Verse 1

Den som ofte blir irettesatt, men likevel forherder seg, vil plutselig bli ødelagt uten håp om helbredelse.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En mann som ofte blir irettesatt, men som er hardhudet, blir knust uten hjelp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som ofte blir irettesatt, men likevel gjør seg hard, vil plutselig bli ødelagt, og uten håp om å bli helbredet.

• Norsk King James

  Den som ofte blir kritisert og hardner sin nakke, skal bli ødelagt plutselig, og uten middel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En mann som stadig blir irettesatt men likevel stivner i nakken, vil brått bli knust uten håp om helbredelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som er ofte irettesatt, men er stivnakket, vil plutselig bli knust uten redning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som ofte blir irettesatt, men likevel forherder seg, vil plutselig bli ødelagt uten håp om helbredelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som stadig blir irettesatt, men likevel forblir sta, skal plutselig gå til grunne, uten noen frelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En mann som ofte blir irettesatt, men som gjør nakken stiv, vil plutselig bli knust uten legedom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A man who is often corrected but stubbornly stiffens his neck will be suddenly broken beyond healing.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.29.1", "source": "אִ֣ישׁ תּ֭וֹכָחוֹת מַקְשֶׁה־עֹ֑רֶף פֶּ֥תַע יִ֝שָּׁבֵ֗ר וְאֵ֣ין מַרְפֵּֽא׃", "text": "*ʾîš* *tôḵāḥôt* *maqšêh*-*ʿōreḵ* *petaʿ* *yiššāḇēr* *wə*-*ʾên* *marpēʾ*", "grammar": { "*ʾîš*": "construct noun, masculine singular - man of", "*tôḵāḥôt*": "noun, feminine plural - reproofs/rebukes", "*maqšêh*": "hiphil participle, masculine singular - hardening/stiffening", "*ʿōreḵ*": "noun, masculine singular - neck/nape", "*petaʿ*": "adverb - suddenly", "*yiššāḇēr*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - will be broken", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*marpēʾ*": "noun, masculine singular - healing/remedy" }, "variants": { "*ʾîš tôḵāḥôt*": "man of reproofs/man often reproved", "*maqšêh-ʿōreḵ*": "hardening neck/stiff-necked/stubborn", "*petaʿ*": "suddenly/in an instant", "*yiššāḇēr*": "will be broken/shattered/destroyed", "*marpēʾ*": "healing/remedy/cure" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En mann som stadig irettesettes, men som likevel er stivnakket, vil plutselig bli knust uten legedom.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Mand, som er (tidt) straffet og (dog) forhærder (sin) Nakke, skal hasteligen sønderbrydes, og (der skal) ingen Lægedom (være).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He, that being often reoved hardeneth his neck, shall suddenly be destroyed, and that without remedy.

• KJV 1769 norsk

  Den som ofte blir irettesatt, men likevel gjør seg stivnakket, skal plutselig bli ødelagt, og det uten helbredelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who is often reproved and hardens his neck shall suddenly be destroyed, and that without remedy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som ofte blir irettesatt og likevel er stivnakket, vil plutselig bli ødelagt uten redning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En mann som ofte blir irettesatt, men som stivner halsen, blir plutselig knust, uten legedom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som ofte blir irettesatt, men forherder sin nakke, skal plutselig bli ødelagt uten redning.

• Norsk oversettelse av BBE

  En mann som hater skarpe ord og gjør hjertet sitt hardt, vil plutselig bli knust og ikke kunne helbredes igjen.

• Coverdale Bible (1535)

  He that is stiffnecked & wyll not be refourmed, shal sodenly be destroyed wt out eny helpe.

• Geneva Bible (1560)

  A man that hardeneth his necke when he is rebuked, shall suddenly be destroyed and can not be cured.

• Bishops' Bible (1568)

  He that is stifnecked and wyll not be refourmed, shall sodaynly be destroyed without any helpe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He, that being often reproved hardeneth [his] neck, shall suddenly be destroyed, and that without remedy.

• Webster's Bible (1833)

  He who is often rebuked and stiffens his neck Will be destroyed suddenly, with no remedy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A man often reproved, hardening the neck, Is suddenly broken, and there is no healing.

• American Standard Version (1901)

  He that being often reproved hardeneth his neck Shall suddenly be destroyed, and that without remedy.

