Verse 27

Hvor lenge skal jeg tåle denne onde menigheten som knurrer mot meg? Jeg har hørt Israels barnes knurring, som de retter mot meg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «Hvor lenge skal denne onde menigheten klage over meg? Jeg har hørt klagemålene fra Israels barn mot meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  «Hvor lenge skal denne onde menigheten klage mot meg? Jeg har hørt Israels barns klager, som de klager mot meg.

• Norsk King James

  «Hvor lenge skal jeg måtte bære med denne onde menigheten som mumler mot meg? Jeg har hørt mumlingen til Israels barn.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvor lenge skal jeg tåle denne onde menigheten som klager mot meg? Jeg har hørt Israels barns mange klager som de fremfører mot meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvor lenge skal denne onde menigheten klage mot meg? Jeg har hørt israelittenes klager de har rettet mot meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvor lenge skal jeg tåle denne onde menigheten som knurrer mot meg? Jeg har hørt Israels barnes knurring, som de retter mot meg.

• o3-mini KJV Norsk

  «Hvor lenge skal jeg tåle denne onde forsamlingen som sutrer mot meg? Jeg har hørt sutringen fra Israels barn som de ytrer mot meg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Hvor lenge skal denne onde menigheten klage mot meg? Jeg har hørt Israels barns klager som de klager mot meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How long will this wicked community grumble against me? I have heard the complaints of the Israelites, who are murmuring against me.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.14.27", "source": "עַד־מָתַ֗י לָעֵדָ֤ה הָֽרָעָה֙ הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֛ר הֵ֥מָּה מַלִּינִ֖ים עָלָ֑י אֶת־תְּלֻנּ֞וֹת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר הֵ֧מָּה מַלִּינִ֛ים עָלַ֖י שָׁמָֽעְתִּי׃", "text": "*ʿad-mātay lāʿēdāh hārāʿāh hazzōʾt ʾăšer hēmmāh mallînîm ʿālāy ʾet-təlunnôt bənê yiśrāʾēl ʾăšer hēmmāh mallînîm ʿālay šāmāʿtî*", "grammar": { "*ʿad-mātay*": "preposition + interrogative - until when/how long", "*lāʿēdāh*": "preposition + definite article + feminine singular noun - to the congregation", "*hārāʿāh*": "definite article + feminine singular adjective - the evil/wicked", "*hazzōʾt*": "definite article + feminine singular demonstrative pronoun - this", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*hēmmāh*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*mallînîm*": "Hiphil participle, masculine plural of *lwn* - causing to complain/murmuring", "*ʿālāy*": "preposition + 1st singular suffix - against me", "*ʾet*": "direct object marker", "*təlunnôt*": "feminine plural construct - complaints of", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*hēmmāh*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*mallînîm*": "Hiphil participle, masculine plural of *lwn* - causing to complain/murmuring", "*ʿālay*": "preposition + 1st singular suffix - against me", "*šāmāʿtî*": "perfect, 1st singular, Qal form of *šmʿ* - I have heard" }, "variants": { "*ʿad-mātay*": "how long/until when", "*lāʿēdāh hārāʿāh*": "for this evil congregation/regarding this wicked assembly", "*mallînîm*": "murmur/complain/grumble", "*təlunnôt*": "complaints/murmurings/grumblings", "*šāmāʿtî*": "I have heard/I listen to/I have heeded" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvor lenge skal denne onde menigheten klage mot meg? Jeg har hørt klageropene fra Israels barn som de klager mot meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvor længe (skal jeg see) til denne onde Menighed, dem, som knurre imod mig? jeg haver hørt Israels Børns megen Knur, som de knurre imod mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How long shall I bear with this evil congregation, which murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.

• KJV 1769 norsk

  Hvor lenge skal jeg tåle denne onde menigheten som mumler mot meg? Jeg har hørt klagene fra Israels barn, som de mumler mot meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  How long shall I bear with this evil congregation, which murmurs against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvor lenge skal jeg tåle denne onde menigheten som knurrer mot meg? Jeg har hørt knurringen fra Israels barn, som de fører mot meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  "Hvor lenge skal denne onde forsamlingen fortsette å mumle mot meg? Jeg har hørt Israels barns murredetaljer mot meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvor lenge skal jeg tåle denne onde menigheten som klager mot meg? Jeg har hørt Israels barns klager som de klager mot meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvor lenge skal jeg tåle denne onde menigheten som klager mot meg? Jeg har hørt israelittenes klager som de retter mot meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  how longe shall this euell multitude murmure agenst me?

• Coverdale Bible (1535)

  How loge shal this euell multitude murmur agaynst me?

• Geneva Bible (1560)

  How long shall I suffer this wicked multitude to murmure against me? I haue heard the murmurings of the children of Israel, which they murmure against me.

• Bishops' Bible (1568)

  Howe long doth this euyll multitude murmure agaynst me? I haue hearde the murmuringes of the children of Israel with the whiche they murmure agaynst me.

• Authorized King James Version (1611)

  How long [shall I bear with] this evil congregation, which murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.

• Webster's Bible (1833)

  How long [shall I bear] with this evil congregation, that murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Until when hath this evil company that which they are murmuring against Me? the murmurings of the sons of Israel, which they are murmuring against Me, I have heard;

• American Standard Version (1901)

  How long [shall I bear] with this evil congregation, that murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.

• Bible in Basic English (1941)

  How long am I to put up with this evil people and their outcries against me? The words which they say against me have come to my ears.

• World English Bible (2000)

  "How long [shall I bear] with this evil congregation, that murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.

• NET Bible® (New English Translation)

  “How long must I bear with this evil congregation that murmurs against me? I have heard the complaints of the Israelites that they murmured against me.

Referenced Verses

• 2 Mos 16:12 : 12 Jeg har hørt Israels barns klager. Si til dem: Om kvelden skal dere spise kjøtt, og om morgenen skal dere møttes av brød, og dere skal vite at jeg er Herren deres Gud.
• 4 Mos 14:11 : 11 Og Herren sa til Moses: Hvor lenge skal dette folket forakte meg? Og hvor lenge vil de ikke tro på meg, til tross for alle de tegn jeg har gjort blant dem?
• Mark 9:19 : 19 Han svarte dem da og sa: «Du vantro slekt! Hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Før ham til meg!»
• 1 Kor 10:10 : 10 Og klag heller ikke, slik noen av dem klaget, og ble drept av ødeleggeren.
• 2 Mos 16:28 : 28 Herren sa til Moses: Hvor lenge vil dere nekte å holde mine bud og mine lover?