Verse 30

Eselet sa til Bileam, «Er ikke jeg ditt esel, som du har ridd på hele ditt liv, frem til i dag? Har jeg noen gang pleid å gjøre slik mot deg?» Og han sa, «Nei.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Eselet sa til Bileam: 'Er jeg ikke ditt esel, som du alltid har ridd på? Har jeg noen gang behandlet deg slik?' Han svarte: 'Nei.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Eselet sa til Bileam: «Er jeg ikke eselet ditt, som du har ridd på fra den dagen du fikk meg til i dag? Har jeg noen gang gjort slik mot deg?» Han svarte: «Nei.»

• Norsk King James

  Og eselet sa til Balaam: Er ikke jeg ditt esel, som du har ridd på siden jeg ble din, til denne dag? Har jeg noen gang vært kjent for å gjøre dette mot deg? Og han sa: Nei.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Eselet sa til Bileam: Er jeg ikke ditt esel, som du har ridd på fra den dag du eide meg til nå? Har jeg noen gang gjort slik mot deg før? Han svarte: Nei.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Eselet sa til Bileam: "Er ikke jeg ditt esel som du har ridd på fra første stund til denne dag? Har jeg noen gang handlet slik mot deg?" Og han svarte: "Nei."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Eselet sa til Bileam, «Er ikke jeg ditt esel, som du har ridd på hele ditt liv, frem til i dag? Har jeg noen gang pleid å gjøre slik mot deg?» Og han sa, «Nei.»

• o3-mini KJV Norsk

  Da åpnet Herren Balmams øyne, og han så Herrens engel stående på veien med sverdet trukket i hånden. Han bøyde hodet og falt djupt på bakken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Eselet sa til Bileam: «Er jeg ikke ditt esel som du har ridd på hele tiden til denne dag? Har jeg noen gang hatt for vane å gjøre slik mot deg?» Han svarte: «Nei.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The donkey said to Balaam, 'Am I not your own donkey, which you have always ridden, to this very day? Have I been in the habit of doing this to you?' 'No,' he replied.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.22.30", "source": "וַתֹּ֨אמֶר הָאָת֜וֹן אֶל־בִּלְעָ֗ם הֲלוֹא֩ אָנֹכִ֨י אֲתֹֽנְךָ֜ אֲשֶׁר־רָכַ֣בְתָּ עָלַ֗י מֵעֽוֹדְךָ֙ עַד־הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה הַֽהַסְכֵּ֣ן הִסְכַּ֔נְתִּי לַעֲשׂ֥וֹת לְךָ֖ כֹּ֑ה וַיֹּ֖אמֶר לֹֽא׃", "text": "And *tomer* the-*ʾaton* to-*Bilʿam*, Not *ʾanoki* *ʾatonka* which-*rakabta* upon me from *ʿodka* until-the-*yom* the-this? *hahasken* *hiskanti* to do to you thus? And *yomer*, No.", "grammar": { "*tomer*": "qal imperfect 3rd person feminine singular with waw consecutive - and she said", "*ʾaton*": "feminine singular noun with definite article - the female donkey", "*Bilʿam*": "proper noun - Balaam", "*ʾanoki*": "1st person singular independent pronoun - I", "*ʾatonka*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your female donkey", "*rakabta*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you have ridden", "*ʿodka*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your continuing/ever since you have been", "*yom*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*hahasken*": "hiphil infinitive absolute with interrogative prefix - ?being accustomed", "*hiskanti*": "hiphil perfect 1st person singular - I have been accustomed", "*yomer*": "qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he said" }, "variants": { "*ʾanoki*": "I/I myself", "*rakabta*": "you have ridden/you have mounted", "*ʿodka*": "your continuing existence/ever since you have been", "*hahasken hiskanti*": "have I ever been accustomed/have I ever been in the habit (emphatic construction)" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Aseninden til Bileam: Er jeg ikke din Aseninde, som du haver redet paa, siden du blev (min Herre), indtil denne Dag? pleiede jeg nogensinde at gjøre saaledes imod dig? og han sagde: Nei.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the ass said unto Balaam, Am not I thine ass, upon which thou hast ridden ever since I was thine unto this day? was I ever wont to do so unto thee? And he said, Nay.

