Verse 46

Ved den niende time ropte Jesus med høy røst: Eli, Eli, lama sabaktani? Det betyr: Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og omtrent den niende time ropte Jesus med høy røst og sa: "Eli, Eli, lama sabachthani?" det vil si: "Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?"

• NT, oversatt fra gresk

  Noen av dem som sto der, hørte det og sa: "Han roper på Elias."

• Norsk King James

  Og omtrent ved den niende time ropte Jesus med høy røst og sa: 'Eli, Eli, lama sabachthani? det vil si: Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ved den niende timen ropte Jesus med høy røst: Eli, Eli, lama sabaktani? Det betyr: Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og ved den niende time ropte Jesus med høy røst og sa: Eli, Eli, lemá sabaktáni? Det betyr: Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Omkring den niende time ropte Jesus med høy røst: 'Eli, Eli, lama sabaktani?' det vil si: 'Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved den niende time ropte Jesus med høy røst: Eli, Eli, lama sabaktani? Det betyr: Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?

• o3-mini KJV Norsk

  Ved den niende time ropte Jesus med høy røst: «Eli, Eli, lama sabaktani?» det vil si: «Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og ved den niende time ropte Jesus med høy røst: 'Eli, Eli, lama sabaktani?' Det betyr: 'Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  About three in the afternoon Jesus cried out with a loud voice, 'Eli, Eli, lema sabachthani?' (which means, 'My God, My God, why have You forsaken Me?').

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.27.46", "source": "Περὶ δὲ τὴν ἐνάτην ὥραν ἀνεβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ, λέγων, Ἠλί, Ἠλί, λαμὰ σαβαχθανί; τοῦτʼ ἔστιν, Θεέ μου, Θεέ μου, ἱνα τί με ἐγκατέλιπες;", "text": "About but the ninth *hōran* *aneboēsen* the *Iēsous* *phōnē megalē*, *legōn*, *Ēli*, *Ēli*, *lama sabachthani*? this is, *Thee* of me, *Thee* of me, why me have you *egkatelipes*?", "grammar": { "*hōran*": "accusative, feminine, singular - hour", "*aneboēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - cried out", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - proper name Jesus", "*phōnē*": "dative, feminine, singular - voice/sound", "*megalē*": "dative, feminine, singular - loud/great", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Ēli*": "vocative - transliteration of Aramaic/Hebrew 'my God'", "*lama sabachthani*": "transliteration of Aramaic 'why have you forsaken me'", "*Thee*": "vocative, masculine, singular - God [direct address]", "*egkatelipes*": "aorist active indicative, 2nd singular - forsook/abandoned" }, "variants": { "*hōran*": "hour [ninth hour = 3pm in Jewish reckoning]", "*aneboēsen*": "cried out/shouted/exclaimed", "*phōnē megalē*": "loud voice/great cry", "*Ēli*": "My God [Aramaic/Hebrew transliteration]", "*lama sabachthani*": "why have you forsaken me [Aramaic transliteration]", "*Thee*": "God/deity [direct address form]", "*egkatelipes*": "forsook/abandoned/left behind" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og ved den niende time ropte Jesus med høy røst: 'Eli, Eli, lama sabaktani?' som betyr: 'Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men ved den niende Time raabte Jesus med høi Røst og sagde: Eli! Eli! Lama Sabachtani? det er: Min Gud! min Gud! hvorfor haver du forladt mig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, My God, my God, why hast thou forsaken me?

• KJV 1769 norsk

  Omkring den niende time ropte Jesus med høy røst: Eli, Eli, lama sabaktani? Det betyr: Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And about the ninth hour, Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, My God, my God, why have you forsaken me?

