Verse 34

Heller ikke våre konger, våre fyrster, våre prester eller våre fedre har holdt din lov, eller hørt på dine bud og dine vitnesbyrd, som du vitnet mot dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Selv våre konger, fyrster, prester og forfedre fulgte ikke din lov, og de overholdt ikke dine bud og advarsler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Våre konger, våre fyrster, våre prester og våre fedre har ikke holdt din lov, eller gitt akt på dine bud og dine vitnesbyrd, som du vitnet mot dem.

• Norsk King James

  Verken våre konger, våre høvdinger, våre prester eller våre fedre har holdt din lov, eller hørt på dine bud og vitnesbyrd, som du vitnet mot dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Våre konger, fyrster, prester og fedre har ikke fulgt din lov, ikke hørt etter dine bud og vitnesbyrd, som du advarte dem med.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Våre konger, våre fyrster, våre prester og våre fedre oppfylte ikke din lov. De hørte ikke på dine befalinger og de advarsler du ga dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Heller ikke våre konger, våre fyrster, våre prester eller våre fedre har holdt din lov, eller hørt på dine bud og dine vitnesbyrd, som du vitnet mot dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Verken våre konger, prinsene, prester eller fedre har holdt din lov eller hørt etter dine bud og dine vitnesbyrd, som du uttalte mot dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Våre konger, ledere, prester og forfedre har ikke holdt din lov eller hørt på dine bud og vitnesbyrd som du vitnet mot dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Our kings, leaders, priests, and ancestors did not obey Your law or pay attention to Your commandments and warnings You gave them.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.9.34", "source": "וְאֶת־מְלָכֵ֤ינוּ שָׂרֵ֙ינוּ֙ כֹּהֲנֵ֣ינוּ וַאֲבֹתֵ֔ינוּ לֹ֥א עָשׂ֖וּ תּוֹרָתֶ֑ךָ וְלֹ֤א הִקְשִׁ֙יבוּ֙ אֶל־מִצְוֺתֶ֔יךָ וּלְעֵ֣דְוֺתֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר הַעִידֹ֖תָ בָּהֶֽם׃", "text": "And-*ʾeṯ*-*məlāḵênû* *śārênû* *kōhănênû* *wa-ʾăḇōṯênû* not *ʿāśû* *tôrāṯeḵā* and-not *hiqšîḇû* to-*miṣwōṯêḵā* and-to-*ʿēḏəwōṯêḵā* which *haʿîḏōṯā* in-them.", "grammar": { "*wə-ʾeṯ*": "conjunction + direct object marker - and (untranslated)", "*məlāḵênû*": "masculine plural noun + 1st person plural suffix - our kings", "*śārênû*": "masculine plural noun + 1st person plural suffix - our princes/officials", "*kōhănênû*": "masculine plural noun + 1st person plural suffix - our priests", "*wa-ʾăḇōṯênû*": "conjunction + masculine plural noun + 1st person plural suffix - and our fathers", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʿāśû*": "Qal perfect 3rd person plural - they did/performed", "*tôrāṯeḵā*": "feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your law/instruction", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*hiqšîḇû*": "Hiphil perfect 3rd person plural - they listened/paid attention", "*ʾel-miṣwōṯêḵā*": "preposition + feminine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - to your commandments", "*û-lə-ʿēḏəwōṯêḵā*": "conjunction + preposition + feminine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - and to your testimonies", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*haʿîḏōṯā*": "Hiphil perfect 2nd person masculine singular - you testified/warned", "*bāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - against them" }, "variants": { "*məlāḵênû*": "our kings/our monarchs/our rulers", "*śārênû*": "our princes/our officials/our leaders", "*kōhănênû*": "our priests/our ministers", "*ʾăḇōṯênû*": "our fathers/our ancestors/our forefathers", "*ʿāśû*": "did/performed/practiced", "*tôrāṯeḵā*": "your law/your instruction/your teaching", "*hiqšîḇû*": "listened to/paid attention to/heeded", "*miṣwōṯêḵā*": "your commandments/your precepts/your ordinances", "*ʿēḏəwōṯêḵā*": "your testimonies/your admonitions/your warnings", "*haʿîḏōṯā*": "testified/warned/admonished" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Våre konger, fyrster, prester og fedre har ikke holdt din lov. De ga ikke akt på dine bud og advarsler som du ga dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og vore Konger, vore Fyrster, vore Præster og vore Fædre have ikke gjort (efter) din Lov, ikke heller givet Agt paa dine Bud og dine Vidnesbyrd, som du lod vidne for dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  ither have our kings, our princes, our priests, nor our fathers, kept thy law, nor hearked unto thy commandments and thy testimonies, wherewith thou didst testify against them.