• Bible in Basic English (1941)

  A man hating sharp words and making his heart hard, will suddenly be broken and will not be made well again.

• World English Bible (2000)

  He who is often rebuked and stiffens his neck will be destroyed suddenly, with no remedy.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who stiffens his neck after numerous rebukes will suddenly be destroyed without remedy.

Referenced Verses

• Ordsp 6:15 : 15 Derfor skal ulykke komme plutselig over ham; han skal brytes ned uten et botemiddel.
• 1 Sam 2:25 : 25 Hvis en mann synder mot en annen, skal dommeren dømme ham; men hvis en mann synder mot Herren, hvem skal da gå i forbønn for ham? Men de hørte ikke på deres fars røst, for Herren ville drepe dem.
• Joh 13:18 : 18 Jeg snakker ikke om dere alle; jeg vet hvem jeg har utvalgt. Men dette skjer for at Skriften skal oppfylles: 'Den som spiser brød med meg, har løftet hælen imot meg.'
• Ordsp 1:24-31 : 24 Fordi jeg kalte, og dere nektet; jeg rakte ut min hånd, men ingen brydde seg; 25 Men dere forkastet alt mitt råd og ville ikke ha min irettesettelse. 26 Jeg vil også le når deres ulykke kommer; jeg vil spotte når redsel kommer over dere; 27 Når redsel kommer som en ødeleggelse, og deres undergang som en virvelvind; når trengsel og nød faller over dere. 28 Da skal de rope til meg, men jeg vil ikke svare; de skal søke meg tidlig, men de skal ikke finne meg. 29 Fordi de hatet kunnskap og ikke valgte Herrens frykt. 30 De ville ikke ha mitt råd; de foraktet all min irettesettelse. 31 Derfor skal de spise frukten av sin egen vei og bli mettet med sine egne planer.
• Apg 1:25 : 25 til å få del i denne tjenesten og apostelgjerningen som Judas forlot da han falt fra i synd, for å gå til sitt eget sted.»
• Joh 13:26 : 26 Jesus svarte: «Det er han jeg gir stykket til etter at jeg har dyppet det.» Og da han hadde dyppet stykket, ga han det til Judas Iskariot, Simons sønn.
• 1 Kong 18:18 : 18 Han svarte: Jeg har ikke ført ulykke over Israel, men du og din fars hus, fordi dere har forlatt Herrens bud og fulgt Baalim.
• 1 Kong 20:42 : 42 Han sa til ham: "Så sier Herren: Fordi du har latt gå bort fra din hånd en mann som jeg hadde bestemt til fullstendig ødeleggelse, derfor skal ditt liv gå for hans liv, og ditt folk for hans folk."
• 1 Kong 21:20-23 : 20 Akab sa til Elia: Har du funnet meg, min fiende? Elia svarte: Jeg har funnet deg fordi du har solgt deg til å gjøre det onde i Herrens øyne. 21 Se, jeg vil føre ulykke over deg og eliminere din slekt. Jeg vil utrydde fra Akab enhver mann, både barn og voksne, i Israel. 22 Jeg vil gjøre ditt hus lik huset til Jeroboam, Nebats sønn, og huset til Baesa, Ahiya, fordi du har gjort meg vred og forledet Israel til å synde. 23 Om Jezabel har Herren også sagt: Hundene skal spise Jezabel ved Jisre’els mur.
• 1 Sam 2:34 : 34 Og dette skal være et tegn for deg som vil komme over dine to sønner, Hophni og Pinehas; på én dag skal de begge dø.
• 1 Kong 17:1 : 1 Elia fra Tisjbe, som var en av innbyggerne i Gilead, sa til Akab: Så sant Herren Israels Gud lever, han som jeg står foran, skal det ikke komme dugg eller regn disse årene, uten på mitt ord.
• 1 Kong 22:28 : 28 Mika sa: «Hvis du kommer tilbake i fred, har ikke Herren talt gjennom meg.» Og han sa: «Hør det, alle folk.»
• Ordsp 28:18 : 18 Den som vandrer rettskaffent, skal bli frelst, men den som er pervers i sin ferd, vil plutselig falle.
• Jes 30:13-14 : 13 Derfor skal denne synd være for dere som en sprekk klar til å falle, som bule ut på en høy mur, hvis brudd kommer plutselig, øyeblikkelig. 14 Og han skal knuse det som knusingen av pottemakerens kar som er knust i stykker; han skal ikke skåne: så det ikke finnes en skår i dets brist for å ta ild fra ildstedet, eller å ta vann fra cisternen.
