Verse 19

Som rettferdighet fører til liv, slik fører jakten på ondskap til døden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som følger rettferdighet, får liv; men den som forfølger ondskap, fører til sin egen død.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Rettferdighet fører til liv, men den som jager etter ondskap, jager etter sin egen død.

• Norsk King James

  Som rettferdighet fører til liv, slik forfølger den som søker det onde, sin egen død.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rettferdighet fører til liv, slik som den som forfølger ondskap, fører til sin egen død.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som er trofast, leder til liv; den som jager etter ondskap, møter døden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som rettferdighet fører til liv, slik fører jakten på ondskap til døden.

• o3-mini KJV Norsk

  Rettferdighet fører til liv, men den som søker ondskap, fører det til sin egen død.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som praktiserer rettferdighet, leder til liv, men den som jager ondskap, fører til død.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  True righteousness leads to life, but whoever chases after evil brings about his own death.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.11.19", "source": "כֵּן־צְדָקָ֥ה לְחַיִּ֑ים וּמְרַדֵּ֖ף רָעָ֣ה לְמוֹתֽוֹ׃", "text": "*Kēn-ṣədāqâ* *ləḥayyîm* *ûməradēp* *rāʿâ* *ləmôtô*.", "grammar": { "*Kēn-ṣədāqâ*": "adverb + feminine singular noun - thus righteousness", "*ləḥayyîm*": "preposition + masculine plural noun - to life", "*ûməradēp*": "conjunction + verb Piel participle masculine singular - and pursuing", "*rāʿâ*": "feminine singular noun/adjective - evil", "*ləmôtô*": "preposition + masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - to his death" }, "variants": { "*Kēn*": "thus/so/rightly", "*ṣədāqâ*": "righteousness/justice/righteous deeds", "*ḥayyîm*": "life/living", "*məradēp*": "pursuing/chasing after", "*rāʿâ*": "evil/trouble/harm/adversity", "*môtô*": "his death/dying" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Slik rettferdighet fører til liv, leder den som jager etter ondt til sin egen død.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saaledes er Retfærdighed til Livet, ligesom den, der efterjager Ondt, (farer) til sin Død.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As righteousness tendeth to life: so he that pursueth evil pursueth it to his own death.

• KJV 1769 norsk

  Likesom rettferd fører til liv, fører den som forfølger ondt, til sin egen død.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As righteousness leads to life, so he who pursues evil pursues it to his own death.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som er oppriktig rettferdig, får liv. Den som jakter på ondskap, får død.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rettferdighet fører til liv, mens den som jager etter ondskap, møter sin egen død.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som er standhaftig i rettferdighet, når livet; den som jager etter ondskap, gjør det til sin egen død.

• Norsk oversettelse av BBE

  Rettferdighet gir liv, men den som jager det onde, høster død.

• Coverdale Bible (1535)

  Like as rightuousnes bryngeth life, eue so to cleue vnto euell, bryngeth death.

• Geneva Bible (1560)

  As righteousnes leadeth to life: so hee that followeth euill, seeketh his owne death.

• Bishops' Bible (1568)

  Lyke as ryghteousnesse bringeth lyfe: euen so to cleaue vnto euyll, bryngeth death.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ As righteousness [tendeth] to life: so he that pursueth evil [pursueth it] to his own death.

• Webster's Bible (1833)

  He who is truly righteous gets life. He who pursues evil gets death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Rightly `is' righteousness for life, And whoso is pursuing evil -- for his own death.

• American Standard Version (1901)

  He that is stedfast in righteousness [shall attain] unto life; And he that pursueth evil [doeth it] to his own death.

• Bible in Basic English (1941)

  So righteousness gives life; but he who goes after evil gets death for himself.

• World English Bible (2000)

  He who is truly righteous gets life. He who pursues evil gets death.

• NET Bible® (New English Translation)

  True righteousness leads to life, but the one who pursues evil pursues it to his own death.

Referenced Verses

• Ordsp 10:16 : 16 Den rettferdiges arbeid fører til liv, men de urettferdiges lønn fører til synd.
• Ordsp 19:23 : 23 Herrens frykt fører til liv, og den som har den, skal forbli tilfreds; han skal ikke utsatt for ondt.
• Ordsp 12:28 : 28 På rettferdighetens vei er livet; og på dens sti er det ingen død.
• Apg 10:35 : 35 men i hvert folkeslag tar han imot den som frykter ham og gjør rettferdighet.
• Rom 2:8-9 : 8 men vrede og harme til dem som er stridslystne og ikke adlyder sannheten, men adlyder urettferdigheten. 9 Trengsel og angst skal komme over hvert menneskes sjel som gjør det onde, jødene først og også grekerne;
• Rom 6:23 : 23 For syndens lønn er døden, men Guds nådegave er evig liv i Kristus Jesus, vår Herre.
• 1 Joh 3:7 : 7 Mine barn, la ingen forføre dere! Den som gjør rettferdighet, er rettferdig, slik han er rettferdig.
• 1 Joh 3:10 : 10 Ved dette blir det tydelig hvem som er Guds barn, og hvem som er djevelens barn: Den som ikke gjør rettferdighet, er ikke av Gud, heller ikke den som ikke elsker sin bror.
• Ordsp 11:4 : 4 Rikdom hjelper ikke på vredens dag, men rettferdigheten redder fra døden.
• Ordsp 1:16-19 : 16 For deres føtter løper til det onde, og de skynder seg for å utøse blod. 17 Sannelig, forgjeves spres nettet for øynene til enhver fugl. 18 De ligger på lur etter sitt eget blod, og de skjuler seg for sine egne liv. 19 Slik er veiene for enhver som er grisk på vinning; den tar livet av sine egne eiere.
• Ordsp 7:22-23 : 22 Straks følger han etter henne, som en okse går til slakting, eller som en dåre går til rettesnoren, 23 inntil en pil gjennomborer leveren hans; som en fugl som skynder seg til snaren, og vet ikke at det gjelder livet.
• Ordsp 8:36 : 36 Men den som synder mot meg, gjør skade på sin egen sjel; alle som hater meg, elsker døden.