Verse 1

Hør nå hva Herren sier: Reis deg, legg frem din sak for fjellene, og la høydene høre din stemme.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hør nå på hva Herren sier: Reis deg, før sak mot fjellene, og la haugene høre din stemme.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør nå hva Herren sier; reis deg, før din sak for fjellene, og la høydene høre din stemme.

• Norsk King James

  Hør nå hva Herren sier; Reis deg, snakk til fjellene, og la høydene høre stemmen din.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hør hva Herren sier: Gjør deg klar, tal med fjellene, og la høydene høre din stemme!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hør nå hva Herren sier: Reis deg og før din sak mot fjellene, og la høydene høre din stemme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hør nå hva Herren sier: Reis deg, legg frem din sak for fjellene, og la høydene høre din stemme.

• o3-mini KJV Norsk

  Hør nå hva HERREN sier: Reis deg, gjør motstand foran fjellene, og la åsene høre din røst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hør nå det Herren sier: Reis deg, før sak mot fjellene, og la høydene høre din røst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Listen now to what the Lord says: "Arise, present your case before the mountains, and let the hills hear your voice."

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.6.1", "source": "שִׁמְעוּ־נָ֕א אֵ֥ת אֲשֶׁר־יְהוָ֖ה אֹמֵ֑ר ק֚וּם רִ֣יב אֶת־הֶהָרִ֔ים וְתִשְׁמַ֥עְנָה הַגְּבָע֖וֹת קוֹלֶֽךָ׃", "text": "*šimʿû*-*nāʾ* *ʾēt* *ʾăšer*-*YHWH* *ʾōmēr* *qûm* *rîb* *ʾet*-*hehārîm* *wə-tišmaʿnâ* *haggebāʿôt* *qôlekā*", "grammar": { "*šimʿû*": "imperative, masculine plural - hear/listen", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/what", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾōmēr*": "qal participle, masculine singular - saying/speaks", "*qûm*": "imperative, masculine singular - arise/stand", "*rîb*": "imperative or noun - contend/dispute", "*ʾet*": "preposition with - with/against", "*hehārîm*": "definite article + noun, masculine plural - the mountains", "*wə-tišmaʿnâ*": "conjunction + qal imperfect, feminine plural - and they will hear", "*haggebāʿôt*": "definite article + noun, feminine plural - the hills", "*qôlekā*": "noun + 2nd person masculine singular suffix - your voice" }, "variants": { "*šimʿû*": "hear/listen/obey", "*nāʾ*": "particle expressing entreaty/request", "*rîb*": "contend/plead/dispute/lawsuit", "*qûm*": "arise/stand up/begin" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hør nå hva Herren sier: Reis deg og før sak med fjellene, og la haugene høre din stemme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hører dog, hvad Herren siger: Gjør dig rede, træt med Bjergene, og lad Høiene høre din Røst!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hear ye now what the LORD saith; Arise, contend thou before the mountains, and let the hills hear thy voice.

• KJV 1769 norsk

  Hør nå hva Herren sier: Stå opp, før din sak frem for fjellene, og la åsene høre din røst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Hear now what the LORD says; Arise, plead your case before the mountains, and let the hills hear your voice.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lytt nå til hva Herren sier: "Reis deg, fremfør din sak for fjellene, og la åsene høre hva du har å si.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hør, jeg ber dere, hva Herren sier: 'Reis dere og strid med fjellene, la åsene høre din røst.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hør, hva Herren sier: Stå opp, før din sak fram for fjellene, og la høydene høre din stemme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lytt nå til Herrens ord: Reis deg, legg frem din sak for fjellene, påkall din røst blant høydene.

• Coverdale Bible (1535)

  Herken now what the LORDE sayeth: Vp, reproue the mountaynes, and let the hilles heare thy voyce.

• Geneva Bible (1560)

  Hearken ye nowe what the Lord sayth, Arise thou, and contende before the mountaines, and let the hilles heare thy voyce.

