Verse 1
Vin er en spotter, sterk drikk fører til bråk, og den som lar seg narre av det, er ikke klok.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Spotteren tåler ikke irettesettelse, og vin kan gjøre en uoppmerksom; den som lar seg lede av den, blir aldri klok.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Vin er en spotter, sterk drikk er støyende, og den som blir forført av det, er ikke klok.
Norsk King James
Vin er en hån, sterk drikk er rasende; og den som lar seg lure av det, er ikke klok.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Vin gjør en til en spotter, sterk drikk gjør at man bråker, og den som lar seg forføre av det, blir ikke klok.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En spotter er oppviglersk mot vin, og den som lar seg rive med av den blir ikke vis.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vin er en spotter, sterk drikk fører til bråk, og den som lar seg narre av det, er ikke klok.
o3-mini KJV Norsk
Vinen er en håner og sterk drikke bryter løs; den som lar seg lure av dem, er ikke vis.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Spott er vinen, sterk drikk bråkete, og de som lar seg forføre av den, blir ikke vise.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Wine is a mocker, strong drink is a brawler, and whoever is led astray by them is not wise.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.20.1", "source": "לֵ֣ץ הַ֭יַּ[t]ין הֹמֶ֣ה שֵׁכָ֑ר וְכָל־שֹׁ֥גֶה בּ֝֗וֹ לֹ֣א יֶחְכָּֽם׃", "text": "*lēṣ* the *yayin* *hōmeh* *šēkār* and-all-*šōgeh* in-him not *yeḥkām*", "grammar": { "*lēṣ*": "noun, masculine singular construct - scoffer/mocker", "*yayin*": "noun, masculine singular - wine", "*hōmeh*": "verb, Qal participle masculine singular - raging/roaring/turbulent", "*šēkār*": "noun, masculine singular - strong drink/intoxicating drink", "*šōgeh*": "verb, Qal participle masculine singular - erring/going astray/reeling", "*yeḥkām*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular - will be wise" }, "variants": { "*lēṣ*": "scoffer/mocker/scorner", "*yayin*": "wine/fermented grape drink", "*hōmeh*": "raging/roaring/noisy/tumultuous", "*šēkār*": "strong drink/intoxicating beverage/liquor", "*šōgeh*": "erring/reeling/staggering/intoxicated", "*yeḥkām*": "will be wise/become wise/show wisdom" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hånens vin skaper støy, og enhver som lar seg forville av det blir aldri vis.
Original Norsk Bibel 1866
Viin (gjør) en Spotter, stærk Drik (gjør, at) En larmer, og hver, som forvildes derved, bliver ikke viis.
King James Version 1769 (Standard Version)
Wine is a mocker, strong drink is raging: and whosoever is deceived thereby is not wise.
KJV 1769 norsk
Vin er en spotter, sterk drikk fører til uro; og den som lar seg forføre av det, er ikke klok.
KJV1611 - Moderne engelsk
Wine is a mocker, strong drink is a brawler, and whoever is led astray by it is not wise.
Norsk oversettelse av Webster
Vin spotter, øl er kranglete; den som lar seg villede av dem, er ikke klok.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vin er en spotter – sterk drikk er bråkete, og den som lar seg lede av den er ikke vis.
Norsk oversettelse av ASV1901
Vin er en spotter, sterk drikk er en bråkmaker; den som lar seg villede av dem er ikke klok.
Norsk oversettelse av BBE
Vin gjør menn tåpelige, og sterk drikk fører til krangel; den som lar seg lede vill av dette er ikke klok.
Coverdale Bible (1535)
Wyne is a voluptuous thinge, & drockennes causeth sedicion: who so delyteth therin, shal neuer be wyse.
Geneva Bible (1560)
Wine is a mocker and strong drinke is raging: and whosoeuer is deceiued thereby, is not wise.
Bishops' Bible (1568)
Wine maketh a man to be scornefull, & strong drinke causeth a man to be vnquiet: who so delighteth therin shall not be wyse.
Authorized King James Version (1611)
¶ Wine [is] a mocker, strong drink [is] raging: and whosoever is deceived thereby is not wise.
Webster's Bible (1833)
Wine is a mocker, and beer is a brawler; Whoever is led astray by them is not wise.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Wine `is' a scorner -- strong drink `is' noisy, And any going astray in it is not wise.
American Standard Version (1901)
Wine is a mocker, strong drink a brawler; And whosoever erreth thereby is not wise.
Bible in Basic English (1941)
Wine makes men foolish, and strong drink makes men come to blows; and whoever comes into error through these is not wise.
World English Bible (2000)
Wine is a mocker, and beer is a brawler. Whoever is led astray by them is not wise.
NET Bible® (New English Translation)
Wine is a mocker and strong drink is a brawler; whoever goes astray by them is not wise.
Referenced Verses
- Hos 4:11 : 11 Horeri og vin og ny vin bortleder hjertet.
- Ordsp 31:4 : 4 Det passer seg ikke for konger, Lemuel, det passer seg ikke for konger å drikke vin eller for fyrster å drikke sterk drikk;
- Jes 28:7 : 7 Men de har også feilet på grunn av vin, og sterke drikker har ført dem vill; presten og profeten har feilet på grunn av sterke drikker, de er oppslukt av vin, de har gått vill på grunn av sterke drikker; de feiler i visjonen, de snubler i dommen.