• KJV 1769 norsk

  Eslet sa til Bileam: «Er jeg ikke ditt esel som du har ridd på fra den dagen jeg ble din til i dag? Har jeg noen gang gjort slik mot deg?» Han svarte: «Nei.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the donkey said to Balaam, Am I not your donkey, upon which you have ridden ever since I became yours until this day? Was I ever accustomed to do so to you? And he said, No.

• Norsk oversettelse av Webster

  Eslet sa til Bileam: "Er jeg ikke ditt esel, som du har ridd på hele livet ditt til i dag? Har jeg pleid å gjøre slik mot deg?" Og han svarte: "Nei."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Eselet sa til Bileam: «Er ikke jeg ditt esel som du alltid har ridd på til i dag? Har jeg noen gang gjort slikt mot deg før?» Han sa: «Nei.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Eselet sa til Bileam: «Er ikke jeg ditt esel, som du har ridd på fra den dag jeg ble din til i dag? Har jeg noensinne gjort slik mot deg?» Han sa: «Nei.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Eselet sa til Bileam: Er ikke jeg ditt esel som du har ridd på hele ditt liv til denne dag? Har jeg noen gang handlet slik mot deg før? Han svarte: Nei.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the asse sayed vnto Balam: am not I thyne asse whiche thou hast rydden vppon sence thou wast borne vnto this daye? Was I euer wont to do so vnto the? And he sayed nay.

• Coverdale Bible (1535)

  The Asse sayde vnto Balaam: Am not I thine Asse, which thou hast rydden vpon in yi tyme vnto this daye? Was I euer wonte to do so vnto the? He sayde: No.

• Geneva Bible (1560)

  And the asse saide vnto Balaam, Am not I thine asse, which thou hast ridden vpon since thy first time vnto this day? haue I vsed at any time to doe thus vnto thee? Who said, Nay.

• Bishops' Bible (1568)

  And the asse sayd vnto Balaam: Am not I thine asse, whiche thou hast rydden vpon since the first tyme vnto this day? Was I euer wont to do so vnto thee? He sayde, nay.

• Authorized King James Version (1611)

  And the ass said unto Balaam, [Am] not I thine ass, upon which thou hast ridden ever since [I was] thine unto this day? was I ever wont to do so unto thee? And he said, Nay.

• Webster's Bible (1833)

  The donkey said to Balaam, Am I not your donkey, on which you have ridden all your life long to this day? was I ever wont to do so to you? and he said, No.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the ass saith unto Balaam, `Am not I thine ass, upon which thou hast ridden since `I was' thine unto this day? have I at all been accustomed to do to thee thus?' and he saith, `No.'

• American Standard Version (1901)

  And the ass said unto Balaam, Am not I thine ass, upon which thou hast ridden all thy life long unto this day? was I ever wont to do so unto thee? and he said, Nay.

• Bible in Basic English (1941)

  And the ass said to Balaam, Am I not your ass upon which you have gone all your life till this day? and have I ever done this to you before? And he said, No.

• World English Bible (2000)

  The donkey said to Balaam, "Am I not your donkey, on which you have ridden all your life long to this day? Was I ever in the habit of doing so to you?" He said, "No."

• NET Bible® (New English Translation)

  The donkey said to Balaam,“Am I not your donkey that you have ridden ever since I was yours until this day? Have I ever attempted to treat you this way?” And he said,“No.”

Referenced Verses

• 1 Kor 1:27-28 : 27 Men Gud har utvalgt det som er dåraktig i verden for å gjøre de vise til skamme, og Gud har utvalgt det som er svakt i verden for å gjøre det sterke til skamme, 28 og det lave i verden og det foraktede har Gud utvalgt, ja, det som ingenting er, for å gjøre til intet det som er noe,
• 2 Pet 2:16 : 16 Men han ble irettesatt for sin synd; et stumt esel talte med menneskelig røst og satte en stopper for profetens galskap.