• Norsk oversettelse av Webster

  Omkring den niende time ropte Jesus med høy røst: "Eli, Eli, lama sabaktani?" Det betyr: "Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Omkring den niende time ropte Jesus med høy røst, 'Eli, Eli, lama sabaktani?' Det betyr: 'Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og ved den niende time ropte Jesus med høy røst: Eli, Eli, lama sabaktani? Det vil si: Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved den niende time ropte Jesus med høy stemme: Eli, Eli, lama sabaktani? Det betyr: Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And about ye nynth houre Iesus cryed with a loude voyce sayinge: Eli Eli lama asbathani. That is to saye my God my God why hast thou forsaken me?

• Coverdale Bible (1535)

  And aboute the nyenth houre, Iesus cried with a loude voyce, and sayde: Eli, Eli, Lamma asabthani? that is, My God, my God, why hast thou forsaken me?

• Geneva Bible (1560)

  And about ye ninth houre Iesus cryed with a loud voyce, saying, Eli, Eli, lamasabachthani? Yt is, My God, my God, why hast thou forsaken me?

• Bishops' Bible (1568)

  And about the nynth houre, Iesus cried with a loude voyce, saying: Eli, Eli, lama sabachthani, that is to say: My God, my God, why hast thou forsaken me?

• Authorized King James Version (1611)

  And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, ‹Eli, Eli, lama sabachthani?› that is to say, My God, my God, why hast thou forsaken me?

• Webster's Bible (1833)

  About the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, "Eli, Eli, lima{TR reads "lama" instead of "lima"} sabachthani?" That is, "My God, my God, why have you forsaken me?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and about the ninth hour Jesus cried out with a great voice, saying, `Eli, Eli, lama sabachthani?' that is, `My God, my God, why didst Thou forsake me?'

• American Standard Version (1901)

  And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is, My God, my God, why hast thou forsaken me?

• Bible in Basic English (1941)

  And about the ninth hour Jesus gave a loud cry, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is, My God, my God, why are you turned away from me?

• World English Bible (2000)

  About the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, "Eli, Eli, lima sabachthani?" That is, "My God, my God, why have you forsaken me?"

• NET Bible® (New English Translation)

  At about three o’clock Jesus shouted with a loud voice,“Eli, Eli, lema sabachthani?” that is,“My God, my God, why have you forsaken me?”

Referenced Verses

• Sal 22:1 : 1 Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Hvorfor er du så langt fra å hjelpe meg og fra mine klagende rop?
• Hebr 5:7 : 7 Han som i sitt kjøds dager med sterke skrik og tårer bar fram bønner og påkallelser til ham som var i stand til å frelse ham fra døden, og han ble bønnhørt fordi han hadde gudsfrykt.
• Sal 71:11 : 11 og sier: Gud har forlatt ham. Forfølg og ta ham, for det er ingen som redder ham.
• Jes 53:10 : 10 Likevel behaget det Herren å knuse ham, han overgav ham til lidelse. Når du gjør hans sjel til et skyldoffer, skal han se sine etterkommere, han skal leve lenge, og Herrens vilje skal lykkes gjennom hans hånd.
• Klag 1:12 : 12 Er det ingenting for dere, alle som går forbi? Se og merk om det finnes noen sorg lik min sorg, som er blitt til meg, som Herren har påført meg på dagen for sin brennende vrede.
• Mark 15:34 : 34 Ved den niende timen ropte Jesus med høy røst: «Eloï, Eloï, lama sabaktani?» Det betyr: «Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?»
• Luk 23:46 : 46 Da ropte Jesus med høy røst og sa: «Far, i dine hender overgir jeg min ånd!» Da han hadde sagt dette, utåndet han.
• Joh 19:28-30 : 28 Etter dette, da Jesus visste at alt nå var fullført, og for at Skriften skulle bli oppfylt, sa han: «Jeg tørster!» 29 Det sto et kar med eddik der, og de fylte en svamp med eddik, satte den på en isopstengel og holdt den til munnen hans. 30 Da Jesus hadde fått eddiken, sa han: «Det er fullbrakt!» Han bøyde hodet og oppga ånden.