Verse 10

Jeg ber deg for min sønn Onesimus, som jeg har fått i mine lenker.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg ber deg for min sønn Onesimus, som jeg har født i mine lenker:

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg ber om ditt barn, som jeg har født i mine lenker, Onesimus;

• Norsk King James

  Jeg ber deg for min sønn Onesimus, som jeg har fått som min egen sønn mens jeg er i lenker:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg ber deg for min sønn Onesimus, som jeg har fått mens jeg sitter i lenker.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg ber deg for min sønn Onesimus, som jeg har födt i mine lenker,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg ber deg for mitt barn, som jeg har fått i mine lenker, Onesimus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg ber deg for min sønn Onesimus, som jeg har fått mens jeg er i lenker:

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg ber deg for min sønn Onesimus, som jeg har født i mitt fangenskap,

• gpt4.5-preview

  Jeg ber deg for min sønn Onesimus, som jeg har fått i mine lenker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg ber deg for mitt barn, Onesimos, som jeg har fått i lenkene mine,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I appeal to you for my son Onesimus, whom I became a father to while in my chains.

• biblecontext

  { "verseID": "Philemon.1.10", "source": "Παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς δεσμοῖς μου, Ὀνήσιμον:", "text": "I *parakalō* you concerning the of me *teknou* whom I *egennēsa* in the *desmois* of me, *Onēsimon*:", "grammar": { "*parakalō*": "present, indicative, active, 1st person singular - I appeal/urge", "σε": "accusative, second person singular pronoun - you", "ἐμοῦ": "genitive, first person singular pronoun - of me/my", "*teknou*": "genitive, neuter, singular - child", "ὃν": "relative pronoun, accusative, masculine, singular - whom", "*egennēsa*": "aorist, indicative, active, 1st person singular - I begot/fathered", "*desmois*": "dative, masculine, plural - chains/imprisonment", "μου": "genitive, first person singular pronoun - of me/my", "*Onēsimon*": "accusative, masculine, singular - Onesimus" }, "variants": { "*parakalō*": "I appeal/urge/exhort/encourage", "*teknou*": "child/offspring/son", "*egennēsa*": "I begot/fathered/gave birth to (spiritually)", "*desmois*": "chains/imprisonment/bonds" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg ber for mitt barn, som jeg har fått i mine lenker, Onesimus,

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg formaner dig angaaende min Søn, som jeg haver avlet i mine Lænker, Onesimus,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds:

• KJV 1769 norsk

  ber deg for min sønn Onesimus, som jeg har fått her i mine lenker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I appeal to you for my son Onesimus, whom I have begotten while in my chains:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg ber deg for mitt barn, som jeg er blitt far til i mine lenker, Onesimus,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  jeg ber deg for mitt barn – som jeg har fått mens jeg satt i lenker – Onesimus,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg ber deg for mitt barn, som jeg har født i mine lenker, Onesimus,

• Norsk oversettelse av BBE

  Mitt ønske gjelder mitt barn Onesimus, barnet av mine lenker,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I beseche the for my sonne Onesimus whom I begat in my bondes

• Coverdale Bible (1535)

  I beseke the for my sonne Onesimus (whom I haue begotten in my bondes)

• Geneva Bible (1560)

  I beseeche thee for my sonne Onesimus, whome I haue begotten in my bondes,

• Bishops' Bible (1568)

  I beseche thee for my sonne Onesimus, whom I haue begotten in my bondes:

• Authorized King James Version (1611)

  I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds:

• Webster's Bible (1833)

  I beg you for my child, whom I have become the father of in my chains, Onesimus,{Onesimus means "useful."}

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I entreat thee concerning my child -- whom I did beget in my bonds -- Onesimus,

• American Standard Version (1901)

  I beseech thee for my child, whom I have begotten in my bonds, Onesimus,

• Bible in Basic English (1941)

  My request is for my child Onesimus, the child of my chains,

• World English Bible (2000)

  I beg you for my child, whom I have become the father of in my chains, Onesimus,

• NET Bible® (New English Translation)

  I am appealing to you concerning my child, whose spiritual father I have become during my imprisonment, that is, Onesimus,

Referenced Verses

• Kol 4:9 : 9 Sammen med Onesimus, en trofast og elsket bror, som er en av dere. De skal informere dere om alt som skjer her.
• 1 Kor 4:15 : 15 For selv om dere har ti tusen lærere i Kristus, har dere likevel ikke mange fedre. For i Kristus Jesus har jeg ved evangeliet blitt deres far.
• Gal 4:19 : 19 Mine barn, som jeg igjen lider fødselsveer for inntil Kristus har tatt form i dere!
• 1 Tim 1:2 : 2 til Timoteus, mitt ekte barn i troen: nåde, barmhjertighet og fred fra Gud, vår Far, og Jesus Kristus, vår Herre.
• Tit 1:4 : 4 Til Titus, mitt ektefødte barn i vår felles tro: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Fader og Herren Jesus Kristus, vår frelser.
• 2 Sam 9:1-7 : 1 David sa: Er det ennå noen igjen av Sauls hus, som jeg kan vise velvilje for Jonatans skyld? 2 Det var en tjener fra Sauls hus som het Siba. Da de hadde kalt ham til David, sa kongen til ham: Er du Siba? Han svarte: Din tjener er her. 3 Kongen spurte: Er det ikke ennå noen av Sauls hus som jeg kan vise Guds godhet mot? Siba svarte kongen: Jonathan har ennå en sønn som er lam i føttene. 4 Kongen sa til ham: Hvor er han? Siba svarte: Se, han er i huset til Makir, sønn av Ammiel, i Lodebar. 5 Så sendte kong David bud og hentet ham fra Makirs hus, sønn av Ammiel, fra Lodebar. 6 Da Mefibosjet, Jonatans sønn, Sauls sønn, kom til David, falt han ned på sitt ansikt i respekt. David sa: Mefibosjet. Og han svarte: Her er din tjener! 7 David sa til ham: Frykt ikke, for jeg vil vise deg velvilje for din far Jonatans skyld, og jeg vil gi deg tilbake alt land som tilhørte Saul, din bestefar, og du skal alltid spise ved mitt bord.
• 2 Sam 18:5 : 5 Kongen befalte Joab, Abisjai og Ittai og sa: Vis mildhet for min skyld med den unge mannen Absalom. Og alt folket hørte det da kongen ga alle høvedsmennene befaling angående Absalom.
• 2 Sam 19:37-38 : 37 La din tjener, jeg ber deg, vende tilbake, så jeg kan dø i min egen by ved graven til min far og mor. Men se, her er din tjener Kimham; la ham gå over med min herre kongen, og gjør mot ham som du finner for godt.» 38 Kongen svarte: «Kimham skal gå over med meg, og jeg vil gjøre for ham det du finner for godt; og alt du ber meg om, skal jeg gjøre for deg.»
• Mark 9:17 : 17 Og en fra folkeskaren svarte: «Mester, jeg har ført til deg sønnen min, som har en stum ånd.