• 2 Krøn 33:10 : 10 Og Herren talte til Manasse og hans folk, men de hørte ikke.
• 2 Krøn 36:13 : 13 Han gjorde også opprør mot kong Nebukadnesar, som hadde fått ham til å sverge ved Gud. Men han ble stivnakka og forherdet sitt hjerte fra å vende seg til Herren, Israels Gud.
• 2 Krøn 36:15-17 : 15 Herren, deres fedres Gud, sendte sine sendebud til dem, tidlig og ofte, fordi han hadde medfølelse med sitt folk og sitt bosted. 16 Men de spottet Guds sendebud, foraktet hans ord og misbrukte hans profeter, inntil Herrens vrede ble reist mot hans folk, inntil det ikke var noen kur. 17 Derfor førte han over dem kungen av kaldeerne, som drepte deres unge menn med sverdet i deres helligdom, og hadde ingen medfølelse med ung mann eller jomfru, gammel mann eller den som bøyde seg for alder: han ga alle i hans hånd.
• Neh 9:29 : 29 Du vitnet mot dem for å bringe dem tilbake til din lov, men de handlet hovmodig og hørte ikke på dine bud, men syndet mot dine påbud, (som om en mann gjør, han skal leve ved dem;) og de trakk skulderen til seg, gjorde nakken stiv og ville ikke høre.
• Jer 25:3-5 : 3 Fra det trettende året av Josjia, sønn av Amon, kongen av Juda, og til denne dag, altså i tre og tjue år, har Herrens ord kommet til meg, og jeg har talt til dere, tidlig og ivrig; men dere har ikke lyttet. 4 Og Herren har sendt alle sine tjenere profetene til dere, tidlig og målrettet; men dere har ikke hørt, ei heller bøyet deres øre for å høre. 5 De sa: Vend dere om, hver fra sin onde vei og fra deres onde gjerninger, og bli boende i landet som Herren har gitt til dere og deres fedre for alltid:
• Jer 35:13-16 : 13 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Gå og si til mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem: Vil dere ikke ta til dere lærdom for å høre mine ord? sier Herren. 14 Jonadabs, sønn av Rekab, ord, som han befalte sine sønner om ikke å drikke vin, har blitt fulgt; til denne dag drikker de ikke, men adlyder sin fars bud. Men jeg har talt til dere, tidlig og ofte, og dere har ikke hørt på meg. 15 Jeg har også sendt til dere alle mine tjenere profetene, tidlig og ofte, og sagt: Vend nå enhver fra sin onde vei, og forbedre deres gjerninger, og gå ikke etter andre guder for å tjene dem, så dere kan bo i det landet jeg har gitt dere og deres fedre. Men dere har ikke vendt øret til, eller lyttet til meg. 16 Fordi Jonadabs, sønn av Rekab, sønner har overholdt sin fars bud, mens dette folket ikke har lyttet til meg.
• Sak 1:3-6 : 3 Derfor skal du si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Vend dere til meg, sier Herren, hærskarenes Gud, så vil jeg vende meg til dere, sier Herren, hærskarenes Gud. 4 Vær ikke som deres fedre, til hvem de tidligere profetene ropte: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Vend dere nå fra deres onde veier og fra deres onde gjerninger. Men de lyttet ikke og tok ikke imot det, sier Herren. 5 Deres fedre, hvor er de? Og profetene, lever de for alltid? 6 Men mine ord og mine lover, som jeg befalte mine tjenere profetene, nådde de ikke deres fedre? Og de vendte om og sa: Som Herren, hærskarenes Gud, hadde tenkt å gjøre mot oss etter våre veier og gjerninger, slik har han handlet med oss.
