Verse 1

Ordspåkene til Salomo, sønn av David, kongen av Israel;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ord av Salomo, Davids sønn, Israels konge.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ordspråkene av Salomo, sønn av David, kongen av Israel.

• Norsk King James

  Ordspråkene til Salomo, Davids sønn, Israels konge;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ordspråkene til Salomo, Davids sønn, Israels konge,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ord av Salomo, Davids sønn, konge i Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ordspåkene til Salomo, sønn av David, kongen av Israel;

• o3-mini KJV Norsk

  Salomos ordspråk, Davids sønn, Israels konge;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ord av Salomo, Davids sønn, Israels konge.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The proverbs of Solomon, son of David, king of Israel:

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.1.1", "source": "מִ֭שְׁלֵי שְׁלֹמֹ֣ה בֶן־דָּוִ֑ד מֶ֝֗לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*mishlei* *shelomoh* *ben*-*dawid* *melek* *yisra'el*", "grammar": { "*mishlei*": "construct state, masculine plural - proverbs of", "*shelomoh*": "proper noun, masculine singular - Solomon", "*ben*": "construct state, masculine singular - son of", "*dawid*": "proper noun, masculine singular - David", "*melek*": "masculine singular, construct - king of", "*yisra'el*": "proper noun, masculine singular - Israel" }, "variants": { "*mishlei*": "proverbs/parables/sayings", "*ben*": "son/descendant" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ordspråkene til Salomo, Davids sønn, kongen av Israel:

• Original Norsk Bibel 1866

  Salomos, Davids Søns, Israels Konges, Ordsprog,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The overbs of Solomon the son of David, king of Israel;

• KJV 1769 norsk

  Ordspråkene av Salomo, sønn av David, Israels konge;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The proverbs of Solomon, the son of David, king of Israel;

• Norsk oversettelse av Webster

  Salomos ordspråk, Davids sønn, Israels konge:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ordspråk av Salomo, Davids sønn, Israels konge:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Salomos ordspråk, Davids sønn, Israels konge:

• Norsk oversettelse av BBE

  De kloke ord av Salomo, sønn av David, konge i Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  These are the prouerbes of Salomon the sonne of Dauid kynge of Israel:

• Geneva Bible (1560)

  The Parables of Salomon the sonne of Dauid King of Israel,

• Bishops' Bible (1568)

  The prouerbes of Solomon the sonne of Dauid, kyng of Israel:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The proverbs of Solomon the son of David, king of Israel;

• Webster's Bible (1833)

  The proverbs of Solomon, the son of David, king of Israel:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Proverbs of Solomon, son of David, king of Israel:

• American Standard Version (1901)

  The proverbs of Solomon the son of David, king of Israel:

• Bible in Basic English (1941)

  The wise sayings of Solomon, the son of David, king of Israel.

• World English Bible (2000)

  The proverbs of Solomon, the son of David, king of Israel:

• NET Bible® (New English Translation)

  ¶ Introduction to the Book The Proverbs of Solomon, son of David, king of Israel:

Referenced Verses

• Ordsp 10:1 : 1 Salomos ordspråk. En klok sønn gleder sin far, men en uforstandig sønn er til sorg for sin mor.
• 1 Kong 4:31-32 : 31 For han var visere enn alle mennesker; visere enn Etan, esrahitten, og Heman, Kalkol og Darda, sønner av Mahol: og hans berømmelse var i alle nasjoner rundt om. 32 Og han talte tre tusen ordspråk: og hans sanger var ett tusen og fem.
• Ordsp 25:1 : 1 Dette er også ordspråk av Salomo, som mennene til Hiskia, kongen av Juda, skrev ned.
• Fork 12:9 : 9 Og dessuten, fordi predikanten var vis, lærte han fortsatt folket kunnskap; ja, han ga akt, søkte ut og satte mange ordspråk i rekkefølge.
• Fork 1:1 : 1 Dette er ordene til Forkynneren, Davids sønn, kongen i Jerusalem.
• 2 Sam 12:24-25 : 24 David trøstet sin kone Batseba. Han gikk inn til henne og lå med henne, og hun fødte en sønn, og han kalte ham Salomo. Herren elsket ham. 25 Han sendte bud ved profeten Natan, og han kalte ham Jedidja, for Herrens skyld.
• 1 Kong 2:12 : 12 Så satt Salomo på sin far Davids trone; og hans rike ble kraftig befestet.
• 1 Krøn 22:9 : 9 Se, en sønn skal bli født til deg, han skal være en fredens mann; jeg vil gi ham fred fra alle hans fiender rundt omkring. For hans navn skal være Salomo, og jeg vil gi Israel fred og trygghet i hans dager.
• 1 Krøn 28:5 : 5 Og av alle mine sønner (for Herren har gitt meg mange sønner) valgte han Salomo, min sønn, til å sitte på tronen i Herrens kongerike over Israel.
• 1 Krøn 29:28 : 28 Han døde i en høy alder, mett av dager, rikdom og ære, og Salomo, hans sønn, regjerte i hans sted.
• Joh 16:25 : 25 Dette har jeg sagt til dere i lignelser; men tiden kommer da jeg ikke lenger skal tale til dere i lignelser, men åpent forkynne dere om Faderen.