- Ef 5:18 : 18 Og drikk dere ikke fulle på vin, for det fører til utskeielser, men bli fylt av Ånden,
- 1 Kor 6:10 : 10 heller ikke tyver, eller grådige, eller drukkenbolter, eller spottere, eller utpressere skal arve Guds rike.
- Gal 5:21 : 21 misunnelser, mord, drukkenskap, festing og lignende ting; om disse sier jeg dere nå, som jeg også tidligere har sagt, at de som gjør slikt, ikke skal arve Guds rike.
- 2 Sam 11:13 : 13 Og David kalte ham, og han spiste og drakk for hans ansikt, og David gjorde ham full. Men om kvelden gikk han ut for å legge seg på sitt leie sammen med sin herres tjenere, men han gikk ikke ned til sitt hus.
- Jes 5:22 : 22 Ve dem som er sterke til å drikke vin, og dyktige til å blande sterk drikk,
- 1 Mos 9:21-23 : 21 Og han drakk av vinen og ble beruset, og han lå avkledd i sitt telt. 22 Og Ham, far til Kanaan, så sin fars nakenhet og fortalte det til sine to brødre utenfor. 23 Da tok Sem og Jafet et plagg, la det på skulderen sin, gikk baklengs inn og dekket over sin fars nakenhet; deres ansikter var vendt bort, og de så ikke sin fars nakenhet.
- 1 Mos 19:31-36 : 31 Den eldste sa til den yngste: «Vår far er gammel, og det er ingen mann igjen på jorden som kan være vår etter skikken på jorden.» 32 «Kom, la oss gi vår far vin å drikke, og så ligge med ham, så vi kan bevare fars slekt.» 33 Så ga de faren vin å drikke den natten, og den eldste gikk inn og lå med sin far. Men han la ikke merke til når hun la seg eller sto opp. 34 Neste dag sa den eldste til den yngste: «Se, jeg lå med min far i går natt. La oss gi ham vin å drikke i natt også, så kan du gå inn og ligge med ham, så vi kan bevare fars slekt.» 35 Så ga de faren vin å drikke også den natten, og den yngste gikk inn og lå med ham. Men han la ikke merke til når hun la seg eller sto opp. 36 Slik ble begge Lots døtre gravide med sin far.
- 1 Sam 25:36-38 : 36 Abigail kom til Nabal, og se, han holdt et festmåltid i sitt hus som en kongelig fest; Nabals hjerte var glad i ham, for han var svært full. Derfor fortalte hun ham ingenting, verken lite eller mye, før morgengry. 37 Men det skjedde om morgenen, da vinen hadde gått ut av Nabal, at hans kone fortalte ham dette, og han ble som en stein. 38 Og om lag ti dager senere slo Herren Nabal, og han døde.
- Jes 56:12 : 12 Kom, sier de, jeg skal hente vin, og vi vil fylle oss med sterk drikk; og i morgen skal være som i dag, ja, enda mer overflod.
- Hos 7:5 : 5 På vår konges dag gjør fyrstene ham syk med vinflasker; han rekker ut sin hånd med spottere.
- Hab 2:15-16 : 15 Ve ham som gir sin neste drikke, som tømmer flaske til ham og også gjør ham beruset, for at du skal se på deres nakenhet! 16 Du er fylt med skam i stedet for ære: drikk du også, og la din nakenhet bli avslørt! Herrens høyre hånds beger skal vende seg mot deg, og skamlig sløsing skal være over din herlighet.
- 2 Sam 13:28 : 28 Absalom hadde befalt sine tjenere: Legg merke når Amnon er fornøyd av vin, og når jeg sier til dere: Slå Amnon i hjel! Da skal dere drepe ham. Frykt ikke, for jeg har beordret dere. Vær sterke og modige.
- 1 Kong 20:16-21 : 16 De dro ut ved middagstid. Men Ben-Hadad drakk seg full i teltene, han og kongene, de trettito kongene som hjalp ham. 17 De unge mennene hos provinsens fyrster gikk ut først, og Ben-Hadad sendte bud, og de sa: "Det er folk som kommer ut av Samaria." 18 Han sa: "Om de kommer for fred, ta dem levende; og om de kommer for strid, ta dem levende." 19 De unge mennene hos provinsens fyrster dro så ut av byen, og hæren som fulgte dem. 20 Og hver mann slo sin motstander, og syrerne flyktet, og Israel forfulgte dem. Ben-Hadad, kongen av Syria, unnslapp på en hest med ryttere. 21 Israels konge dro ut og slo hestene og vognene, og de syrerne ble slått med et stort tap.
- Ordsp 23:29-35 : 29 Hvem har nød? Hvem har sorg? Hvem har stridigheter? Hvem har klager? Hvem har sår uten grunn? Hvem har røde øyne? 30 De som drøyer lenge ved vinen, de som leter etter blandet vin. 31 Se ikke på vinen når den er rød, når den glitrer i begeret, når den beveger seg smidig. 32 Til slutt biter den som en slange og stikker som en giftslange. 33 Dine øyne vil se merkelige ting, og ditt hjerte vil snakke upassende ord. 34 Ja, du blir som en som ligger midt ute på havet, eller som en som ligger øverst i en mast. 35 'De har slått meg,' sier du, 'og jeg merket det ikke; de har banket meg, og jeg kjente det ikke: når skal jeg våkne? Jeg skal søke det igjen.'