Verse 2

Når de rettferdige er i maktposisjoner, gleder folket seg; men når de onde har makten, sørger folket.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når de rettferdige øker, gleder folket seg, men når de onde hersker, sukker folket.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når de rettferdige har makten, gleder folket seg; men når de onde hersker, stønner folket.

  • Norsk King James

    Når de rettferdige har makten, gleder folket seg; men når de onde hersker, sørger folket.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når de rettferdige blir mange, gleder folket seg, men når en ugudelig hersker, sukker folket.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når de rettferdige er mange, vil folket glede seg, men når den onde hersker, sukker folket.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når de rettferdige er i maktposisjoner, gleder folket seg; men når de onde har makten, sørger folket.

  • o3-mini KJV Norsk

    Når de rettferdige har makten, jubler folket; men når de onde hersker, sørger folket.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når de rettferdige øker, gleder folket seg, men når en ugudelig hersker, sukker folket.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When the righteous increase, the people rejoice, but when a wicked ruler governs, the people groan.

  • biblecontext

    { "verseID": "Proverbs.29.2", "source": "בִּרְב֣וֹת צַ֭דִּיקִים יִשְׂמַ֣ח הָעָ֑ם וּבִמְשֹׁ֥ל רָ֝שָׁ֗ע יֵאָ֥נַֽח עָֽם׃", "text": "*birḇôt* *ṣaddîqîm* *yiśmaḥ* *hāʿām* *û*-*ḇimšōl* *rāšāʿ* *yēʾānaḥ* *ʿām*", "grammar": { "*birḇôt*": "preposition + infinitive construct - in multiplication/increase of", "*ṣaddîqîm*": "noun, masculine plural - righteous ones", "*yiśmaḥ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - rejoices", "*hāʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*û*": "conjunction - and", "*ḇimšōl*": "preposition + infinitive construct - in ruling of", "*rāšāʿ*": "noun, masculine singular - wicked person", "*yēʾānaḥ*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - sighs/groans", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people" }, "variants": { "*birḇôt*": "when become many/when increase/in abundance of", "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just ones", "*yiśmaḥ*": "rejoices/is glad", "*hāʿām*": "the people/the nation", "*ḇimšōl*": "when rules/in ruling of", "*rāšāʿ*": "wicked person/evil one", "*yēʾānaḥ*": "groans/sighs/mourns", "*ʿām*": "people/nation" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når de rettferdige blir mange, gleder folket seg, men når en ugudelig hersker, sukker folket.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Naar Retfærdige blive mange, skal Folket glædes, men naar en Ugudelig hersker, skal Folket sukke.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When the righteous are in authority, the people rejoice: but when the wicked beareth rule, the people mourn.

  • KJV 1769 norsk

    Når de rettferdige har makt, gleder folket seg; men når de onde hersker, sørger folket.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    When the righteous are in authority, the people rejoice; but when the wicked rule, the people mourn.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når de rettferdige trives, gleder folket seg; men når de onde hersker, stønner folket.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når de rettferdige blir mange, gleder folket seg, men når de onde hersker, sukker folket.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når de rettferdige øker, gleder folket seg; men når en ugudelig styrer, sukker folket.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når de rettferdige har makt, gleder folket seg; når en ond mann er hersker, kommer sorg over folket.

  • Coverdale Bible (1535)

    Where ye rightuous haue the ouer hande, ye people are in prosperite: but where the vngodly beareth rule, there ye people mourne.

  • Geneva Bible (1560)

    When the righteous are in authoritie, the people reioyce: but when the wicked beareth rule, the people sigh.

  • Bishops' Bible (1568)

    When the ryghteous are in aucthoritie the people do reioyce: but when the wicked beare rule, the people mourne.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ When the righteous are in authority, the people rejoice: but when the wicked beareth rule, the people mourn.

  • Webster's Bible (1833)

    When the righteous thrive, the people rejoice; But when the wicked rule, the people groan.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    In the multiplying of the righteous the people rejoice, And in the ruling of the wicked the people sigh.

  • American Standard Version (1901)

    When the righteous are increased, the people rejoice; But when a wicked man beareth rule, the people sigh.

  • Bible in Basic English (1941)

    When the upright have power, the people are glad; when an evil man is ruler, grief comes on the people.

  • World English Bible (2000)

    When the righteous thrive, the people rejoice; but when the wicked rule, the people groan.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When the righteous become numerous, the people rejoice; when the wicked rule, the people groan.

Referenced Verses

  • Ordsp 28:12 : 12 Når de rettferdige jubler, er det stor herlighet, men når de onde reiser seg, skjuler folk seg.
  • Est 8:15 : 15 Mordekai gikk ut fra kongens nærvær i kongelige klær av blått og hvitt, med en stor krone av gull og en kappe av fint lin og purpur; og byen Susa jublet og var glad.
  • Ordsp 11:10 : 10 Når det går godt for de rettferdige, gleder byen seg, og når de onde omkommer, er det jubel.
  • Est 3:15 : 15 Budene dro ut, drevet frem av kongens befaling, og dekretet ble gitt i slottet i Susa. Og kongen og Haman satte seg ned for å drikke, men byen Susa var i forvirring.
  • Ordsp 28:28 : 28 Når de onde reiser seg, skjuler folk seg, men når de dør, vokser de rettferdige.
  • Fork 10:5 : 5 Det er et onde jeg har sett under solen, en feil som stammer fra herskeren:
  • Jes 32:1-2 : 1 Se, en konge skal regjere i rettferdighet, og fyrster skal styre med rett dom. 2 Og en mann skal være som et skjulested fra vinden, og et ly fra stormen; som elver av vann i et tørt land, som skyggen av en stor klippe i et utmattet land.
  • Jer 23:5-6 : 5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal reise en rettferdig grein av Davids ætt, og en konge skal herske og ha fremgang, og han skal utøve dom og rettferdighet på jorden. 6 I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel skal bo trygt; og dette er navnet han skal kalles med: Herren, vår rettferdighet.
  • Matt 2:3 : 3 Da kong Herodes hørte dette, ble han forskrekket, og hele Jerusalem med ham.
  • Matt 2:16 : 16 Da Herodes innså at vismennene hadde narret ham, ble han svært rasende og sendte ut folk som drepte alle guttebarn i Betlehem og området rundt som var to år gamle og yngre, i samsvar med den tiden han hadde fått vite av vismennene.
  • Åp 11:15 : 15 Og den sjuende engelen blåste i basunen, og det var sterke røster i himmelen som sa: «Verdens riker er blitt vår Herres og hans Kristi riker, og han skal regjere i all evighet.»
  • Sal 72:1-7 : 1 Gi kongen dine dommer, Gud, og din rettferdighet til kongens sønn. 2 Han skal dømme ditt folk med rettferdighet, og dine fattige med rettferdig dom. 3 Fjellene skal bringe fred til folket, og de små høydene, ved rettferdighet. 4 Han skal gi rett til de fattige i folket, frelse de trengendes barn, og knuse undertrykkeren. 5 De skal frykte deg så lenge solen og månen er til, gjennom alle slekter. 6 Han skal komme ned som regn over nyslått gress, som regnskyll som vanner jorden. 7 I hans dager skal de rettferdige blomstre, og stor fred skal det være så lenge månen består.