• Sak 7:11-14 : 11 Men de nektet å høre, og trakk bort skulderen, og holdt for ørene for ikke å høre. 12 Ja, de gjorde hjertene harde som stein, for ikke å høre på loven og ordene som Herren, hærskarenes Gud, hadde sendt ved sin Ånd gjennom de tidligere profetene. Derfor kom stor vrede fra Herren, hærskarenes Gud. 13 Det skjedde derfor at når han ropte, ville de ikke høre; så ropte de, og jeg ville ikke høre, sier Herren, hærskarenes Gud. 14 Men jeg spredte dem som ved en storm blant alle de folkene de ikke kjente. På denne måten ble landet øde etter dem, slik at ingen gikk gjennom eller kom tilbake. For de gjorde det deilige landet øde.
• Matt 26:21-25 : 21 Mens de spiste, sa han: «Sannelig sier jeg dere: En av dere skal forråde meg.» 22 Da ble de dypt bedrøvet, og hver enkelt begynte å spørre ham: «Herre, er det meg?» 23 Han svarte og sa: «Den som dypper hånden i fatet med meg, han skal forråde meg. 24 Menneskesønnen går bort, slik som det står skrevet om ham. Men ve det mennesket som forråder Menneskesønnen! Det hadde vært bedre for det mennesket om han aldri hadde blitt født.» 25 Judas, som forrådte ham, tok til orde og sa: «Mester, er det meg?» Jesus svarte: «Du har sagt det.»
• Joh 6:70-71 : 70 Jesus svarte dem: Har jeg ikke utvalgt dere tolv, og en av dere er en djevel? 71 Det var om Judas Iskariot, Simons sønn, han talte, for han skulle forråde ham, en av de tolv.
• Joh 13:10-11 : 10 Jesus sier til ham: «Den som har badet, trenger bare å vaske føttene; han er allerede helt ren. Dere er rene, men ikke alle.» 11 For han visste hvem som skulle forråde ham; derfor sa han: «Ikke alle er rene.»
• 1 Tess 5:3 : 3 For mens de sier: «fred og trygghet», da kommer en brå ødeleggelse over dem, som fødselsveer over en kvinne som er med barn, og de skal slett ikke unnslippe.
• Apg 1:18 : 18 Men denne mannen kjøpte et jordstykke for den lønnen han fikk for sin urettferdighet. Han falt hodestups ned, brast i stykker, og innvollene hans veltet ut.
• 1 Kong 22:34-37 : 34 En mann spente buen vilkårlig, traff kongen av Israel mellom båndene i rustningen, og han sa til vognføreren: «Snudd deg og få meg ut av slaget, for jeg er såret.» 35 Kampen ble hard den dagen, og kongen ble holdt oppe i vognen mot når syrerne, og om kvelden døde han. Blodet rant fra såret inn i vognbunnen. 36 Ved solnedgang kom en oppfordring gjennom hæren: «Hver mann til sin by, og hver mann til sitt hjem.» 37 Kongen døde og ble ført til Samaria. De begravde kongen i Samaria.
• 2 Krøn 25:16 : 16 Det skjedde, mens han talte med ham, at kongen sa til ham: «Er du blitt kongens rådgiver? Slutt med det; hvorfor skal du bli slått?» Da avsto profeten, og sa: «Jeg vet at Gud har bestemt å ødelegge deg, fordi du har gjort dette og ikke lyttet til mitt råd.»
• 1 Kong 22:20-23 : 20 Herren sa: ‘Hvem skal forlede Ahab, så han drar opp og faller i Ramot i Gilead?’ Den ene sa det ene, den andre det andre. 21 Da sto en ånd fram, sto foran Herren og sa: ‘Jeg skal forlede ham.’ 22 Herren spurte: ‘Hvordan?’ Og han svarte: ‘Jeg skal gå ut og bli en løgnånd i munnen på alle hans profeter.’ Herren sa: ‘Du skal forlede ham og lykkes. Gå og gjør det.’ 23 Se nå, Herren har lagt en løgnånd i munnen på alle disse profetene dine. Herren har talt ondt om deg.
• Jes 48:4 : 4 Fordi jeg visste at du er sta, og at din nakke er som en jernsene, og din panne er som bronse.
• Jer 17:23 : 23 Men de adlød ikke, heller ikke bøyde de øret, men gjorde nakken stiv, slik at de ikke skulle høre, heller ikke motta instruksjon.
• Jer 26:3-5 : 3 Kanskje vil de lytte og vende seg bort fra sin onde vei, så jeg kan angre det onde jeg planlegger å gjøre mot dem på grunn av deres onde handlinger. 4 Og du skal si til dem: Så sier Herren: Hvis dere ikke hører på meg og følger min lov, som jeg har lagt foran dere, 5 og hører på ordene til mine tjenere profetene, som jeg sendte til dere, både tidlig og sent, men dere har ikke lyttet,