• Bishops' Bible (1568)

  Hearken ye nowe what the Lorde sayth: Arise thou, and contend with the mountaynes, and let the hilles heare thy voyce.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Hear ye now what the LORD saith; Arise, contend thou before the mountains, and let the hills hear thy voice.

• Webster's Bible (1833)

  Listen now to what Yahweh says: "Arise, plead your case before the mountains, And let the hills hear what you have to say.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hear, I pray you, that which Jehovah is saying: `Rise -- strive thou with the mountains, And cause thou the hills to hear thy voice.'

• American Standard Version (1901)

  Hear ye now what Jehovah saith: Arise, contend thou before the mountains, and let the hills hear thy voice.

• Bible in Basic English (1941)

  Give ear now to the words of the Lord: Up! put forward your cause before the mountains, let your voice be sounding among the hills.

• World English Bible (2000)

  Listen now to what Yahweh says: "Arise, plead your case before the mountains, and let the hills hear what you have to say.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Demands Justice, not Ritual Listen to what the LORD says:“Get up! Defend yourself before the mountains! Present your case before the hills!”

Referenced Verses

• 5 Mos 32:1 : 1 Lytt, dere himler, så vil jeg tale; og hør, du jord, ordene fra min munn.
• Jer 22:29 : 29 Jord, jord, jord, hør Herrens ord!
• Mika 1:2 : 2 Hør, alle folk; lytt, du jord, og alt som er på den: la Herren Gud vitne mot dere, Herren fra sitt hellige tempel.
• Esek 36:1 : 1 Du menneskesønn, profetér til Israels fjell og si: Hør Herrens ord, dere Israels fjell.
• Sal 50:1 : 1 Den mektige Gud, selv Herren, har talt, og kalt jorden fra solens oppgang til dens nedgang.
• Sal 50:4 : 4 Han skal kalle til himlene der oppe og til jorden for å dømme sitt folk.
• 1 Sam 15:16 : 16 Da sa Samuel til Saul: Vent, så skal jeg si deg hva Herren har sagt meg i natt. Og han sa til ham: Si det.
• Esek 36:8 : 8 Men dere, Israels fjell, skal skyte grener og bære frukt for mitt folk Israel, for de er nær ved å komme.
• Esek 37:4 : 4 Han sa til meg igjen: Profeter over disse beina og si til dem: Dere tørre bein, hør Herrens ord.
• Mika 1:4 : 4 Da skal fjellene smelte under ham, og dalene skal spaltes, som voks foran ild, og som vann som renner ned en bratt skråning.
• Luk 19:40 : 40 Han svarte dem: «Jeg sier dere: Hvis disse tier, vil selve stenene rope.»
• Jes 2:12-14 : 12 For Herren, hærskarenes Gud, har en dag over alle stolte og høye, over alle som er opphøyd; de skal bøyes ned. 13 Over alle Libanons høye sedertrær og over all Basjans eiketrær, 14 over alle de høye fjellene og over alle de opphøyde høydene,
• Jer 13:15 : 15 Hør, og legg øre til! Vær ikke stolte, for Herren har talt.
• 5 Mos 4:26 : 26 kaller jeg himmel og jord til vitner mot dere i dag at dere snart skal bli fullstendig ødelagt fra landet dere går over Jordan for å ta i eie; dere skal ikke forlenge deres dager der, men dere skal bli fullstendig ødelagt.
• Hebr 3:7-8 : 7 Derfor, som Den Hellige Ånd sier: «I dag, om dere hører hans røst, 8 så forherd ikke deres hjerter, som ved opprøret på fristelsens dag i ørkenen,
• Amos 3:1 : 1 Hør dette ordet som Herren har talt mot dere, Israels barn, mot hele slekten som jeg førte opp fra landet Egypt, og sa:
• Jes 1:2 : 2 Hør, dere himler, og lytt, du jord! For Herren har talt: Jeg har oppdratt barn og gitt dem vekst, men de har gjort opprør mot meg.