Verse 18

Den som vandrer rettskaffent, skal bli frelst, men den som er pervers i sin ferd, vil plutselig falle.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den som går rettferdig, blir frelst, men den som går kronglete, vil bli skadet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Den som vandrer oppriktig, skal bli frelst; men den som forvrenger sine veier, skal falle brått.

  • Norsk King James

    Den som vandrer oppriktig, skal bli frelst; men den som er vrang i sine veier, skal falle straks.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den som vandrer ulastelig, skal bli frelst, men den som går på forvrengte veier, skal falle på en av dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den som oppfører seg ulastelig, vil bli frelst, men den som går på krokete veier, vil plutselig falle.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den som vandrer rettskaffent, skal bli frelst, men den som er pervers i sin ferd, vil plutselig falle.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den som lever rettskaffent, vil bli frelst, men den som vandrer på en forvridd vei, vil falle med en gang.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den som vandrer ulastelig, blir frelst, men den som er kroket i sine veier, faller plutselig.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Whoever walks in integrity will be saved, but one who is crooked in his ways will fall into ruin.

  • biblecontext

    { "verseID": "Proverbs.28.18", "source": "הוֹלֵ֣ךְ תָּ֭מִים יִוָּשֵׁ֑עַ וְנֶעְקַ֥שׁ דְּ֝רָכַ֗יִם יִפּ֥וֹל בְּאֶחָֽת׃", "text": "*hôlēḵ* *tāmîm* *yiwwāšēa'* *wəne'qaš* *dərāḵayim* *yippôl* *bə'eḥāṯ*", "grammar": { "*hôlēḵ*": "Qal participle, masculine singular - walking", "*tāmîm*": "adjective, masculine singular - blamelessly/with integrity", "*yiwwāšēa'*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - will be saved", "*wəne'qaš*": "conjunction + Niphal participle, masculine singular - but one who is perverse/crooked", "*dərāḵayim*": "noun, feminine dual - in ways", "*yippôl*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - will fall", "*bə'eḥāṯ*": "preposition + numeral, feminine singular - in one [of them]/suddenly" }, "variants": { "*hôlēḵ*": "walking/going", "*tāmîm*": "blamelessly/with integrity/completely", "*yiwwāšēa'*": "will be saved/will be delivered/will be rescued", "*ne'qaš*": "perverse/crooked/twisted", "*dərāḵayim*": "ways/paths", "*yippôl*": "will fall/will stumble", "*bə'eḥāṯ*": "in one [of them]/suddenly/at once" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Den som vandrer i integritet, skal bli reddet, men den som er vrang i sine veier, skal plutselig falle.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvo, som vandrer fuldkommeligen, skal frelses, men hvo, som vandrer forvendt paa tvende Veie, skal falde paa een af dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Whoso walketh uightly shall be saved: but he that is perverse in his ways shall fall at once.

  • KJV 1769 norsk

    Den som lever rettskaffent vil bli frelst, men den som er pervers i sin vei vil plutselig falle.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Whoever walks uprightly shall be saved, but he who is perverse in his ways shall fall at once.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den som vandrer lytefritt, bevares trygt, men den som går krokveier, faller plutselig.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den som vandrer rettferdig, blir reddet, mens den som går på krokete veier, faller straks.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den som vandrer i rettskaffenhet skal bli frelst; men den som går på fordervede veier, skal falle plutselig.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den som går rett frem vil være trygg, men hans fall vil være brå som har krokete veier.

  • Coverdale Bible (1535)

    Who so leadeth a godly and an innocet life, shalbe safe: but he that goeth frowarde wayes, shall once haue a fall.

  • Geneva Bible (1560)

    He that walketh vprightly, shalbe saued: but he that is froward in his wayes, shall once fall.

  • Bishops' Bible (1568)

    Whoso leadeth an innocent life, shalbe saued: but he that goeth frowarde wayes, shall once haue a fall.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Whoso walketh uprightly shall be saved: but [he that is] perverse [in his] ways shall fall at once.

