal When they came to the crowd, a man came to him, knelt before him,
Referenced Verses
- Matt 17:14-19 : 14 Og da de kom til folkemengden, kom en mann bort til ham, knelte foran ham og sa: 15 «Herre, forbarm deg over sønnen min! Han er månesyk og lider mye; ofte faller han i ilden og ofte i vannet. 16 Jeg førte ham til disiplene dine, men de kunne ikke helbrede ham.» 17 Da svarte Jesus og sa: «Å, du vantro og vrange slekt! Hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg holde ut med dere? Før ham hit til meg!» 18 Og Jesus talte strengt til den onde ånd, og den fór ut av ham, og gutten ble frisk fra samme stund. 19 Da kom disiplene privat til Jesus og spurte: «Hvorfor kunne ikke vi drive den ut?»
- Mark 1:40 : 40 Så kom en spedalsk til ham, ba ham, knelte ned og sa: «Hvis du vil, kan du gjøre meg ren.»
- Mark 9:14-29 : 14 Og da han kom til disiplene, så han en stor folkemengde rundt dem, og de skriftlærde som diskuterte med dem. 15 Straks hele folket fikk øye på ham, ble de meget forundret og løp fram og hilste ham. 16 Han spurte de skriftlærde: «Hva diskuterer dere med dem?» 17 Og en fra folkeskaren svarte: «Mester, jeg har ført til deg sønnen min, som har en stum ånd. 18 Og hvor som helst den griper ham, river den i ham; og han fråder, gnisser med tennene og blir helt kraftløs. Jeg ba disiplene dine om å drive den ut, men de maktet det ikke.» 19 Han svarte dem da og sa: «Du vantro slekt! Hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Før ham til meg!» 20 Og de førte gutten til ham. Og da ånden så Jesus, rev og slet den kraftig i gutten, og han falt til jorden og vred seg mens han frådet. 21 Jesus spurte faren: «Hvor lenge har han hatt det slik?» Han svarte: «Fra han var barn av. 22 Og ofte har den kastet ham både i ild og vann for å ødelegge ham. Men hvis du kan gjøre noe, så ha medlidenhet med oss og hjelp oss!» 23 Jesus svarte ham: «Om du kan tro! Alt er mulig for den som tror.» 24 Straks ropte guttens far med tårer og sa: «Herre, jeg tror! Hjelp min vantro!» 25 Da Jesus så at folk løp sammen, befalte han den urene ånden og sa til den: «Du stumme og døve ånd, jeg befaler deg: Far ut av ham og gå aldri mer inn i ham!» 26 Ånden skrek og slet hardt i gutten før den for ut, og han lå som død, så mange sa: «Han er død!» 27 Men Jesus tok ham ved hånden og reiste ham opp, og han sto opp. 28 Da han var kommet inn i huset, spurte disiplene ham privat: «Hvorfor kunne ikke vi drive den ut?» 29 Han svarte dem: «Denne typen kan ikke drives ut med annet enn bønn og faste.»
- Mark 10:17 : 17 Og da han gikk ut på veien, kom en løpende og falt på kne foran ham, og spurte ham: «Gode mester, hva skal jeg gjøre så jeg kan arve evig liv?»
- Luk 9:37-43 : 37 Neste dag, da de kom ned fra fjellet, kom det en stor folkemengde ham i møte. 38 Og se, en mann blant folket ropte høyt og sa: «Mester, jeg ber deg, se til sønnen min, for han er mitt eneste barn. 39 Og se, en ånd griper ham, og plutselig skriker han høyt; ånden sliter i ham, så han fråder, og knapt vil den slippe ham, selv etter den har mishandlet ham. 40 Jeg ba disiplene dine drive den ut, men de greide det ikke.» 41 Jesus svarte: «Å, vantro og vrange slekt! Hvor lenge skal jeg være hos dere og holde ut med dere? Før din sønn hit.» 42 Men mens gutten ennå var på vei til Jesus, kastet den onde ånden ham i bakken og rev i ham. Men Jesus truet den urene ånden, helbredet gutten og ga ham tilbake til hans far. 43 Og alle ble slått av undring over Guds veldige kraft. Men mens alle undret seg over alt det Jesus gjorde, sa han til disiplene sine:
- Apg 10:25-26 : 25 Da Peter var i ferd med å gå inn, møtte Kornelius ham, falt ned ved føttene hans og tilba ham. 26 Men Peter reiste ham opp og sa: «Reis deg! Jeg er selv også bare et menneske.»