• KJV 1769 norsk

  Våre konger, våre fyrster, våre prester og våre fedre har ikke holdt din lov, og har ikke hørt på dine bud og dine vitnesbyrd, som du vitnet mot dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Neither have our kings, our princes, our priests, nor our forefathers kept Your law, nor heeded Your commandments and Your testimonies, which You testified against them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Verken våre konger, våre fyrster, våre prester eller våre fedre har holdt din lov eller hørt på dine bud og vitnesbyrd, som du vitnet mot dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Våre konger, våre høvdinger, våre prester og våre fedre har ikke holdt Din lov, eller lyttet til Dine bud og vitnesbyrd som Du har vitnet mot dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Våre konger, våre fyrster, våre prester og våre fedre har ikke holdt din lov og har ikke hørt på dine bud og vitnesbyrdene du ga mot dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og våre konger, våre herskere, våre prester og våre fedre har ikke holdt din lov eller lyttet til dine bud og ditt vitnesbyrd, som du ga dem.

• Coverdale Bible (1535)

  As for vs, we haue bene vngodly, and or kynges, prynces, prestes & fathers haue not done after yi lawe, ner regarded yi comaundementes, & thy earnest exhortacios wherwith thou hast exhorted them,

• Geneva Bible (1560)

  And our kings and our princes, our Priests and our fathers haue not done thy Lawe, nor regarded thy commandements nor thy protestations, wherewith thou hast protested among them.

• Bishops' Bible (1568)

  And our kinges, and our princes, our priestes, and our fathers, haue not done thy lawe, nor regarded thy commaundementes, and thy earnest exhortations, wherewith thou hast exhorted them,

• Authorized King James Version (1611)

  Neither have our kings, our princes, our priests, nor our fathers, kept thy law, nor hearkened unto thy commandments and thy testimonies, wherewith thou didst testify against them.

• Webster's Bible (1833)

  neither have our kings, our princes, our priests, nor our fathers, kept your law, nor listened to your commandments and your testimonies with which you did testify against them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and our kings, our heads, our priests, and our fathers, have not done Thy law, nor attended unto Thy commands, and to Thy testimonies, that Thou hast testified against them;

• American Standard Version (1901)

  neither have our kings, our princes, our priests, nor our fathers, kept thy law, nor hearkened unto thy commandments and thy testimonies wherewith thou didst testify against them.

• Bible in Basic English (1941)

  And our kings, our rulers, our priests, and our fathers have not kept your law or given attention to your orders and your witness, with which you gave witness against them.

• World English Bible (2000)

  neither have our kings, our princes, our priests, nor our fathers, kept your law, nor listened to your commandments and your testimonies with which you testified against them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Our kings, our leaders, our priests, and our ancestors have not kept your law. They have not paid attention to your commandments or your testimonies by which you have solemnly admonished them.

Referenced Verses

• 5 Mos 31:21 : 21 Og når mange ulykker og trengsler rammer dem, vil denne sangen vitne mot dem, for den skal ikke bli glemt fra deres etterkommeres munn. For jeg kjenner deres tanker som de tenker i dag, før jeg har ført dem inn i det landet jeg har sverget.
• 2 Kong 17:13 : 13 Men Herren vitnet mot Israel og mot Juda gjennom alle profetene og alle seerne, og sa: Vend dere bort fra deres onde veier, og hold mine bud og forskrifter, i samsvar med hele loven som jeg befalte deres fedre, og som jeg sendte til dere ved mine tjenere profetene.
• 2 Kong 17:15 : 15 Og de forkastet hans forskrifter, og hans pakt som han hadde gjort med deres fedre, og hans vitnesbyrd som han vitnet mot dem; og de fulgte tomhet, og ble tomme, og vandret etter de hedenske folkeslagene rundt omkring dem, om hvem Herren hadde sagt at de ikke skulle gjøre som dem.
• Neh 9:30 : 30 Men over mange år bar du over med dem, og du vitnet mot dem ved din ånd gjennom dine profeter; men de ville ikke høre; og da overga du dem i hendene på folkeslagene omkring.
• Jer 29:19 : 19 Fordi de ikke har hørt på mine ord, sier Herren, som jeg har sendt til dem ved mine tjenere profetene, som jeg stadig har sendt, men dere har ikke ville høre, sier Herren.