  • Webster's Bible (1833)

    Whoever walks blamelessly is kept safe; But one with perverse ways will fall suddenly.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Whoso is walking uprightly is saved, And the perverted of ways falleth at once.

  • American Standard Version (1901)

    Whoso walketh uprightly shall be delivered; But he that is perverse in [his] ways shall fall at once.

  • Bible in Basic English (1941)

    He whose ways are upright will be safe, but sudden will be the fall of him whose ways are twisted.

  • World English Bible (2000)

    Whoever walks blamelessly is kept safe; but one with perverse ways will fall suddenly.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The one who walks blamelessly will be delivered, but whoever is perverse in his ways will fall at once.

Referenced Verses

  • Ordsp 10:9 : 9 Den som går rett frem går trygt, men den som forvrenger sine veier vil bli kjent.
  • Ordsp 28:6 : 6 Det er bedre å være fattig og leve rettskaffent enn å være pervers i sin ferd, selv om man er rik.
  • Gal 2:14 : 14 Men da jeg så at de ikke vandret rett i samsvar med evangeliets sannhet, sa jeg til Peter i alles nærvær: «Hvis du, som er jøde, lever som hedningene gjør, og ikke som jødene, hvorfor tvinger du da hedningene til å leve på jødisk vis?»
  • 1 Tess 5:3 : 3 For mens de sier: «fred og trygghet», da kommer en brå ødeleggelse over dem, som fødselsveer over en kvinne som er med barn, og de skal slett ikke unnslippe.
  • 2 Pet 2:1-3 : 1 Men det fantes også falske profeter blant folket, slik det også vil være falske lærere blant dere, som i all hemmelighet skal innføre ødeleggende vranglære, ja, til og med fornekte Herren som har kjøpt dem fri, og føre rask ødeleggelse over seg selv. 2 Og mange skal følge deres skamløse ferd; på grunn av dem skal sannhetens vei bli spottet. 3 Og i grådighet skal de med falske ord sko seg på dere; deres dom har fra lenge siden ikke vært uvirksom, og deres ødeleggelse slumrer ikke.
  • Åp 3:3 : 3 Kom derfor i hu hvordan du har tatt imot og hørt; hold fast og omvend deg. Dersom du ikke våker, vil jeg komme over deg som en tyv, og du skal ikke vite hvilken time jeg kommer over deg.
  • 4 Mos 22:32 : 32 Herrens engel sa til ham, «Hvorfor har du slått eselet ditt disse tre gangene? Se, jeg har gått ut for å hindre deg, for din vei er mot meg.
  • Sal 25:21 : 21 La uskyld og rettskaffenhet beskytte meg, for jeg håper på deg.
  • Sal 26:11 : 11 Men jeg vil vandre i min oppriktighet; forløse meg og vær nådig mot meg.
  • Sal 73:18-20 : 18 Sannelig, du setter dem på glatte steder; du kaster dem ned i ødeleggelse. 19 Hvordan er de ikke blitt til intet, i et øyeblikk! De er helt oppslukt av redsler. 20 Som en drøm når man våkner, slik vil du, Herre, når du reiser deg, forakte deres skikkelse.
  • Sal 84:11 : 11 For HERREN Gud er sol og skjold; Herren vil gi nåde og ære; han vil ikke holde noe godt tilbake fra de som vandrer i oppriktighet.
  • Sal 125:5 : 5 Men de som vender seg til sine krokede veier, skal Herren føre bort med dem som gjør ondt; men fred skal være over Israel.
  • Ordsp 10:25 : 25 Som når en storm har passert, er de ugudelige borte, men de rettferdige er som en evig grunnvoll.
  • Ordsp 11:3-6 : 3 De oppriktiges ærlighet skal lede dem, men overtrederes fordervelse skal ødelegge dem. 4 Rikdom hjelper ikke på vredens dag, men rettferdigheten redder fra døden. 5 Den rettferdiges uskyld skal styre hans vei, men den onde vil falle på grunn av sin ondskap. 6 Den rettferdiges rettferdighet skal redde dem, men overtredere vil fanges i sin egen ondskap.