Verse 8

Derfor kunne jeg, selv om jeg i Kristus har stor frimodighet til å pålegge deg det som sømmer seg,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor, selv om jeg har stor frihet i Kristus til å befale deg det som er rett,

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor, selv om jeg har stor frimodighet i Kristus til å befale deg det som er riktig,

• Norsk King James

  Derfor, selv om jeg kunne være direkte i Kristus for å beordre deg det som er riktig,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor, selv om jeg i Kristus kunne med frimodighet kreve det som er rett,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor, skjønt jeg kunne være meget frimodig i Kristus til å påby deg det som er din plikt,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor, selv om jeg i Kristus kunne ha stor frimodighet til å pålegge deg hva du bør gjøre,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor, selv om jeg har stor frimodighet i Kristus til å pålegge deg det som er riktig,

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, selv om jeg i Kristus kunne være ganske freidig og befale deg det som er passende,

• gpt4.5-preview

  Derfor kunne jeg, selv om jeg i Kristus har stor frimodighet til å pålegge deg det som sømmer seg,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor, selv om jeg har stor frimodighet i Kristus til å pålegge deg det som er rett,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For this reason, although I have great boldness in Christ to command you to do what is right,

• biblecontext

  { "verseID": "Philemon.1.8", "source": "Διό, πολλὴν ἐν Χριστῷ παρρησίαν ἔχων ἐπιτάσσειν σοι τὸ ἀνῆκον,", "text": "*Dio*, *pollēn* in *Christō* *parrēsian* *echōn* to *epitassein* to you the *anēkon*,", "grammar": { "*Dio*": "conjunction - therefore/for this reason", "*pollēn*": "accusative, feminine, singular - much/great", "*Christō*": "dative, masculine, singular - in Christ", "*parrēsian*": "accusative, feminine, singular - boldness/confidence", "*echōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - having", "*epitassein*": "present, active, infinitive - to command/order", "σοι": "dative, second person singular pronoun - to you", "*anēkon*": "accusative, neuter, singular - fitting/proper" }, "variants": { "*Dio*": "therefore/for this reason/wherefore", "*pollēn*": "much/great/abundant", "*parrēsian*": "boldness/confidence/freedom of speech", "*echōn*": "having/possessing", "*epitassein*": "to command/order/direct", "*anēkon*": "fitting/proper/duty" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor, selv om jeg kunne være frimodig i Kristus til å befale deg hva som er rett,

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor, endskjøndt jeg kunde med stor Frimodighed i Christo befale dig det, som er tilbørligt,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore, though I might be much bold in Christ to enjoin thee that which is convenient,

• KJV 1769 norsk

  Derfor, selv om jeg i Kristus kunne være frimodig nok til å pålegge deg det som er rett,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, though I might be very bold in Christ to command you to do what is fitting,

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor, selv om jeg har stor frimodighet i Kristus til å påby deg det som er passende,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor kunne jeg, i Kristus, med stor frimodighet pålegge deg å gjøre det som er rett.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor, selv om jeg har full frimodighet i Kristus til å pålegge deg det som sømmer seg,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og derfor, selv om jeg kunne, i Kristi navn, gi deg ordre om å gjøre det som er rett,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore though I be bolde in Christ to enioyne the that which becometh the:

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore though I haue great boldnes in Christ to commaunde the that which becommeth the,

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore, though I bee very bolde in Christ to commaunde thee that which is conuenient,

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore, though I myght be much bolde in Christe, to inioyne thee that which is conuenient:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Wherefore, though I might be much bold in Christ to enjoin thee that which is convenient,

• Webster's Bible (1833)

  Therefore, though I have all boldness in Christ to command you that which is appropriate,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wherefore, having in Christ much boldness to command thee that which is fit --

• American Standard Version (1901)

  Wherefore, though I have all boldness in Christ to enjoin thee that which is befitting,

• Bible in Basic English (1941)

  And so, though I might, in the name of Christ, give you orders to do what is right,

• World English Bible (2000)

  Therefore, though I have all boldness in Christ to command you that which is appropriate,

• NET Bible® (New English Translation)

  Paul’s Request for Onesimus So, although I have quite a lot of confidence in Christ and could command you to do what is proper,

Referenced Verses

• 1 Tess 2:6 : 6 Vi søkte heller ikke ære fra mennesker, hverken fra dere eller fra andre, selv om vi som Kristi apostler kunne ha vært dere til byrde.
• 2 Kor 3:12 : 12 Når vi da har et slikt håp, bruker vi stor frimodighet i vår tale,
• 2 Kor 10:1-2 : 1 Jeg, Paulus selv, formaner dere ved Kristi mildhet og vennlighet, jeg som i nærvær er ydmyk blant dere, men modig overfor dere når jeg ikke er til stede. 2 Men jeg ber dere, at jeg ikke skal bli nødt til å opptre modig når jeg kommer, med den frimodighet som jeg vurderer å vise mot enkelte som mener at vi lever på verdslig vis.
• 2 Kor 10:8 : 8 For selv om jeg skulle rose meg noe mer av den autoritet Herren har gitt oss, en autoritet til å oppbygge og ikke til å rive dere ned, ville jeg ikke bli til skamme ved det.
• 2 Kor 11:21 : 21 Til min skam må jeg si at vi var svake til å gjøre slike ting. Men om noen andre våger å rose seg av noe (jeg snakker nå i dårskap), våger også jeg.
• Ef 5:4 : 4 heller ikke skammelighet eller tåpelig snakk eller lettsindig spøk, som ikke passer seg, men heller takkebønn.
• 1 Tess 2:2 : 2 Men selv om vi tidligere hadde lidt og ble behandlet skammelig i Filippi, som dere vet, fikk vi i vår Gud frimodighet til å forkynne Guds evangelium for dere under sterk motstand.