Verse 4

Hvorfor har dere ført Herrens menighet inn i denne ørkenen for å dø her, både vi og vårt kveg?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvorfor har dere ført Guds menighet ut i denne ørkenen for at vi og våre dyr skal dø her? Dette virker meningsløst for oss.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvorfor har dere ført Herrens menighet til denne ørkenen, for at vi og vårt fe skal dø her?

• Norsk King James

  Hvorfor har dere ført Herrens menighet inn i denne ørkenen? Skal vi og vårt fe dø her?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvorfor har dere ført Herrens menighet til denne ørkenen, bare for å dø her, vi og dyrene våre?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvorfor har dere ført Herrens menighet til denne ørkenen, for at vi og vårt buskap skal dø her?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvorfor har dere ført Herrens menighet inn i denne ørkenen for å dø her, både vi og vårt kveg?

• o3-mini KJV Norsk

  Og hvorfor førte dere Herrens forsamling inn i denne ødemarken, at vi og våre dyr skulle omkomme der?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvorfor har dere ført Herrens forsamling ut i denne ørkenen for å dø her, vi og våre dyr?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Why have you brought the LORD's assembly into this wilderness, for us and our livestock to die here?

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.20.4", "source": "וְלָמָ֤ה הֲבֵאתֶם֙ אֶת־קְהַ֣ל יְהוָ֔ה אֶל־הַמִּדְבָּ֖ר הַזֶּ֑ה לָמ֣וּת שָׁ֔ם אֲנַ֖חְנוּ וּבְעִירֵֽנוּ", "text": "And-*lāmâ* *hăbēʾtem* *ʾet*-*qəhal* *yəhwâ* to-the-*midbār* the-*zeh* *lāmût* there *ʾănaḥnû* and-*bəʿîrēnû*", "grammar": { "*lāmâ*": "interrogative - why", "*hăbēʾtem*": "hiphil perfect 2nd masculine plural - you have brought", "*ʾet*": "direct object marker", "*qəhal*": "construct state, masculine singular - assembly of", "*yəhwâ*": "proper noun - the LORD", "*midbār*": "masculine singular with definite article - the wilderness", "*zeh*": "demonstrative adjective - this", "*lāmût*": "qal infinitive construct with lamed - to die", "*ʾănaḥnû*": "1st person plural pronoun - we", "*bəʿîrēnû*": "feminine plural with 1st plural suffix - our cattle" }, "variants": { "*lāmâ*": "why", "*hăbēʾtem*": "brought/led", "*qəhal*": "assembly/congregation", "*midbār*": "wilderness/desert", "*bəʿîrēnû*": "our cattle/livestock" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvorfor har dere ført Herrens menighet inn i denne ørkenen, for at vi og våre husdyr skal dø her?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hvorfor førte I Herrens Menighed i denne Ørk, at vi skulde der døe, vi og vore Dyr?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And why have ye brought up the congregation of the LORD into this wilderness, that we and our cattle should die there?

• KJV 1769 norsk

  Hvorfor har dere ført Herrens menighet ut i denne ørkenen, for at vi og buskapen vår skulle dø her?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And why have you brought the congregation of the LORD into this wilderness so that we and our livestock should die here?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvorfor har dere ført Herrens menighet til denne ørkenen for at vi og våre dyr skal dø her?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvorfor har dere ført Herrens menighet til denne ørkenen for å dø her, både vi og vårt fe?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvorfor har dere ført Herrens menighet til denne ørkenen for at vi og våre dyr skal dø her?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvorfor har du ført Herrens folk til denne ørkenen, for at vi og våre husdyr skal dø her?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Why haue ye brought the congregacion of the Lorde vnto this wildernesse that both we and oure catell shulde dye here?

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore haue ye brought the congregacion of the LORDE in to this wildernesse, yt we shulde dye here with oure catell?

• Geneva Bible (1560)

  Why haue ye thus brought the Congregation of the Lorde vnto his wildernesse, that both we, and our cattell should die there?

• Bishops' Bible (1568)

  Why haue ye brought the congregation of the Lorde into this wildernesse, that both we and our cattell shoulde dye in it?

• Authorized King James Version (1611)

  And why have ye brought up the congregation of the LORD into this wilderness, that we and our cattle should die there?

• Webster's Bible (1833)

  Why have you brought the assembly of Yahweh into this wilderness, that we should die there, we and our animals?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and why have ye brought in the assembly of Jehovah unto this wilderness to die there, we and our beasts?

• American Standard Version (1901)

  And why have ye brought the assembly of Jehovah into this wilderness, that we should die there, we and our beasts?

• Bible in Basic English (1941)

  Why have you taken the Lord's people into this waste, for death to come to us and to our cattle there?

• World English Bible (2000)

  Why have you brought the assembly of Yahweh into this wilderness, that we should die there, we and our animals?

• NET Bible® (New English Translation)

  Why have you brought up the LORD’s community into this wilderness? So that we and our cattle should die here?

Referenced Verses

• 2 Mos 17:3 : 3 Og folket tørstet etter vann der, og de klaget mot Moses og sa: Hvorfor har du ført oss opp fra Egypt for å drepe oss og våre barn og vårt buskap av tørst?
• 4 Mos 11:5 : 5 Vi minnes fisken vi spiste gratis i Egypt, agurkene, melonene, purreløken, løken og hvitløken.
• 4 Mos 16:13-14 : 13 Er det en liten ting at du har ført oss ut av et land som flyter med melk og honning for å drepe oss i ørkenen, siden du vil være en hersker over oss? 14 Du har heller ikke ført oss inn i et land som flyter med melk og honning eller gitt oss arv av åkre og vingårder. Vil du blinde disse menneskene? Vi vil ikke komme opp.
• 4 Mos 16:41 : 41 Men dagen etter murret hele Israels menighet mot Moses og Aron og sa: Dere har drept Herrens folk.
• Sal 106:21 : 21 De glemte Gud, sin frelser, som hadde gjort store ting i Egypt;
• Apg 7:35 : 35 Denne Moses, som de forkastet og sa: Hvem satte deg til hersker og dommer? - Ham sendte Gud som hersker og befrier ved engelen som viste seg for ham i busken.
• Apg 7:39-40 : 39 Men våre fedre ville ikke lyde ham; de skjøv ham fra seg, og i sine hjerter vendte de seg tilbake til Egypt, 40 da de sa til Aron: Lag oss guder som kan gå foran oss; for denne Moses, som førte oss ut av Egypt, vet vi ikke hva som er skjedd med ham.
• 2 Mos 5:21 : 21 Og de sa til dem: Må Herren se til dere og dømme, fordi dere har gjort oss avskyelige i øynene til farao og hans tjenere, og gitt dem et sverd i hånd til å drepe oss.
• 2 Mos 14:11-12 : 11 Og de sa til Moses: Er det fordi det ikke var graver i Egypt, at du har tatt oss med for å dø i ørkenen? Hvorfor har du behandlet oss slik, at du førte oss ut av Egypt? 12 Var det ikke dette vi sa til deg i Egypt, at vi ba deg la oss være i fred, så vi kunne tjene egypterne? For det hadde vært bedre for oss å tjene egypterne enn å dø i ørkenen.
• 2 Mos 16:3 : 3 Israels barn sa til dem: Måtte vi bare ha dødd for Herrens hånd i Egypts land, da vi satt ved kjøttgrytene og spiste oss mette på brød! For dere har ført oss ut i denne ødemarken for å drepe hele forsamlingen med sult.